54. பொச்சாவாமை · Unforgetfulness
कुरल 539
இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.
Ikazhchchiyin Kettaarai Ulluka Thaandham · Makizhchchiyin Maindhurum Pozhdhu
உரை: ஒருவர் தம் களிப்பில் வலிமையுறும்போது முற்காலத்தில் அளவற்ற களிப்பாலாகிய சோர்வால் அழிந்தாரை நினைத்துப்பார்த்தல் வேண்டும்.
Prose: Let (a king) think of those who have been ruined by neglect, when his mind is elated with joy
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলৰ ইতিমধ্যে পাহৰা স্বভাৱৰ ফলত বিনাশ ঘটিছে,
তেওঁলোকক স্মৰণকৰি তেনে কাম কৰিব নালাগে।
তেওঁলোকক স্মৰণকৰি তেনে কাম কৰিব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যখন কেউ নিজের সুখে গর্বিত হয়
তখন তাদের চিন্তা করা উচিত যারা ইতিমধ্যেই তাদের সুখে বিস্মৃতিতে ধ্বংস হয়ে যায়।
তখন তাদের চিন্তা করা উচিত যারা ইতিমধ্যেই তাদের সুখে বিস্মৃতিতে ধ্বংস হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरा बावलांनाय आखुनि थाखाय जोबस्रांखाबाय
बिसोरखौ गोसोखांनानै बेबादि हाबा मावनाङा।
बिसोरखौ गोसोखांनानै बेबादि हाबा मावनाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
खुशी दे घमंड च जेह्ड़ा, फरज नेईं रक्खै चेता,
इ’यां करदे मुक्के जेह्ड़े, करो हां उ’नें गी चेता।
इ’यां करदे मुक्के जेह्ड़े, करो हां उ’नें गी चेता।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સગર્વ હર્ષમાં જ્યારે ડોલવાં લાગો ત્યારે કરો સ્મરણ
એ લોકોનું જે વિસ્મૃતિવશ વિનાશને પામ્યા છે.
એ લોકોનું જે વિસ્મૃતિવશ વિનાશને પામ્યા છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
हर्ष के दंभ से करे, न कर्तव्य की याद।
जो गफ़लत से मिटे हैं, कर लें उनकी याद॥
जो गफ़लत से मिटे हैं, कर लें उनकी याद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸ್ವ ಉತ್ಕರ್ಷೆಯೊಳು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಾಗ ನೆನೆದಿರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಧನವನೂ ಅಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ತೊರೆದವರ
ಸ್ವಲ್ಪ ಧನವನೂ ಅಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ತೊರೆದವರ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
फट्नस यिथ तय किबरस मंज फरज़ छि मशरावान ।
गोडॅ यिम अयि यिथि पतॅ मोकलेय ति गछ़तो वुछान ।।
गोडॅ यिम अयि यिथि पतॅ मोकलेय ति गछ़तो वुछान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂತೋಷಾನಿ ಗರ್ವ ಪವ್ತಾನ; ತೆ ಗರ್ವ ನಿಮಿತ ಅಯಿಲೆ
ವಿಸರಪಾನ ವಾಯ್ಟ ಜಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಅಟ್ಟೊಕಾ।।
ವಿಸರಪಾನ ವಾಯ್ಟ ಜಲ್ಲೆಲೆಂಕ ಅಟ್ಟೊಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खुशीमे घमंडी बनि, करय कर्तव्यक भुलनाइ ।
पहिने ओहिना जे मेटायल, करू हुनकर मन रखनाइ ॥
पहिने ओहिना जे मेटायल, करू हुनकर मन रखनाइ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മതിമറന്ന് ആഹ്ലാദിക്കും വേളയിൽ ഓർക്കുക
മറവിയാൽ നശിച്ചവരെയെല്ലാം.
മറവിയാൽ നശിച്ചവരെയെല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংঙাইথোকপনা মশা থুমহত্তুনা লৈরিঙৈদা থৌশা-ৱাশারুদবনা লৈখা তারকখিবা মীওইশিংগী মরমদসু ৱাখল খনগদবনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
निश्चित असावे, कशाची काळजी करू नये, असे तुला वाटले तर बेफिकीर
राहिल्यामुळे ज्यांचा सर्वनाश झाला, त्यांची उदाहरणे डोळ्यांसमोर आणीत जा।
राहिल्यामुळे ज्यांचा सर्वनाश झाला, त्यांची उदाहरणे डोळ्यांसमोर आणीत जा।
नेपालीNepali · Devanagari
सुख वैभवले मातिई कहिले नभुल्नु उनको याद;
तिमीभन्दा पहिले जो नष्ट भए गरी हर्ष प्रमाद।
तिमीभन्दा पहिले जो नष्ट भए गरी हर्ष प्रमाद।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେବେ ରାଜା ଉଲ୍ଲାସରେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଭୁଲିବ
କର୍ମକୁଣ୍ଠ ପୂର୍ବଜଙ୍କ ପତନ ସ୍ମରିବ ।
କର୍ମକୁଣ୍ଠ ପୂର୍ବଜଙ୍କ ପତନ ସ୍ମରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਨੰਦ ਹੁਲਾਸ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤਾਨ ਹੁੰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰੋ
ਜੋ ਆਪਣੀ ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਸਭ ਕੁਝ ਗੰਵਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ਜੋ ਆਪਣੀ ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਸਭ ਕੁਝ ਗੰਵਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कोपि, यदा आत्मनः प्रमोदात् 5 विस्मरणशीलः भवति, सः, तदा, तादृशेन विस्मरणेन, पूर्वं विनष्टान् स्मरेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रा̣सका̣ रे गो̣रो̣बान बेनाक्, दा̣यिक हिड़िञाम।
लाहारे ओनका जाँहाँ मॆटाक्, ओना दिसा̣याम।।
लाहारे ओनका जाँहाँ मॆटाक्, ओना दिसा̣याम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजी खुशहालीअ जे घमंड में, विसारे पहिंजे फ़र्ज खे।
इन घमंड में मिटिया आहिनि जेके, यादि कयो उन्हिनि खे॥
इन घमंड में मिटिया आहिनि जेके, यादि कयो उन्हिनि खे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆనందంలో పొంగిపోయి బాధ్యతలను విస్మరించినవారు అలా మరపుతో నశించి పోయినవారిని చూసి చక్కదిద్దుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
از حد خوشی ملے تو کروان کا بھی خیال !!
وہ لوگ عیش کر کے ہوئے ہیں جو پائمال
وہ لوگ عیش کر کے ہوئے ہیں جو پائمال
EnglishEnglish · Latin
When joy deludes, their fate recall
Whom negligence has made to fall.
Whom negligence has made to fall.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खुसी में जे घमण्डी बनि जाला, करैला अपने कर्ज क विस्मरण।
पहिले ओही तरे तवन लोग मिटि गइल, उनकर करै के चाही स्मरन।।
पहिले ओही तरे तवन लोग मिटि गइल, उनकर करै के चाही स्मरन।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
