57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
कुरल 564
இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.
Iraikatiyan Endruraikkum Innaachchol Vendhan · Uraikatuki Ollaik Ketum
உரை: குடிகளால் ‘நம் அரசன் கொடியவன்' என்று சொல்லப்படும் பழிச் சொல்லுக்கு ஆளாகிய மன்னன் வாழும் நாள் குறைந்து செல்வத்தையும் விரைவில் இழப்பான்.
Prose: The king who is spoken of as cruel will quickly perish; his life becoming shortened
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
“আমাৰ ৰজাজন নিষ্ঠুৰ”— যেতিয়াই এনেধৰণৰ আপত্তি উচ্চাৰিত হয়,
তেতিয়া ৰজাজনৰ জীৱন আৰু অৰ্থ-সম্পত্তিৰ শীঘ্ৰে ধ্বংস হয়।
তেতিয়া ৰজাজনৰ জীৱন আৰু অৰ্থ-সম্পত্তিৰ শীঘ্ৰে ধ্বংস হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে রাজা জনগণের দ্বারা নিন্দিত যে আমাদের রাজা নিষ্ঠুর
তার আয়ু কমে যাবে এবং সে শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবে।
তার আয়ু কমে যাবে এবং সে শীঘ্রই ধ্বংস হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
“जोंनि राजाया निस्थुर-” जेब्लानो बे रोखोमनि नालिसा आवरायजायो,
अब्ला राजानि जिउ आरो दोहोन-दौलदा थाबैनो सिलिंखार जायो।
अब्ला राजानि जिउ आरो दोहोन-दौलदा थाबैनो सिलिंखार जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
राजा बड़ा क्रूर, प्रजा थमां एह् खोआया जा,
बरेस घट्टै ओह्दी, तौले गै ओह् तबाह् होई जा।
बरेस घट्टै ओह्दी, तौले गै ओह् तबाह् होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રજા જો ઉવાચે કે ક્રૂર છે શાસક અમારો
તો નૃપની ઘટે આયુને થાય તે વિનષ્ટ.
તો નૃપની ઘટે આયુને થાય તે વિનષ્ટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
प्रजा बोले हमारा, राजा है अति क्रूर।
आयु घटकर शीघ्र ही, नष्ट होगा ज़रूर॥
आयु घटकर शीघ्र ही, नष्ट होगा ज़रूर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸನ ನಿರ್ದಯ ಕ್ರೂರಿ ಎಂದೆನಲು ಪ್ರಜೆ ಅವನ
ಅಳಿವು ಅತಿ ನಿಕಟವೆಂದರಿತಿರು ಅವನಡೆವ ಶೀಘ್ರದಿ ಅಧಃಪತನವ.
ಅಳಿವು ಅತಿ ನಿಕಟವೆಂದರಿತಿರು ಅವನಡೆವ ಶೀಘ್ರದಿ ಅಧಃಪತನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न छी लुख राज़स स्य्ठाह ज़ॉलिम वनान ।
छोकान वॉस छे तस अद जलदय छुइ सु मरान ।।
छोकान वॉस छे तस अद जलदय छुइ सु मरान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ರಾಯು ಕ್ರೂರಿ ಮ್ಹೊಣು ಕಟು ಉತ್ತರ ಪ್ರಜೆನ ಸಂಗ್ಟೆ ತಶಿ
ಆಡಳಿತ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತಗೆಲೆ ಆಯುಷ್ಯ ವುಗ್ಗಿ ಸರತಾ।।
ಆಡಳಿತ ಕೆಲ್ಲೆರಿ ತಗೆಲೆ ಆಯುಷ್ಯ ವುಗ್ಗಿ ಸರತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
राजा अति निर्दयी प्रजासँ ई कहल जाय ।
उम्र घटि कऽ जल्दीए, विनाश भऽ जाय ॥
उम्र घटि कऽ जल्दीए, विनाश भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ക്രൂരൻ ഈ രാജനെന്ന കടുഞ്ചൊൽ കുറയ്ക്കുന്നു
മന്നൻറെ ആയുസ്സിനെ അതിവേഗം.
മന്നൻറെ ആയുസ്സിനെ അതിവേഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মিনুংশি খঙদবা, শাথীবা নিংথৌনি হায়না প্রজা মীয়াম্না থম্মোই শোক্না শোন্নবা মহাক্তি মনুং-মতম চাদনা মপুন্সি লোমখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या राजाचा दुष्टपणा उदाहरण म्हणून सांगितला जातो त्याचे दिवस लवकरच भरतील
त्याला राज्य गमवावे लागेल.
त्याला राज्य गमवावे लागेल.
नेपालीNepali · Devanagari
जुन राजाको दुष्कीर्ति छ "राजा छन् अति क्रूर";
उनको ह्रास सुनिश्चित सम्झ छैन यो सुदूर।
उनको ह्रास सुनिश्चित सम्झ छैन यो सुदूर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ରାଜା ଉତ୍ପୀଡ଼କ’ ବୋଲି ରଟିଲେ ଲୋକରେ
ଧନ-ପ୍ରାଣ ନାଶ, ରାଜ୍ୟ ପଡ଼େ ସଙ୍କଟରେ ।
ଧନ-ପ୍ରାଣ ନାଶ, ରାଜ୍ୟ ପଡ଼େ ସଙ୍କଟରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਜਾ ਦੁਆਰਾ ਦਇਆ-ਹੀਣ ਤੇ ਆਤੰਕੀ ਕਹਾਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ
ਦਾ ਅੰਤ ਸਮਝੋ ਨੇੜੇ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦਾ ਅੰਤ ਸਮਝੋ ਨੇੜੇ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
‘अस्माकम् राजा क्रूरः‘ इति उच्यमानेन अहितकरवचनेन, सः, क्षीणायुः भूत्वा शीध्रं नश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राजा आ̣डी ऎदरेवान पो̣रजा को दारायते ञुमुक् आय।
उमॆर घाटाव कातॆन चाँड़गे, नो̣स्टो̣ उनी होयोक् ताय।।
उमॆर घाटाव कातॆन चाँड़गे, नो̣स्टो̣ उनी होयोक् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर प्रजा राजा खे चये थी, ज़ालिमु - निर्दयी त सम्झु।
जल्द घटिजंदी उमिरि राजा जी, जल्दु थींदो उनजो अंतु॥
जल्द घटिजंदी उमिरि राजा जी, जल्दु थींदो उनजो अंतु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`కఠినంగా మాట్లాడే క్రూరకర్ముడు మన రాజు' అని ప్రజలచే నిందింపబడినరాజు ఆయుస్సు తగ్గి త్వరలోనే నశిస్తాడు
اُردُوUrdu · Arabic
جب بول دے رعایا برا اپنا بادشاہ پھر
یہ سمجھ لو، اس کی حکومت ہوئی تباہ
یہ سمجھ لو، اس کی حکومت ہوئی تباہ
EnglishEnglish · Latin
As men the king a tyrant call
His days dwindled, hasten his fall.
His days dwindled, hasten his fall.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नृप अति क्रूर परजा से , ई कहलवायल जाय।
आयु घटिके जल्दी में, बिनाम ओकर होइ जाय।।
आयु घटिके जल्दी में, बिनाम ओकर होइ जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
