6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
কুরল 52
மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கைஎனைமாட்சித் தாயினும் இல்.
Manaimaatchi Illaalkan Illaayin Vaazhkkai · Enaimaatchith Thaayinum Il
உரை: இல்லறத்திற்கேற்ற நற்பண்புகள், நற்செய்கைகள் ஒருவனுடைய மனைவியிடத்தில் இல்லையாயின், அவ்வாழ்க்கை செல்வத்தால் எவ்வளவு மாட்சிமை பொருந்தியதாயினும், அதனால் பயனேதும் இல்லை.
Prose: If the wife be devoid of domestic excellence, whatever (other) greatness be possessed, the conjugal state, is nothing
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கைஎனைமாட்சித் தாயினும் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পৰিয়াল যিমানেই প্ৰসিদ্ধ নহওক কিয় পত্নী ভাল
নহ’লে সকলো মিছা।
নহ’লে সকলো মিছা।
বাংলাBengali · Bengali
যদি গৃহিণী গার্হস্থ্য গুণ বিহীন হয়
তবে অন্য সকল শ্রেষ্ঠ বস্তু সত্তেও ব্যর্থ হবে।
তবে অন্য সকল শ্রেষ্ঠ বস্তু সত্তেও ব্যর্থ হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
न’खरा जेसेखि गोगोम जायामानो बिसिया मोजां
नङाब्ला गासिबो नंखाय।
नङाब्ला गासिबो नंखाय।
डोगरीDogri · Devanagari
घ्रिस्ती च जेकर गृहणी, सद्गुणी नेईं होऐ,
बड़ा श्रेष्ठ हुंदे बी, पति दा जीवन व्यर्थ होऐ।
बड़ा श्रेष्ठ हुंदे बी, पति दा जीवन व्यर्थ होऐ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૃહિણીમાં ગાર્હસ્થ્ય ગુણ ન હોય તો
દામ્પત્ત્ય જીવન કેટલું પણ શ્રેષ્ઠ કેમ ન હોય વ્યર્થ છે.
દામ્પત્ત્ય જીવન કેટલું પણ શ્રેષ્ઠ કેમ ન હોય વ્યર્થ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
गार्हस्थ्य में गृहिणी, यदि ना गुण संपन्न।
व्यर्थ गृही का जीवन, यदि हो बहुसंपन्न॥
व्यर्थ गृही का जीवन, यदि हो बहुसंपन्न॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗೃಹಸ್ಥ ಧರ್ಮದ ಸಂಸ್ಕಾರ ಗೃಹಿಣಿಯೊಳು ಇಲ್ಲದಿರೆ
ಗೃಹಸ್ಥನ ಜೀವನ ಸಂಪನ್ನವಾದರೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ ಸರಿ.
ಗೃಹಸ್ಥನ ಜೀವನ ಸಂಪನ್ನವಾದರೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ ಸರಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरॅ वाज्यन येलि ग्वनॅुवान तॅु व्यच़ारवान आसान।
सोरूय प्रॉविथ ति छु गरॅु बार तेली तसलाह सान रोज़ान।।
सोरूय प्रॉविथ ति छु गरॅु बार तेली तसलाह सान रोज़ान।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یۅسہٕ نہٕ گرٕ واجینۍ گرہستہٕ رٔنگۍ آسی گۅنہٕ وان
گرٕ وول پرٲوِی کوٗت تھزرتس چھُنہٕ عزت تہٕ مان
گرٕ وول پرٲوِی کوٗت تھزرتس چھُنہٕ عزت تہٕ مان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಾಂಗ ಗುಣ ಘರಾ ಯಜಮಾನಿಕ ನಾತ್ಲ್ಯಾರೀ
ಜೀವನ್ ವ್ಯರ್ಥ ಕಿತ್ಲ್ಯೆ ಸಂಪತ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾರೀ।।
ಜೀವನ್ ವ್ಯರ್ಥ ಕಿತ್ಲ್ಯೆ ಸಂಪತ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾರೀ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जर बायले भीतर घरगुती श्रेश्ठतायेचो उणाव आसल्यार जिणेंतली हेर सगळी श्रेश्ठताय फावो जावन लेगीत व्यर्थ आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गृहस्थमे गृहिणी, यदि नहि हुए गुण सम्पन्न ।
व्यर्थ गृहीक जिनगी, यदि हुए बहुसंपन्न ॥
व्यर्थ गृहीक जिनगी, यदि हुए बहुसंपन्न ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനയ്ക്കൊത്ത ഗുണമേന്മ പത്നിക്കില്ലേൽ ഐശ്വര്യം
എന്തുണ്ടാകിലും ശൂന്യം.
