57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
কুরল 563
வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.
Veruvandha Seydhozhukum Vengola Naayin · Oruvandham Ollaik Ketum
உரை: குடிகள் அஞ்சும் செயல்களைச்செய்து நடக்கும் கொடுங்கோலனானால், அத்தகைய அரசன் உறுதியாக விரைவில் கெடுவான்.
Prose: The cruel-sceptred king, who acts so as to put his subjects in fear, will certainly and quickly come to ruin
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন ক্ৰুৰ ৰজাৰ নিষ্ঠুৰ শাসনে
দেশৰ ধ্বংস সোনকালে মাতি আনে।
দেশৰ ধ্বংস সোনকালে মাতি আনে।
বাংলাBengali · Bengali
রাজা যদি অত্যাচারী হয় যে তার প্রজাদের ভয় দেখায়
তবে সে খুব শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবে।
তবে সে খুব শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे उदखारि राजानि निस्थुर खुंथाइया हादरनि
जोबस्रांनायखौ थाबैनो बरायना लाबोयो।
जोबस्रांनायखौ थाबैनो बरायना लाबोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
डराई –डराई प्रजा गी, जे राजा बनै क्रूर,
ओह् तौले गै नाश गी, प्राप्त हुंदा जरूर।
ओह् तौले गै नाश गी, प्राप्त हुंदा जरूर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ક્રૂર થઈ શાસક કરે જો કર્મ ભય પ્રદેયક
તો વિનાશ માનવો તેનો સંનિકટ.
તો વિનાશ માનવો તેનો સંનિકટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रजा को भय दे नृप, जो क्रूर हो अत्यंत।
निश्चय उसका अति जल्द, ही हो जाता अंत॥
निश्चय उसका अति जल्द, ही हो जाता अंत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸ ಪ್ರಜೆಯ ಹಿಂಸಿಸಿ ಕ್ರೂರತೆಯಿಂ, ಆತಂಕಕ್ಕೆ ದೂಡಲು
ಅವನಳಿವ ಮಿತ್ರರಹಿತನಾಗಿ.
ಅವನಳಿವ ಮಿತ್ರರಹಿತನಾಗಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लुकन मंज दहशथ फहलॉविथ युस राज़ॖ ज़ॉलिम बनि ।
जलदयत तस सोरय मोकली तय अदॅ फानॅय तस बनि ।।
जलदयत तस सोरय मोकली तय अदॅ फानॅय तस बनि ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پرزایہِ کھوژٕنٲوِتھ یُس رازٕ ظُلم کری
تَس راجس چھُس سپدان ناش زیادٕ کتہِ دَری
تَس راجس چھُس سپدان ناش زیادٕ کتہِ دَری
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯನ ಪ್ರಜೆಕ ಭಿವುಜೆ ತಸಲೆ ಆಡಳಿತ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ತೊ ನಿಶ್ಚಯ ಜಾವ್ನು ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ತೊ ನಿಶ್ಚಯ ಜಾವ್ನು ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
प्रजेक आतंकीत करून भंय घालून भिरांकूळ राज्य चलोवपी जुलमी राजा आसत तर ताचो रोखडोच आनी निश्चीत विध्वंस जातलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रजाकेँ डेरा कऽ, जे राजा बनय निर्दय ।
से जल्दीये नाशक भोग भोगय निश्चय ॥
से जल्दीये नाशक भोग भोगय निश्चय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അഞ്ചിനടുങ്ങവെ ശിക്ഷിക്കും ക്രൂരനാം മന്നൻ
നിശ്ചയം നരകത്തിൽ വീണിടും .
നിശ്ചയം നരകത്തിൽ വീണിടും .
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
প্রজাশিংবু ওৎপী-নৈবীবা অমসুং তৌনীংবদা তৌবা নিংথৌ অদুনা থুনমক লৈখা তারকপা হায়বসি শুংশোয়-শোয়দ্রবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄ꯭ꯔꯖꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯑꯣꯠꯄꯤ-ꯅꯩꯕꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯧꯅꯤꯡꯕꯗ ꯇꯧꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯗꯨꯅ ꯊꯨꯅꯃꯛ ꯂꯩꯈꯥ ꯇꯥꯔꯛꯄ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯁꯨꯡꯁꯣꯏ-ꯁꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा प्रजेची पायमल्ली करतो, हातात जणू यमदंड घेऊन बसतो
जो प्रजेला मृत्यूप्रमाणे वाटतो, त्याला कोणीही मित्र मिळणार नाही। त्याचा सत्यानाश होईल।
जो प्रजेला मृत्यूप्रमाणे वाटतो, त्याला कोणीही मित्र मिळणार नाही। त्याचा सत्यानाश होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
भयकारी कर्म गरी गर्छन् प्रजालाई त्रस्त;
निश्चय ती क्रूर राजा हुन्छन् छिटै अस्त।
निश्चय ती क्रूर राजा हुन्छन् छिटै अस्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତ୍ରାସନ କରଇ ପ୍ରଜା କରଇ ଦମନ
ସେ ନୃପର ଘଟିଥାଏ ଅଚିରେ ପତନ ।
ସେ ନୃପର ଘଟିଥାଏ ଅଚିରେ ପତନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜਾ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਦਇਆ-ਰਹਿਤ ਵਤੀਰੇ ਨਾਲ ਤ੍ਰਾਸ (ਆਤੰਕ) ਫੈਲਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ
ਉਹ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਮਿਤ੍ਰ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਮਿਤ੍ਰ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
राजा यदि भीत्युत्पादकानि कार्याणि कुर्वाणः, क्रूरदण्डश्च भवेत्, एकान्ततः 5 च नश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
पो̣रजा को बो̣तो̣र ओ̣चो̣ कातॆन, राजा जाँहाँय बेनाक् ऎदरेवान।
उनी ञॆल ञॆल ते खा̣टीय ञाम, नासाव ता̣री घा̣री आङ्गो̣चान।।
उनी ञॆल ञॆल ते खा̣टीय ञाम, नासाव ता̣री घा̣री आङ्गो̣चान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डकाए रैयत खे, राजा रहे निर्दयी कठोरु।
जल्दु थींदो नासु उनजो, सम्झु इहो ज़रूरु॥
जल्दु थींदो नासु उनजो, सम्झु इहो ज़रूरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రజలు భయభ్రాంతులయ్యేవిధంగా క్రూరంగా రాజదండన విధించే ప్రభుత్వం త్వరలో నశిస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
گھبرائے جس سے اس کی رعایا وہ بادشاہ
برباد ہوگا ہو گی بھری سلطنت تباہ
برباد ہوگا ہو گی بھری سلطنت تباہ
EnglishEnglish · Latin
His cruel rod of dreadful deed
Brings king's ruin quick indeed.
Brings king's ruin quick indeed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
परजा के कइके भयभीत, नृप जवन बनैला क्रूर।
ऊ हालिए नास के, पराप्त होला जरूर।।
ऊ हालिए नास के, पराप्त होला जरूर।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
