56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
কুৰল 551
கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.
அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.
Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu · Allavai Seydhozhukum Vendhu
உரை: பொருளை விரும்பிக் குடிகளுக்குத் தொடர்ந்து தொல்லை தந்து அறமற்றவற்றைச் செய்யும் மன்னன், கொலைத்தொழிலைச் செய்வாரினும் கொடியவனாவான்.
Prose: The king who gives himself up to oppression and acts unjustly (towards his subjects) is more cruel than the man who leads the life of a murderer
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.
அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰজাৰ ওপৰত অত্যাচাৰ কৰা ৰজা এজন
হত্যাকাৰীতকৈও নিষ্ঠুৰ।
হত্যাকাৰীতকৈও নিষ্ঠুৰ।
বাংলাBengali · Bengali
যে রাজা এমন কাজ করে, তার প্রজারা অনুশোচনা করতে পারে সে এমন একজন খুনের চেয়েও বেশি নিষ্ঠুর
যার একমাত্র ব্যবসাই হত্যা।
যার একমাত্র ব্যবসাই হত্যা।
बड़ोBodo · Devanagari
फोरजाफोरनि सायाव अनागार खालामग्रा राजा सासेया मानसि बुथारग्रानिख्रुइबो निस्थुरसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
दुखी करी लकाई गी, अधरम करै जरूर,
ओह् राजा हत्यारें थमां, हुंदा बद्ध क्रूर।
ओह् राजा हत्यारें थमां, हुंदा बद्ध क्रूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઘાતકોથી વધારે છે ક્રૂર એ નરેશ
જે અનીતિથી પ્રજાને કરે છે ઉત્પીડિત.
જે અનીતિથી પ્રજાને કરે છે ઉત્પીડિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
जन को उत्पीड़ित कर जो, अधर्म करे जरूर।
वह नरेश हत्यारों से, बढ़कर है अति क्रूर॥
वह नरेश हत्यारों से, बढ़कर है अति क्रूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊಲೆಗೈವ ಕಟುಕಗಿಂತ ಕ್ರೂರನು
ಪ್ರಜೆಗಳ ಪೀಡಿಸುವ ಅರಸನು. (ಅರಸು ಮಡಿದರೆ ಕೇಡು ಅರಸು ದಂಡಿಸೆ ಕೇಡು ವರುಷವಿಲ್ಲದಡೆ ಧರೆ ಕೆಡುಗು-ಅವಿಚಾರ ದರಸಾಗೆ ಕೇಡು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
ಪ್ರಜೆಗಳ ಪೀಡಿಸುವ ಅರಸನು. (ಅರಸು ಮಡಿದರೆ ಕೇಡು ಅರಸು ದಂಡಿಸೆ ಕೇಡು ವರುಷವಿಲ್ಲದಡೆ ಧರೆ ಕೆಡುಗು-ಅವಿಚಾರ ದರಸಾಗೆ ಕೇಡು-ಸರ್ವಜ್ಞ)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तक़लीफ युस ज़्न लूकन दियि सु छुइ अधर्म करान ज़रूर ।
सु छु हतियॉरिस बराबर इनसाफ तस निश दूर ।।
सु छु हतियॉरिस बराबर इनसाफ तस निश दूर ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೇಡು ದಿವ್ಚೆ ವ್ರದ್ಧಿ ಕೊರ್ನು ನ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗರಿ ಚಲ್ನಾತ್ತಿಲೊ
ರಾಯು, ಹತ್ಯ ಕರ್ತಲಲೆ ಪಶಿ ಕ್ರೂರಿ।।
ರಾಯು, ಹತ್ಯ ಕರ್ತಲಲೆ ಪಶಿ ಕ್ರೂರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जनकेँ उत्पीरण कऽ जे, अधर्म करय जरूर ।
ओ राजा हत्या करय वालासँ, बढ़िकऽ अछि अति क्रूर ॥
ओ राजा हत्या करय वालासँ, बढ़िकऽ अछि अति क्रूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഘാതകരിലുമധി ക്രൂരൻ പ്രജകളെ ദ്രോഹിക്കും
അധർമ്മിയാം മന്നവൻ.
അധർമ്മിയാം മന്നവൻ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীহাৎপনা শিনফম ওইবা মীওইদগী হেন্না নুংশি হৈতবা অমসুং তমথীবদি প্রজাদা ওৎপী-নৈবীদুনা মখোয়গী ফত্তনবা শীল্লিবা নিংথৌদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा सर्वांना समतेने वागवीत नाही, प्रजेवर जुलूम करतो, तो खुनी
माणसाहून वाईट।
माणसाहून वाईट।
नेपालीNepali · Devanagari
हत्याराभन्दा धेर, ती राजा छन् क्रूर;
प्रजालाई दुःख दिई, गर्छन् पाप भरपूर।
प्रजालाई दुःख दिई, गर्छन् पाप भरपूर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପ୍ରଜାରେ ଦିଏନା ନ୍ୟାୟ କରେ ଅତ୍ୟାଚାର
ହତ୍ୟାକାରୀଠାରୁ ବଳି ସେ ନୃପ ନିଷ୍ଠୁର ।
ହତ୍ୟାକାରୀଠାରୁ ବଳି ସେ ନୃପ ନିଷ୍ଠୁର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਰਾਜਾ
ਲੁਟੇਰੇ ਹੱਤਿਆਰਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਲੁਟੇਰੇ ਹੱਤਿਆਰਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रजापीडने1 प्रवृत्तो भूत्वा, दुष्कर्माणि कुर्वन् जीवमानः राजा, वधिकेभ्यःअपि अधिकं क्रूरः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पो̣रजाको̣य को̣चलो̣न कोआ, जाँहाँय ओ̣धो̣रो̣म का̣मीयाय खा̣टी।
उनी राजा गो̣गो̣को खो̣न, सानाम खो̣न कुमाया मॆनाक् ताय खा̣टी।।
उनी राजा गो̣गो̣को खो̣न, सानाम खो̣न कुमाया मॆनाक् ताय खा̣टी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे राजा प्रजा खे डुखी, आहे अधर्मी उहो ज़रूरु।
राजा अहिड़ो आहे, हजारनि खां वधीक कठोरु॥
राजा अहिड़ो आहे, हजारनि खां वधीक कठोरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
న్యాయమార్గాన్ని అతిక్రమించి ప్రజలను హింసించే రాజు
హత్యచేయడం వృత్తిగాగల కిరాతకులకన్న క్రూరమైనవాడు
హత్యచేయడం వృత్తిగాగల కిరాతకులకన్న క్రూరమైనవాడు
اُردُوUrdu · Arabic
ناحق جو ظلم ڈھاتا ہے بے بس رعا یا
پہ وہ بادشاہ قاتل بے رحم جیسا ہے!
پہ وہ بادشاہ قاتل بے رحم جیسا ہے!
EnglishEnglish · Latin
The unjust tyrant oppressor
Is worse than cruel murderer.
Is worse than cruel murderer.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जनता के उत्पीडि़त कइके जे अधरम करैला जरूर।
ऊ नरेस हतियारन से , बढि़के होला अति क्रूर।
ऊ नरेस हतियारन से , बढि़के होला अति क्रूर।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