എന്തുണ്ടാകിലും ശൂന്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুমগী নুপীনবু য়ুম্বান-ধর্ম্ম কায়দ্রবদি ইমুংদু নুংঙাই-য়াইফনা পাল্লি; নৎত্রগদি ৱাত্ত-পাদবা ওইদুনসু ইমুংদু নুংঙাই-য়াইফনা পানবা খক ওইদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯨꯝꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯅꯕꯨ ꯌꯨꯝꯕꯥꯟ-ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯀꯥꯢꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯏꯃꯨꯡꯗꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯄꯥꯜꯂꯤ; ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯋꯥꯠꯇ-ꯄꯥꯗꯕ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯁꯨ ꯏꯃꯨꯡꯗꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯄꯥꯟꯕ ꯈꯛ ꯑꯣꯏꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
स्वधर्मापासून पत्नी चुकत असेल, तर बाकीची
सुखे असून नसल्यासारखी होतात।
सुखे असून नसल्यासारखी होतात।
नेपालीNepali · Devanagari
यदी गृहस्थ धर्मकर्मको गुणबाट भै गृहणी विमुख;
कस्तै घरेलु जीवन पनि हुन्छ दुःखले क्षुव्ध ।
कस्तै घरेलु जीवन पनि हुन्छ दुःखले क्षुव्ध ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦାମ୍ପତ୍ୟ-ଯୋଗ୍ୟ ସୁଗୁଣ ଯେ ପତ୍ନୀରେ ନାହିଁ
ଅନ୍ୟ ଯେତେ ଗୁଣଥାଉ ସବୁ ବ୍ୟର୍ଥ ଯାଇ ।
ଅନ୍ୟ ଯେତେ ଗୁଣଥାଉ ସବୁ ବ୍ୟର୍ଥ ଯାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਘਰਵਾਲੀ ਵਿਚ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜੀਵਨ ਭਾਵੇਂ
ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गृहस्थधर्मानुरूपता यदि गृहिण्यां न भवेत्, तर्हि जीवनम्, यद्यपि अन्यथा श्रेष्ठम्, नगण्यमेव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
घारो̣ञ्जी जियोन रे घिरनी जुदी ओ̣गुन पॆरॆच्।
मिछा̣ गेया उनीयाक् जियोन, जुदी धो̣न पॆरॆच्।।
मिछा̣ गेया उनीयाक् जियोन, जुदी धो̣न पॆरॆच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गिरहस्तीअ में घरवारी, अगर सुलछिणी न आहे।
बेकारु उन पतीअ जो जीवनु, भले ही हू उतमु आहे॥
बेकारु उन पतीअ जो जीवनु, भले ही हू उतमु आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భార్య గుణవతి కాకపోయినట్లయితే గృహస్థ జీవితం ఎంత చక్కగా సాగినప్పటికీ అందులో ఔన్నత్యం లేదు.
اُردُوUrdu · Arabic
وہ اچھی بیوی کہنے کے قابل کہاں ہوئی
جس میں تو خوبیاں ہی نہیں خانہ داری کی
جس میں تو خوبیاں ہی نہیں خانہ داری کی
EnglishEnglish · Latin
Bright is home when wife is chaste.
If not all greatness is but waste.
If not all greatness is but waste.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गिरहस्ती में जवन गिरीहिनी - गिरीहिनी धरम से ना होत सम्पन्न।
ओहि गिरहस्त क जीवन बिरथा, चाहे केतनों होय गुन सम्पन्न।।
ओहि गिरहस्त क जीवन बिरथा, चाहे केतनों होय गुन सम्पन्न।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
