কুরল 532

பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினைநிச்ச நிரப்புக்கொன் றாங்கு.

তামিল অসি কম্প্যুটরগী খোনজেলনা পাবনি।

Pochchaappuk Kollum Pukazhai Arivinai · Nichcha Nirappuk Kon Raangu

உரை: ஒருவன் பிச்சையெடுத்துத் தன் வயிறுநிரப்பல் அவனது அறிவைக் கெடுப்பதுபோலச் சோர்வானது ஒருவனது புகழைக் கெடுக்கும்.

Prose: Forgetfulness will destroy fame, even as constant poverty destroys knowledge

← 531 533 → তাংকক

লোল 22 দা তিরুক্কুরল

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினைநிச்ச நிரப்புக்கொன் றாங்கு.

অসমীয়াAssamese · Bengali

দৰিদ্ৰতাই যিদৰে জ্ঞানক ধ্বংস কৰে; ঠিক তেনেদৰে এজনৰ কৰ্তব্যৰ পাহৰণিয়ে তেওঁৰ নামো ধ্বংস কৰে।

বাংলাBengali · Bengali

দারিদ্র্যের প্রতিদিনের ক্রমবর্ধমান দুর্ভোগ যেমন একজনের জ্ঞানকে নষ্ট করে
তেমনি বিস্মৃতি একজনের খ্যাতি নষ্ট করে।

बड़ोBodo · Devanagari

गोरिबथिया जेरैबादि गियानखौ सिलिंखार खालामो,
थिग बेबादिनो सासे मानसिया मावनां हाबाखौ बावलांनाया बिनि मुंखौबो सिलिंखार खालामो।

डोगरीDogri · Devanagari

नित गरीबी जिस चाल्लीं, अकल दा करदी नाश,
उ’आं गै भुल्लना बार-बार, यश दा करदा नाश।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

વિસ્મૃતિ(થી ઉત્પન્ન ચૂક) યશનો એમ નાશ કરે છે
જેમ સતત દારિદ્ર્ય બુદ્ધિને કુંઠિત કરે છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

नित्य दरिद्रता करती, ज्यों दिमाग का नाश।
त्यों विस्मरण करता है, सुकीर्ति का विनाश॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಕೊಲ್ಲುವದು ಬುದ್ಧಿ ವಿಕಸತೆಯ ಸತತ ದರಿದ್ರತೆ ಅಂತೆಯೇ
ಕೊಲ್ಲುವದು ಯಶವ ವಿಸ್ಮೃತಿಯೂ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

यिथॅ कनि गरीबी करान छ्य अक़लि ति नाश ।
यिथय कनि मशरुन करान छुइ यज़तस तामथ नाश ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

یِتھٕ پٲٹھۍ غُربت چھِ اِنسان بۅدھِ ناش کران
تِتھَے پٲٹھۍ چھُ مشرب اِنسان مشہوٗری راوٕراوان

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಸದಾ ಯೆವ್ಟೆ ದರಿದ್ರ ಜ್ಞಾನಕ ವಾಯ್ಟ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ವಿಸರಪ ಎಕ್ಲೆಲೆ ಕೀರ್ತಿಕ ಲಗಡ ಕಡ್ತ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

सततची इत्सा मनशाल्या बुध्दीचो नाश करता, तशेंच निश्काळजीपण प्रतिश्ठाचो नाश करता.

मैथिलीMaithili · Devanagari

हमेशा निर्धनता करय, जेना दिमागक नाश ।
तहिना भूलि जेनाइ करैत छैक, कीर्तिक विनाश ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

നിത്യദാരിദ്ര്യം അറിവിനെ മായ്ക്കുമ്പോൽ
യശസ്സിനെ മായ്ക്കുന്നു മറവി.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

নুমিৎ খুদিং ভিক্ষা নিরগা চাকখাউ থাকপনা বুদ্ধি-লৌশিং মাঙশিল্লকপগুম থবক তৌবদা থরেক্নবনা মশাগী মিংচৎ মাঙহল্লকই৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯚꯤꯈ꯭ꯌꯥ ꯅꯤꯔꯒ ꯆꯥꯛꯈꯥꯎ ꯊꯥꯛꯄꯅ ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ-ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯃꯥꯡꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯒꯨꯝ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯗ ꯊꯔꯦꯛꯅꯕꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯤꯡꯆꯠ ꯃꯥꯡꯍꯜꯂꯛꯏ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

दारिद्र्यामुळे आकलनशक्ती मरते
त्याप्रमाणे सुरक्षिततेच्या खोट्या कल्पनेने तुमचे वैभव नष्ट होते।

नेपालीNepali · Devanagari

जसरी नित्य दरिद्रता गर्छ बुद्धि विनाश;
त्यसरी नै असावधानता गर्छ कीर्ति नाश।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଦାରିଦ୍ର୍ୟ ଯେପରି କରେ ବୁଦ୍ଧିର ବିନାଶ
ବିସ୍ମୃତି ସେପରି କରେ ରାଜା ଯଶ ନାଶ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਜਿਵੇਂ ਨਿਰੰਤਰ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇਵੇਂ ਹੀ ਭੁਲੱਕੜ-ਪੁਣਾ ਯੱਸ਼ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

यथा दैनन्दिनी दरिद्रता बुद्धिं हन्ति, तथा विस्मृतिः कीर्तिं हन्यात् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

जाव गे रॆङ्गॆजोक् कान, जेलेका का̣मीय हुदिस रेयाक् नासाव।
ओनका हिड़िञो̣क्आ उनीयाक् नापाय का̣मी रेयाक् नासाव।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

करे सदाईं .गरीबी जीअं, दिमाग जो नासु।
तीअं करे भुलिजणु, सुठे जस जो विनासु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

సదా పీడించే దారిద్య్రం జ్ఞానహీనుని గావించినట్లు మరపు కీర్తి ప్రతిష్టలను నశింపజేస్తుంది

اُردُوUrdu · Arabic

افلاس، زیادہ ہو تو خلل ہو دماغ کا !
غفلت جو برتی اس نے وقار اپنا کھو دیا !

EnglishEnglish · Latin

Negligence kills renown just as
Ceaseless want wisdom destroys.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

दरिद्दरता रोज करैले, जइसे दिमाग क नास।
कवइसही विस्‍मरन करैले, कीरति क बिनास।।