6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
شعر 53
இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை?
இல்லவள் மாணாக் கடை?
Illadhen Illaval Maanpaanaal Ulladhen · Illaval Maanaak Katai?
உரை: ஒருவனுடைய மனைவி மாண்புடையவளானால், அவனுக்கும் அவனது இல்லறத்திற்கும் இல்லாதது யாது?அவள் அத்தகையவளாக இல்லையேல், அவனுக்கும் அவனது இல்லறத்திற்கும் உள்ளது யாது?
Prose: If his wife be eminent (in virtue), what does (that man) not possess ? If she be without excellence, what does (he) possess ?
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை?
இல்லவள் மாணாக் கடை?
অসমীয়াAssamese · Bengali
পত্নী যোগ্য হ’লে পুৰুষজনৰ একোৰে অভাৱ নাথাকে কিন্তু পত্নী যদি অযোগ্য হয় তেতিয়াহ’লে তেওঁৰ বাবে কি থাকিল?
বাংলাBengali · Bengali
যদি গৃহিণী সুগুণবতী থাকে
তবে অভাব কি? যদি গৃহিণী সুগুণবতী না থাকে তবে সবই অভাব।
তবে অভাব কি? যদি গৃহিণী সুগুণবতী না থাকে তবে সবই অভাব।
बड़ोBodo · Devanagari
बिसिया रोंगौथि गोनां जायोब्ला फिसाइहा जेबो आंखाल जाया,
नाथाय बिसिया रोंगौथि गैयि जायोब्ला बिहा आरो मा थाबावनो?
नाथाय बिसिया रोंगौथि गैयि जायोब्ला बिहा आरो मा थाबावनो?
डोगरीDogri · Devanagari
घरैआह्ली जे सुधर्मिणी ऐ, नेईं होंदी कोई कमीं,
घरैआह्ली सुधर्मिणी नेईं ऐ, तां सारे जीवन कमीं।
घरैआह्ली सुधर्मिणी नेईं ऐ, तां सारे जीवन कमीं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૃહિણી જો સદ્ગુણ સમ્પન્ન હોય તો ગૃહસ્થને શેનો આભાવ?
અને જો એમ ન હોય તો તેની પાસે છે શું?
અને જો એમ ન હોય તો તેની પાસે છે શું?
हिन्दीHindi · Devanagari
गृहिणी सुगुणवती हो, नहीं कोई अभाव।
गृहिणी गुणवती न हो, किसका नहीं अभाव॥
गृहिणी गुणवती न हो, किसका नहीं अभाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಇಲ್ಲದದೇನು ಇಳಾತಲದಲಿರುವ ಉತ್ತಮ ಗೃಹಿಣಿಯ ಮನೆಯೊಳು ಇದ್ದೂ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದಂತೆ ಸಂಸ್ಕಾರ ರಹಿತ ಮಹಿಳೆಯ ಕೂಡಿದವಂಗೆ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದಂತೆ ಸಂಸ್ಕಾರ ರಹಿತ ಮಹಿಳೆಯ ಕೂಡಿದವಂಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरॅ वाज्यन योद गरॅु मॉलिकस लरि लोर पकान।
तेलि छनॅु गरॅु ग्रहस्थस कांह व्यछ़य रोज़ान।।
तेलि छनॅु गरॅु ग्रहस्थस कांह व्यछ़य रोज़ान।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗ್ರಹಿಣಿ ಸದ್ಗುಣಿ ಜಲ್ಲರಿ ನತ್ತಿಲೆ ಕಸಲೆ
ಸದ್ಗುಣಿ ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ಅಸ್ಶೆ ಕಸನೆ।।
ಸದ್ಗುಣಿ ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ಅಸ್ಶೆ ಕಸನೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गृहिणी गुणवती रहय, नहि रहय कोनो अभाव ।
गृहिणी गुणवती नहि रहय, सभ कथुक रहय अभाव ॥
गृहिणी गुणवती नहि रहय, सभ कथुक रहय अभाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പത്നി സൽഗുണയെങ്കിൽ ഇല്ലാത്തതെന്ത്? അവൾ
സൽഗുണയല്ലേൽ ഉള്ളതുതാനെന്ത്.
സൽഗുണയല്ലേൽ ഉള്ളതുതാനെന്ത്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুমগী নুপীনবু হৈথোই-শিংথোইরবদি ইমুংদু ৱাত্ত-পাদবা ওই অদুগা নুপীদুনবু ফৎত্রবদি ইমুংদুদা করিগুম্বা অমত্তা তূংদুনা লৈবা ঙমদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
योग्य पत्नी असल्यावर काय पाहिजे? परंतु पत्नीमध्ये
योग्यता नसेल तर, धनसंपत्ती असून तरी काय उपयोग।
योग्यता नसेल तर, धनसंपत्ती असून तरी काय उपयोग।
नेपालीNepali · Devanagari
गृहणी सद्गुणले सम्पन्न छिन् त घरमा के को अभाव;
यदी उनी अधर्मिनी भए सबैकुराको अभाव।
यदी उनी अधर्मिनी भए सबैकुराको अभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଂସାର ନିପୁଣା ଦାରା ଥିଲେ ସବୁ ପାଇ
ନତୁବା ସର୍ବସ୍ୱ ଥାଇ ଦରିଦ୍ର ବୋଲାଇ ।
ନତୁବା ସର୍ବସ୍ୱ ଥାଇ ଦରିଦ୍ର ବୋଲାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੱਦ-ਗੁਣ ਸੰਪੰਨ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਨੂੰ
ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਘਾਟ? ਅਤੇ ਜੇ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ ਹੀ ਕੀਹ।
ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਘਾਟ? ਅਤੇ ਜੇ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ ਹੀ ਕੀਹ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि गृहिणी श्रेष्ठा, तर्हि किं नास्ति? यदि गृहिणी न श्रेष्ठा, तर्हि किमस्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
घिरनी जुदी गुनाने ताहॆन, बाङ ताहॆन जाँहाँन ओ̣भाब।
घिरनी जुदी ओ̣गुने ताहॆन, जो̣तो̣ लेकान ताहॆन ओ̣भाब।।
घिरनी जुदी ओ̣गुने ताहॆन, जो̣तो̣ लेकान ताहॆन ओ̣भाब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुजे घरवारी सुलछिणी, कोई कमी न रहंदी।
न हुजे घरवारी सुलछिणी, खोटि ही खोटि रहंदी॥
न हुजे घरवारी सुलछिणी, खोटि ही खोटि रहंदी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గుణవతి అయిన భార్య లభించినపుడు జీవితం సంపూర్ణమవుతుంది
అలాంటి భార్య లభించక పోయినట్లయితే జీవితం శూన్య మవుతుంది.
అలాంటి భార్య లభించక పోయినట్లయితే జీవితం శూన్య మవుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
ہیں خوش نصیب جن کو ملیں نیک بیویاں
ان کے بغیر لگتا ہے دوزخ ہے یہ جہاں
ان کے بغیر لگتا ہے دوزخ ہے یہ جہاں
EnglishEnglish · Latin
What is rare when wife is good.
What can be there when she is bad?
What can be there when she is bad?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गिरीहिनी होखै के चाही गुनवती, तब होत ना कवनो अभाव।
गिरीहिनी जदि होय गुनहीना, तब सभ कुछ कै होत अभाव।।
गिरीहिनी जदि होय गुनहीना, तब सभ कुछ कै होत अभाव।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
