56. கொடுங்கோன்மை · The Cruel Sceptre
Couplet 559
முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்.
ஒல்லாது வானம் பெயல்.
Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti · Ollaadhu Vaanam Peyal
உரை: அரசன் முறைதவறிய ஆட்சியைச் செய்வானாயின், அவனது நாட்டில் பருவமழை பெய்யும் காலத்தில் பெய்யாது.
Prose: If the king acts contrary to justice, rain will become unseasonable, and the heavens will withhold their showers
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்.
ஒல்லாது வானம் பெயல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন ৰজাই যদি নিজৰ লাভৰ বাবে ক্ষমতাৰ অপব্যৱহাৰ কৰে,
তেতিয়াহ’লে ডাৱৰেও বৰষুণ দিবলৈ এৰে।
তেতিয়াহ’লে ডাৱৰেও বৰষুণ দিবলৈ এৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি রাজা সঠিকভাবে শাসন করেন না
তবে বর্ষা ব্যর্থ হবে প্রয়োজনের সময় মেঘও বৃষ্টি ছাড়া সরে যাবে।
তবে বর্ষা ব্যর্থ হবে প্রয়োজনের সময় মেঘও বৃষ্টি ছাড়া সরে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे राजाया जुदि गावनि मुलाम्फानि थाखाय गोहोखौ गाज्रियै बाहायो,
अब्ला जोमैयाबो अखा हानो नागारो।
अब्ला जोमैयाबो अखा हानो नागारो।
डोगरीDogri · Devanagari
राज धरम खलाफ, जेकर हकूमत ऐ राजे दी,
बद्दल सुक्के रौह्न, नेईं होऐ बरखा मौसम दी।
बद्दल सुक्के रौह्न, नेईं होऐ बरखा मौसम दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધર્મ-વિમુખ કર્મમાં નરેશ થાય જો પ્રવૃત્ત
તો વર્ષા-ઋતુમાં મેઘ વૃષ્ટિથી થાય વિમુખ.
તો વર્ષા-ઋતુમાં મેઘ વૃષ્ટિથી થાય વિમુખ.
हिन्दीHindi · Devanagari
भूप का शासन यदि हो, राजधर्म विपरीत।
हो मौसमी वर्षा बंद, मेघ न बरसे रीत॥
हो मौसमी वर्षा बंद, मेघ न बरसे रीत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಶಾಸಕ ನ್ಯಾಯ ವಿರುದ್ಧ ಶಾಸನವೆಸಗೆ,
ಮುಗಿಲು ಮಳೆಗರೆಯದು ಆ ರಾಜ್ಯದೊಳು ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ.
ಮುಗಿಲು ಮಳೆಗರೆಯದು ಆ ರಾಜ್ಯದೊಳು ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न राज़ॖ सुंद राज आसि दरमस इनसाफ्स खलाफ ।
तति छुनॅ ओबरस रुद आसान सोरुय तपान ताफ ।।
तति छुनॅ ओबरस रुद आसान सोरुय तपान ताफ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಧರ್ಮಾನಿ ರಾಜ್ಯ ಕೆಲ್ಲರಿ; ಮೋಡ ಋತು
ಕಾಲಚೆ ಪಾವ್ಸು ದೀನ।।
ಕಾಲಚೆ ಪಾವ್ಸು ದೀನ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शासन भूपक यदि हुए, राजधर्मक विरुद्ध ।
मौसमी वर्षा नहि हेतैक, बादलक जल अवरुद्ध ॥
मौसमी वर्षा नहि हेतैक, बादलक जल अवरुद्ध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മന്നവൻ ദുർഭരണം ചെയ്കിൽ പരുവമഴ പിഴയ്ക്കും പെയ്യുകില്ല മഴമേഘം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নিংথৌনা ৱায়েন-বিচার চুমদ্রগদি অতিয়াদা পাইরিবা নোং পুবা লৈচিলনা নোংজু-পান্থা কাল্লমদুনা নোং খিকপীরক্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जर राजाने आपल्या न्यायाचा राजदंड डगमगू दिला,
पाऊस पडणार नाही आणि मान्सून अपयशी ठरेल।
पाऊस पडणार नाही आणि मान्सून अपयशी ठरेल।
नेपालीNepali · Devanagari
नृप दुर्नीति बीज रोपी गर्छन् प्रजामाथि शासन;
दुःशासनले ऋतु बद्लन्छ गर्दैनन् मेघजल दान।
दुःशासनले ऋतु बद्लन्छ गर्दैनन् मेघजल दान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନ୍ୟାୟ ପଥୁ ଚୁ୍ୟତ ଯଦି ନୃପ ହୋଇଯାଏ
ଋତୁ ଜାଣି ସ୍ୱର୍ଗ ତେବେ ବର୍ଷା ନ ପଠାଏ ।
ଋତୁ ଜାଣି ସ୍ୱର୍ଗ ତେବେ ବର୍ଷା ନ ପଠାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਰਾਜਾ ਨਿਆਂ ਰਹਿਤ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ
ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਪਏਗਾ।
ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਪਏਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि राजा धर्मात् व्यभिचर्य कुटिलः भूत्वा सर्वं कार्यं करोति, मेघाः स्वपर्वणः विचलिताः भूत्वा, काले न वर्षेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सासो̣न जुदी राजावाक् होयोक्, राज धो̣रो̣म रेयाक् सिरगा̣त्।
ताक बातार बाय जा̣ड़ीय, रिमिल दाक् दाराम थुकुम आत्।।
ताक बातार बाय जा̣ड़ीय, रिमिल दाक् दाराम थुकुम आत्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर हुजे राजा जो शासनु, राज - धर्म जे उबतो।
न थींदी मौसमी बारिश, मीहुं बादलनि जो रुकंदो॥
न थींदी मौसमी बारिश, मीहुं बादलनि जो रुकंदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రాజు న్యాయ మార్గాన్ని వీడి రాజ్యాన్ని పాలించినట్లయితే ఆ రాజ్యంలో సకాలంలో వర్షాలు కురియవు
اُردُوUrdu · Arabic
جب حکمراں ہر ایک سے انصاف کر نہ پائے
بر سے بناء وہاں سے یہ بادل گزر ہی جائے
بر سے بناء وہاں سے یہ بادل گزر ہی جائے
EnglishEnglish · Latin
The sky withdraws season's shower
If the king misuses his power.
If the king misuses his power.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सासन भूप क जदि होय, राजधरम के बिरूद्ध।
मौसम के संगे बरखा ना होइ, बदरी क पानी भी होला अवरूद्ध।।
मौसम के संगे बरखा ना होइ, बदरी क पानी भी होला अवरूद्ध।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
