54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
Couplet 535
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்.
பின்னூறு இரங்கி விடும்.
Munnurak Kaavaadhu Izhukkiyaan Thanpizhai · Pinnooru Irangi Vitum
உரை: தனக்கு வரவிருக்கும் துன்பங்களை முன்னமே அறிந்து தன்னைக் காத்துக்கொள்ளாது மறந்திருப்பான், பின்னர் அத்துன்பங்கள் வரும்போது தன் பிழையை எண்ணி வருந்த நேரிடும்.
Prose: The thoughtless man, who provides not against the calamities that may happen, will afterwards repent for his fault
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்.
பின்னூறு இரங்கி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজৰ বিপদ আৰু দুখৰ কথা প্ৰথমতে নভবাসকলে পাছত বিপদত পৰিলে দুখ কৰিব লগা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
কষ্ট আসার আগে যে রক্ষা করতে ভুলে গেছে
সে কষ্ট আসার পর নিজের ভুলের জন্য অনুতপ্ত হবে।
সে কষ্ট আসার পর নিজের ভুলের জন্য অনুতপ্ত হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गावनि खैफोद आरो दुखुनि बाथ्रा सिगाङाव सानिफोरा
उनाव खैफोदाव गोलैब्ला दुखु खालामनांगौ जायो।
उनाव खैफोदाव गोलैब्ला दुखु खालामनांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
मुश्कल ’शा पैह्लें राक्खी करना, भुल्ली जेह्ड़ा जंदा ऐ,
चेता करियै भुल्ल अपनी, मुश्कल च ओह् पछ्तांदा ऐ।
चेता करियै भुल्ल अपनी, मुश्कल च ओह् पछ्तांदा ऐ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અસાવધ નર (વિસ્મૃતિવશ) આવનાર વિપદાઓનો કરતો નથી ઉપચાર
પશ્ચાત પછતાય છે ઘણો આ દુર્ગુણના કારણે!
પશ્ચાત પછતાય છે ઘણો આ દુર્ગુણના કારણે!
हिन्दीHindi · Devanagari
पूर्व रक्षा किये बिना, जो रह जाता भूल।
आपत्ति में पछताता, चिंतन कर निज भूल।
आपत्ति में पछताता, चिंतन कर निज भूल।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಂಬರುವ ಸಂಕಟವ ಊಹಿಸಿ ಎದುರಿಸಲು ಸಂಘಟಿಸದಿರೆ
ಹಿಂಬರುವದು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ; ನೆರೆಯದ ಕರ್ತವ್ಯವ ನೆನೆದು.
ಹಿಂಬರುವದು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ; ನೆರೆಯದ ಕರ್ತವ್ಯವ ನೆನೆದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुसीब्तॅ ब्रोन्ह हेफाज़त यस छ्य मशिथ गछ़ान ।
ग्लती पेठ अथ सोंचान पतॅ छु पछतावान ।।
ग्लती पेठ अथ सोंचान पतॅ छु पछतावान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಷ್ಟ ಯೆವ್ಚೆ ಪೂಡೆ ರಕ್ಕನತ್ತಿಲೆ ವಿಸರ್ಲಲೊ ತಜ್ಜೆ ಮಗಿರಿ
ತೇ ಅಯಿಲೆ ತೆದ್ನಾ ತಜ್ಜೆ ಚೊಕಿ ಲೆಕ್ಕುನು ಬೇಜಾರ್ತಾ।।
ತೇ ಅಯಿಲೆ ತೆದ್ನಾ ತಜ್ಜೆ ಚೊಕಿ ಲೆಕ್ಕುನು ಬೇಜಾರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
संकटसँ पहिने रक्षा केनाई जाइत भूलि ।
संकटमे पछ्ताबैत अछि, अपन विचार भूलि ॥
संकटमे पछ्ताबैत अछि, अपन विचार भूलि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുൻകൂട്ടി കരുതാൻ മറന്നോൻ പിന്നെതൻ
പിഴയോർത്തു ക്ലേശിക്കുമേറേ.
പിഴയോർത്തു ക്ലേശിക്കുമേറേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তুংদা লাক্কদবা খুদোংথীবদু মাঙজৌননা উরগা মশাবু ঙাকথোকচগনি কাউথোকপা মহাক্তি কোন্না মশাগী অপঙবা মতৌদা নীংঙমজরক্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो आधीपासून दक्ष राहत नाही
तो संकट आल्यावर आपल्या निष्काळजीपणासाठी रडत बसेल।
तो संकट आल्यावर आपल्या निष्काळजीपणासाठी रडत बसेल।
नेपालीNepali · Devanagari
पहिलेबाट रक्षा नगरी रहन्छन् असावधान;
विपदा आई लागेपछि पछुताउँछन् मूर्ख नादान।
विपदा आई लागेपछि पछुताउँछन् मूर्ख नादान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ରାଜା ନ ଚିନ୍ତେ ଫଳ ଶିଥିଳ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ
ଭବିଷ୍ୟେ ସେ ରାଜା କରେ ଘୋର ଅନୁତାପ ।
ଭବିଷ୍ୟେ ସେ ରାଜା କରେ ଘୋର ଅନୁତାପ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕਟਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੁੱਲ ਉੱਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਛਤਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੁੱਲ ਉੱਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਛਤਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः 3 अनर्थानाम् आगमनात् पूर्वम् आत्मनः रक्षणात् भ्रंशते, सः, अनन्तरम्, तेषु अनर्थेषु आपतितेषु, स्वापराधं स्मृत्वा पश्चात्तापं कुर्यात्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मुहिम लाहा रुखिया̣, जाँहाँय हिड़िञाय।
मुहिम रॆय पाचताक्आ, हुदिस हिड़िञाय।।
मुहिम रॆय पाचताक्आ, हुदिस हिड़िञाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आफ़त अचण खां अगिमें, विसारे थो जो रख्या - करणु।
संकट में पछताए पोइ, करे भुलण ते वीचारु॥
संकट में पछताए पोइ, करे भुलण ते वीचारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముందుగానే ఆలోచించి తన్ను తాను రక్షించు కోవడం మరచినవాడు కష్టాలు వచ్చినపుడు తన తప్పును తలచుకొని బాధపడుతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
خوش حالی میں بھی آدمی غفلت اگر کیا
آفت سے وہ بچاؤ نہ کر پایا مر گیا !!
آفت سے وہ بچاؤ نہ کر پایا مر گیا !!
EnglishEnglish · Latin
Failing foresight the guardless man
Shall rue his folly later on.
Shall rue his folly later on.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
संकट के पहिले रच्छा जे, करल जाला भूल।
संकट पड़ले पर पछताला ऊ, सोचिके आपन भूल।।
संकट पड़ले पर पछताला ऊ, सोचिके आपन भूल।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
