56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
Couplet 553
நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
நாடொறும் நாடு கெடும்.
நாடொறும் நாடு கெடும்.
Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan · Naatorum Naatu Ketum
உரை: தன் நாட்டில் நிகழும் தீமைகளை நாள்தோறும் ஆராய்ந்து முறைமைசெய்யாத மன்னனின் நாடு நாள்தோறும் கெட்டழியும்.
Prose: The country of the king who does not daily examine into the wrongs done and distribute justice, will daily fall to ruin
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
நாடொறும் நாடு கெடும்.
நாடொறும் நாடு கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
প্ৰতিদিনে ন্যায়পূৰ্ণভাৱে শাসন নকৰা ৰজাই
দিনে দিনে ৰাজ্য হেৰুৱাবলগীয়া হয়।
দিনে দিনে ৰাজ্য হেৰুৱাবলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে দেশের দৈনন্দিন পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করে যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করে না
এমন রাজার সঙ্গে দেশের দিন দিন অবণতি ঘটবে।
এমন রাজার সঙ্গে দেশের দিন দিন অবণতি ঘটবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सानफ्रोम न्यायगोनां खुंथाइ सामलायि राजाया
सानफा एफा राज्यो खोमानांगौ जायो।
सानफा एफा राज्यो खोमानांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
न्यांईं सोच बिना हर रोज, राजा जो करदा राज,
तबाह् होई जाग बल्लें-बल्लें, जरूर गै उसदा राज।
तबाह् होई जाग बल्लें-बल्लें, जरूर गै उसदा राज।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મનોયોગથી નિયમિત ન્યાયપૂર્ણ શાસન જો કરે નહીં નૃપ
તો રાજ્ય તેનું થાય વિનાશ.
તો રાજ્ય તેનું થાય વિનાશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
हर दिन न्याय विचार बिन, जो भूप करे काज।
गर्त में चला जायगा, जरूर उसका राज॥
गर्त में चला जायगा, जरूर उसका राज॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದಿನ ದಿನವೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಒಳಿತೆಸೆಗದ ನಾಡೊಡೆಯನ
ನಾಡು ಹರಿದಂಚಾಗುವುದು. (ನಾಡೆಂಬ ದೇಹಕ್ಕೆ ರೂಢಿಪತಿಯೇ ಪ್ರಾಣ ನಾಡಳಿಯೆ ರೂಢಿಪತಿ ಕೆಡುಗು-ಅರಸಳಿಯೆ ನಾಡೆಲ್ಲ ಕೆಡುಗು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ನಾಡು ಹರಿದಂಚಾಗುವುದು. (ನಾಡೆಂಬ ದೇಹಕ್ಕೆ ರೂಢಿಪತಿಯೇ ಪ್ರಾಣ ನಾಡಳಿಯೆ ರೂಢಿಪತಿ ಕೆಡುಗು-ಅರಸಳಿಯೆ ನಾಡೆಲ್ಲ ಕೆಡುಗು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न सोनचनॅ तॅ इनसाफॅ रोस राज़ॖ करान छुइ राज ।
खतम गछ़ि पानय अकि दोह तमि सुंद ऑखर राज ।।
खतम गछ़ि पानय अकि दोह तमि सुंद ऑखर राज ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿತ್ಯಯಿ ದೋಷು ಸೋದು ಕೊರ್ನು ನ್ಯಾಯಾರಿ ರಾಜ್ಸಭಾರ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ
ರಾಯು ತಜ್ಜೆ ದೇಶಾಂಕ ಕೇಡು ಕರ್ತಾಲೊ।।
ರಾಯು ತಜ್ಜೆ ದೇಶಾಂಕ ಕೇಡು ಕರ್ತಾಲೊ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रति दिन न्यायक विचार कयने बिना, जे भूप करय काज ।
गर्तमे चलि जेतैक, जरूरे ओकर राज ॥
गर्तमे चलि जेतैक, जरूरे ओकर राज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നാൾതോറും നന്മതിന്മ ആരായാ മന്നൻറെ
നാടിന്ന് നാൾക്കുനാൾ അപചയം.
നാടിന്ന് നാൾക്കുനാൾ അപചയം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুমিৎ খুদিংগী মরাল লৈবশিং থিজিন্দুনা চৈরাক পীদবা অমসুং ৱায়েন-বিচার চুমদবা নিংথৌদি নোংম-নোংমগী অসুম লৈখা তারক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा रोज राज्यकारभाराची देखरेख करीत नाही, राज्यातील अव्यवस्था
दूर करीत नाही, त्याचे प्रभुत्व दररोज घसरत जात असते।
दूर करीत नाही, त्याचे प्रभुत्व दररोज घसरत जात असते।
नेपालीNepali · Devanagari
दिन दिन नीति विचार नगरी राजा गर्छन् भने राज;
ह्रासोन्मुख हुन्छ दिन दिन उनको त्यो राज।
ह्रासोन्मुख हुन्छ दिन दिन उनको त्यो राज।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିତ୍ୟ ତଦାରଖ ନାହିଁ, ଦିଏ ନାହିଁ ନ୍ୟାୟ
ଅନୁଦିନ ସେ ରାଜାର ରାଜ୍ୟ ହୁଏ କ୍ଷୟ ।
ଅନୁଦିନ ସେ ରାଜାର ରାଜ୍ୟ ହୁଏ କ୍ଷୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਰਾਜਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਪੜਤਾਲ ਕਰਕੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਨਿਆਂ
ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਅਧੋਗਤੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਅਧੋਗਤੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः राजा प्रतिदिनम् परीक्ष्यकारी भूत्वा स्वधर्मानुसारं न अनुशासति, तस्य राज्यं प्रतिदिनं नाशोन्मुखं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दिना̣म दिन नेयाय बिचा̣र बॆगो̣र, सासो̣नाय ओकोय राजा।
जारखारोक् दालाही रेय सॆनो̣क् गेयाय, खा̣टी उनी राजा।।
जारखारोक् दालाही रेय सॆनो̣क् गेयाय, खा̣टी उनी राजा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना सोचे - वीचारे जो राजा, हलाए राजु।
वेंदो खड में पइजी ज़रूरु, उनजो जो कुधो राजु॥
वेंदो खड में पइजी ज़रूरु, उनजो जो कुधो राजु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పరిపాలనలో జరిగే మంచి చెడ్డలను రోజూ పరిశోధించి వాటికి తగినట్లు ప్రవర్తించని రాజు తనరాజ్యాన్ని కోల్పోతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
باشاوہ کیا رعایا کی جس نے خبر نہ لی
دیکھو حکومت اس کی بھی کمزور پڑ گئی !
دیکھو حکومت اس کی بھی کمزور پڑ گئی !
EnglishEnglish · Latin
Spy wrongs daily and do justice
Or day by day the realm decays.
Or day by day the realm decays.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हर दिन नियाय बिचार बिना, जवन भूप करैला काज।
गड्ढा में चलि जाला, जरूर ओकर राज।।
गड्ढा में चलि जाला, जरूर ओकर राज।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
