55. செங்கோன்மை · The Right Sceptre
Couplet 541
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.
Orndhukan Notaadhu Iraipurindhu Yaarmaattum · Therndhusey Vaqdhe Murai
உரை: பிறர் குற்றம் செய்தால் அக்குற்றத்தைத் தெரிந்து, யாரிடமும் கண்ணோட்டமின்றி, நடுவு நிலைமையில் நின்று, அக்குற்றத்திற்குச் சொல்லப்பட்டுள்ள தண்டனையை ஆராய்ந்து செயல்படுவதே முறையாகும்.
Prose: To examine into (the crimes which may be committed), to show no favour (to any one), to desire to act with impartiality towards all, and to inflict (such punishments) as may be wisely resolved on,
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অনুসন্ধান, নিৰপেক্ষতা, কাৰো প্ৰতি দয়াৰ বশৱৰ্তী হৈ সিদ্ধান্ত নোলোৱা,
আলোচনা কৰা, ন্যায়পৰায়ণতাই হৈছে সুশাসন।
আলোচনা কৰা, ন্যায়পৰায়ণতাই হৈছে সুশাসন।
বাংলাBengali · Bengali
এক রাজার সর্বোত্তম বিচার ব্যবস্থা হল নিরপেক্ষ হওয়া কাউকে পক্ষ না লেওয়া
অপরাধের তীবৃতা বিচার করা এবং উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া।
অপরাধের তীবৃতা বিচার করা এবং উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া।
बड़ोBodo · Devanagari
नागिरसंनाय रावनिबो फारि लायि, सोरखौबा अनखांनानै थिरांथा लायि,
सावरायनाय, न्याय गोनां फोरानो मोजां खुंथाइ।
सावरायनाय, न्याय गोनां फोरानो मोजां खुंथाइ।
डोगरीDogri · Devanagari
निरपक्खता नै दोस दी, जाच कीत्ती जा,
नीति मताबक देनी सजा, इ’यै सच्चा न्यांऽ।
नीति मताबक देनी सजा, इ’यै सच्चा न्यांऽ।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુશાસન નીતિ છે એ જેમા સૂક્ષ્મ વિવેચન પશ્ચાત્ત
પક્ષપાતરહિત સમુચિત દંડનું પ્રાવધાન હોય.
પક્ષપાતરહિત સમુચિત દંડનું પ્રાવધાન હોય.
हिन्दीHindi · Devanagari
निष्पक्ष हो गुनाह को, तटस्थ परखा जाय।
नियमानुसार दण्ड दे, है यही सच्चा न्याय॥
नियमानुसार दण्ड दे, है यही सच्चा न्याय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಪರಾಧವ ವಿಚಾರಿಸಿ ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರದೆ ನೀತಿಜ್ಞರ ಪರಾಮರ್ಶೆಯಂತೆ
ಸರಿಯಾದ ನ್ಯಾಯ ದೊರಕಲು ಅದ ಸುಶಾಸನವೆಂಬರು.
ಸರಿಯಾದ ನ್ಯಾಯ ದೊರಕಲು ಅದ ಸುಶಾಸನವೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लागरज़ रूज़िथ गछ़ि करॅनि जुरमन हुंज़ तहक़ीक़ ।
सज़ाह गछ़ि क़ोनूनॅ हिसाबॅ दियुन सुइ गव इनसाफ ठीख ।।
सज़ाह गछ़ि क़ोनूनॅ हिसाबॅ दियुन सुइ गव इनसाफ ठीख ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೂಕೀ ಪರಿಶೀಲಿಸುನು ಪಕ್ಷಪಾತ ಮೋಣು ಲೆಕ್ಕಾನತ್ತಿಲೆ
ವಿಚಾರ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ನ್ಯಾಯ ಮೋಣು ಘೇತ್ತಾ।।
ವಿಚಾರ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ನ್ಯಾಯ ಮೋಣು ಘೇತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
निष्पक्ष भऽ अपराधक, तटस्थ जाँच कैल जाय ।
नीतिक मुताबिक दंड दऽ, यैह छैक सच्च न्याय ॥
नीतिक मुताबिक दंड दऽ, यैह छैक सच्च न्याय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അന്വേഷിച്ച് നിഷ്പക്ഷം ആരാകിലും
ആരാഞ്ഞ് വിധിചെയ്ക നീതി .
ആരാഞ്ഞ് വിധിചെയ്ക നീതി .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচান-মীরায় নাইদনা, হীরম খুদিংমক মুন্না নৈনরবা তুংদা থবক পায়বসি নীংথিজনা লৈঙাকপগী মওংনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
तुला चांगला न्याय द्यायचा आहे ना? तर नीट विचार कर
पंडितांचा सल्ला घे आणि निःपक्षपातीपणे वाग।
पंडितांचा सल्ला घे आणि निःपक्षपातीपणे वाग।
नेपालीNepali · Devanagari
न्यायमा सदा र हीन राखी भावपक्ष विपक्ष;
शासक उनी छन् अपराध जाँची गर्छन् न्याय निष्पक्ष।
शासक उनी छन् अपराध जाँची गर्छन् न्याय निष्पक्ष।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସମ୍ୟକ ଅନୁସନ୍ଧାନ ସଙ୍ଗତ ବିଚାର
ଉପଯୁକ୍ତ ଶାସନର ବିହିତ ଆଚାର ।
ଉପଯୁକ୍ତ ଶାସନର ବିହିତ ଆଚାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪੱਖਪਾਤ ਦਿਖਾਏ ਬਿਨਾਂ,
ਸਿਆਣੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ, ਠੀਕ ਨਿਆਂ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਿਆਣੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ, ਠੀਕ ਨਿਆਂ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कस्यापि विषये, सम्यक् आलोच्य, पक्षपातं विना परिपालनं कृत्वा, विमृश्य 1 कार्यकरणमेव राजधर्मः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तोरोप सा̣नी इका̣ कातॆन का̣ई रेयाक्, बाराबा̣री तुहकीत मा।
रा̣ई लेकाते डाण्डोम एम, नोआ कान ता̣ङ्गी सा̣री नेयाय मा।।
रा̣ई लेकाते डाण्डोम एम, नोआ कान ता̣ङ्गी सा̣री नेयाय मा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना बियाईअ गुनाह जी, जो सही जांच करे।
नीतीअ सां डे डंडु, उहोई सचो न्याउ करे॥
नीतीअ सां डे डंडु, उहोई सचो न्याउ करे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏ వ్యక్తినైనా సరే నేరం ఇదీ అని పరిశోధించి పక్షపాతం లేకుండా సమదృష్టితో ఇచ్చినదే నీతి
اُردُوUrdu · Arabic
انصاف و عدل پر ہے جو قائم وہ بادشاہ
اچھی طرح جو جانچ کے کرتا ہے فیصلہ!
اچھی طرح جو جانچ کے کرتا ہے فیصلہ!
EnglishEnglish · Latin
Test and attest impartially
Consult and act the laws justly.
Consult and act the laws justly.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निस्पच्छ होइके अपराध क, तटस्थ होइके कइल जाय जॉंच।
नीतिग्य के अनुसार दण्ड देवल, इहै होला साँचचा नियाय।।
नीतिग्य के अनुसार दण्ड देवल, इहै होला साँचचा नियाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
