56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
कुरल 557
துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன்
அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.
அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.
Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan · Aliyinmai Vaazhum Uyirkku
உரை: மழையில்லாமை உலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு எவ்வகைத் துன்பத்தைக் கொடுக்குமோ, அவ்வகைத் துன்பத்தையே, மன்னனது இரக்கமின்மை அவனது நாட்டில் வாழும் குடிகளுக்குக் கொடுக்கும்.
Prose: As is the world without rain, so live a people whose king is without kindness
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன்
அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.
அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বৃষ্টিৰ অবিহনে পৃথিৱীত বাস কৰাসকলে যিদৰে দু:খ ভুগিবলগীয়া হয়,
অত্যাচাৰী ৰজাৰ শাসনত থকা প্ৰজাৰো তেনেধৰণৰ অৱস্থা হয়।
অত্যাচাৰী ৰজাৰ শাসনত থকা প্ৰজাৰো তেনেধৰণৰ অৱস্থা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
বৃষ্টির অভাব যেমন বিশ্বে দুঃখ বয়ে আনে
তেমনি রাজার অনুগ্রহের অভাব তার দেশের বসবাসকারী মানুষের জন্য দুঃখ বয়ে আনে।
তেমনি রাজার অনুগ্রহের অভাব তার দেশের বসবাসকারী মানুষের জন্য দুঃখ বয়ে আনে।
बड़ोBodo · Devanagari
अखा हायाब्ला बुहुमनि मानसिफोरा जेरैबादि दुखु सैनांगौ जायो,
अनागारि राजानि खुंथाइयाव थानाय फोरजाफोरनि बेलायावबो बेबादि थासारि जायो।
अनागारि राजानि खुंथाइयाव थानाय फोरजाफोरनि बेलायावबो बेबादि थासारि जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन बरखा दे दुनियां दा, हुंदा ऐ जो हाल,
बिन राजे दी किरपा द्रिश्टी, प्रजा दा उ’ऐ हाल।
बिन राजे दी किरपा द्रिश्टी, प्रजा दा उ’ऐ हाल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રજા પ્રતિ નરેશનું દયા રહિત હોવું
જાણે ભૂમિનું જળવૃષ્ટિ રહિત હોવું.
જાણે ભૂમિનું જળવૃષ્ટિ રહિત હોવું.
हिन्दीHindi · Devanagari
बिना वृष्टि के जग का, हो जाता जो हाल।
बिन नृप-दयादृष्टि की, प्रजा का वही हाल॥
बिन नृप-दयादृष्टि की, प्रजा का वही हाल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಣಗುವಂತೆ ಭೂಮಿ ಮಳೆಯಿಲ್ಲದಿರೆ
ಸೊರಗುವರು ನಿರ್ದಯಿ ಅರಸನ ಪ್ರಜೆಯೂ.
ಸೊರಗುವರು ನಿರ್ದಯಿ ಅರಸನ ಪ್ರಜೆಯೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युथ ज़न रूदॅ रोस फसलन गछ़ान हाल ।
बादशाह सनदि रहमॅ रोस लूकन हुंद सुइ हाल ।।
बादशाह सनदि रहमॅ रोस लूकन हुंद सुइ हाल ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಾವ್ಸುಯೆನಾತ್ತಿಲೆ ದೇಶು ಕಶ್ಶಿ ಕಷ್ಟ ಪವ್ತಾತಿಚಿ, ದಯೆ ನತ್ತಿಲೆ
ರಾಯಲೆ ಅಡಳಿತಾನ ಕಷ್ಟ ಪವತಾ ಪ್ರಜೆ।।
ರಾಯಲೆ ಅಡಳಿತಾನ ಕಷ್ಟ ಪವತಾ ಪ್ರಜೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना वर्षाकेँ दुनियाक भऽ जाइत छैक जे हाल ।
राजाक-नेक नजरि बिना, प्रजाक सैह हाल ॥
राजाक-नेक नजरि बिना, प्रजाक सैह हाल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മഴയില്ലേൽ ഭൂമി പോലത്രേ അരുളില്ലാ
മന്നവൻ കീഴ് പ്രജാജീവിതം.
മന്നവൻ കീഴ് പ്രജാജീവിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নোংনা চুরক্তবদা মালেম পূম্বনা অৱাবা নংবগুম থৌজাল হৈতবা নিংথৌ অমগী মখাদা হিংবা প্রজাশিংসু অৱাবা নংই৷
मराठीMarathi · Devanagari
पावसाचा अभाव जसा जगाला आहे, तसाच आहे
मानवजातीसाठी - राज्यकर्त्यांच्या परोपकाराचा अभाव।
मानवजातीसाठी - राज्यकर्त्यांच्या परोपकाराचा अभाव।
नेपालीNepali · Devanagari
अनावृष्टिले दुःख पाई हुन्छ धरती विरान;
दया धर्महीन राजा प्रजा सताउँछन् त्यस समान।
दया धर्महीन राजा प्रजा सताउँछन् त्यस समान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜଳହୀନ ଧରଣୀ ବିଶୁଷ୍କ ହେଲା ପରି
ନିର୍ଦ୍ଦୟ ରାଜାର ପ୍ରଜାକୁଳ ସେହିପରି ।
ନିର୍ଦ୍ଦୟ ରାଜାର ପ୍ରଜାକୁଳ ସେହିପରି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਬਿਨਾਂ ਧਰਤੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ
ਨਿਰਦਈ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੰਤਾਪ-ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨਿਰਦਈ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੰਤਾਪ-ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथा जगत्यै वृष्टिकणाभावः, तथा जीवद्भ्यः प्राणिभ्यः, राज्ञः कृपारहितत्वम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र जा̣ड़ी ते जेगेत रेयाक्, होयोक् काना ओका हाल।
राजावाक् माया बॆगो̣र, पो̣रजावाक् होयोक् ओना हाल।।
राजावाक् माया बॆगो̣र, पो̣रजावाक् होयोक् ओना हाल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना मीहं जीअं, जग जो थे जो हालु;।
राजा जी कृपा - नज़र बिना, प्रजा जो थे बुरो हालु॥
राजा जी कृपा - नज़र बिना, प्रजा जो थे बुरो हालु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వర్షం లేకపోతే కష్టాలపాలయ్యే లోకం వలె దయలేని ప్రభుత్వం వలన ప్రజలు కష్టపడుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
چاہے نہ بادشاہ تو رعایا کو رنج ہو
تکلیف جیسے مینہ بنا، بنجر زمین کو !!
تکلیف جیسے مینہ بنا، بنجر زمین کو !!
EnglishEnglish · Latin
Dry like the earth without rainfall
Is graceless king to creatures all.
Is graceless king to creatures all.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बिना बरखा के संसार के, होइ जाला जवन हाल।
राजा के किरपा दिरीस्टी बिना, परजा क ऊहै होला हाल।।
राजा के किरपा दिरीस्टी बिना, परजा क ऊहै होला हाल।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
