53. சுற்றந் தழால் · Cherishing Kinsmen
कुरल 524
சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான்
பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.
பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.
Sutraththaal Sutrap Pataozhukal Selvandhaan · Petraththaal Petra Payan
உரை: ஒருவன் செல்வம்பெற்றதன் பயன் உறவினரால் தான் சூழப்படும் வகையில் அவரை அணைத்துக்கொண்டு ஒழுகுதலாம்.
Prose: To live surrounded by relatives, is the advantage to be derived from the acquisition of wealth
मोन 22 रावाव तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான்
பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.
பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আত্মীয়-স্বজনেৰে পৰিপূৰ্ণ জীৱন
হৈছে সম্পদশালী আৰু সমৃদ্ধিশালী জীৱন।
হৈছে সম্পদশালী আৰু সমৃদ্ধিশালী জীৱন।
বাংলাBengali · Bengali
আত্মীয়-স্বজনের সাথে সৌহার্দ্যপূর্ণ জীবনযাপন করাই হল নিজের অর্জিত সম্পদের সুবিধা।
बड़ोBodo · Devanagari
खुरमा-बाहागिजों बुंफबनाय जिउआ दोहोनि
आरो जै-जै मै-मै जायो।
आरो जै-जै मै-मै जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
हासल होई दी धन-दौलत दे लाह् भला केह् होन,
घिरे रौह्न भाई-बंधु ते मिली-जुली सब रौह्न।
घिरे रौह्न भाई-बंधु ते मिली-जुली सब रौह्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બન્ધુજનોને સદ્વ્યવહારથી સ્વના બનાવીને રાખવા જ
ધનીકની ધન-પ્રાપ્તિનો લાભ છે.
ધનીકની ધન-પ્રાપ્તિનો લાભ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि पाया धन-संपदा, उसी का सुफल जान।
बंधु जन से घिरे हुए, रहना मिल-जुल मान॥
बंधु जन से घिरे हुए, रहना मिल-जुल मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗಂಟ ಬಚ್ಚಿಡದೆ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚಿ ಕೊಡಲು
ನೆಂಟು ನಿಲುವುದು ನೆಲೆಯಾಗಿ.
ನೆಂಟು ನಿಲುವುದು ನೆಲೆಯಾಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अगर हय दौलथ ज़ेनख मान सोरुय अवय ।
मायि चे बाय्न बनदन ह्न्ज़ छ्य सोरुय छुइ तवय ।।
मायि चे बाय्न बनदन ह्न्ज़ छ्य सोरुय छुइ तवय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಐಶ್ವರ್ಯ ಅಶಿಲಲೆ ಫಲ ಕಸ ಮಳ್ಳರಿ ಸಂಬಂಧಿಕ
ತಜ್ಜೆ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಅಸುಚೆ।।
ತಜ್ಜೆ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಅಸುಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि पायल धन-संपत्ति, ओकर सुफल बुझू ।
बन्धु-वान्धबसँ जुड़ल रहनाय, मिल-जुलिकेँ बुझू ॥
बन्धु-वान्धबसँ जुड़ल रहनाय, मिल-जुलिकेँ बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സമ്പത്തുണ്ടായതൻ സൽഫലം ബന്ധുക്കൾ
സസ്നേഹം ചുഴ്ന്നിരിക്കും ജീവിതം.
സസ്നേഹം ചുഴ്ന്നിരിക്കും ജീവിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মরী-মতাশিংনা ইকোয়-কোয়শিন্দুনা হিংবা মীওই অদুগী পুন্সিদি লন-থুম ময়াম অমা পৈশিল্লগা থম্বা পূন্সিগা পাংখক্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
असे राहणे की तुम्ही नातेवाईकांनी वेढलेले असाल
तो म्हणजे संपत्तीच्या वाढीने मिळणारा खरा लाभ।
तो म्हणजे संपत्तीच्या वाढीने मिळणारा खरा लाभ।
नेपालीNepali · Devanagari
आफू धनी भएमा त फल होस् यस्तो प्राप्त;
बन्धु आत्मीयले सदा घेरी हुन्छ यो पर्याप्त।
बन्धु आत्मीयले सदा घेरी हुन्छ यो पर्याप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପରିଜନ ପରିବୃତ୍ତ ହୋଇ ରହେ ଯିଏ
ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଲାଭ ମହତ୍ୱ ବୁଝିପାରେ ସିଏ ।
ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଲାଭ ମହତ୍ୱ ବୁଝିପାରେ ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਧੰਨ ਸੰਪਦਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਆਨੰਦ ਸਕੇ
ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘਿਰੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘਿਰੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बन्धुजनैः परिवेष्टितः भूत्वा जीवनयापनम्, आत्मनः वित्ताधिगमेन प्राप्तं फलम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदीम ञाम कॆदा धो̣न सो̣म्पोती, ओना रेयाक पो̣रहो̣ बाडाय।
गाते हो̣ड़ को ते एसेत् आकान, ताहॆन मॆ मॆला मॆसा बाडाय।।
गाते हो̣ड़ को ते एसेत् आकान, ताहॆन मॆ मॆला मॆसा बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मिली आहे धन - दौलत, त उनजो सुठो नतीजो जाणु।
जुड़ी - मिली मिट - माइटनि सां रहणु खपे, इहो बि जाणु॥
जुड़ी - मिली मिट - माइटनि सां रहणु खपे, इहो बि जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తన జాతివారు ప్రేమతో తన చుట్టూ ఉండగా జీవించే జీవితమే ఒక వ్యక్తితాను గడించిన సంపదకు లభించిన ప్రయోజనం
اُردُوUrdu · Arabic
ہمسائے کا خلوص جسے بھی ملا نہیں !
دولت عبث ہے اس کی کبھی خوش رہا نہیں
دولت عبث ہے اس کی کبھی خوش رہا نہیں
EnglishEnglish · Latin
The fruit of growing wealth is gained
When kith and kin are happy found.
When kith and kin are happy found.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पावल धन सम्प:दा क, सुफल तब्बैंय पावल जाला।
मीतन लोगन से घिरले पर, मिलि जुलि के जब रहल जाला।।
मीतन लोगन से घिरले पर, मिलि जुलि के जब रहल जाला।।
राव सोलायनाय © सेन्ट्रेल इन्स्टिटिउट अफ क्लासिकेल तामिल, चेन्नाइ · CC BY 4.0
