57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism
কুরল 567
கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.
Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum Vendhan · Atumuran Theykkum Aram
உரை: கடுஞ்சொற்களைப் பேசுதலும், குற்றம்செய்த குடிகளை அளவு கடந்து தண்டித்தலும் அரசனது வெற்றிக்குக் காரணமான வலிமையாகிய இரும்பைத் தேய்க்கும் அரமாகும்.
Prose: Severe words and excessive punishments will be a file to waste away a king's power for destroying (his enemies)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন ৰজাৰ বচন কঠুৱা আৰু যিজনে কঠোৰ শাস্তি প্ৰদান কৰে,
তেওঁৰ শত্ৰুক জয় কৰাৰ শক্তি ধ্বংস হয়।
তেওঁৰ শত্ৰুক জয় কৰাৰ শক্তি ধ্বংস হয়।
বাংলাBengali · Bengali
কঠোর বক্তৃতা এবং অপরাধীদের অতিরিক্ত শাস্তি একজন রাজার সাফল্যের শক্তিকে উখার মত ধ্বংস করতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय राजानि बाथ्राया खाब्रां आरो जाय गोब्राब साजा होयो,
बिनि सुथुरखौ फेजेननो हानाय गोहोआ सिलिंखार जायो।
बिनि सुथुरखौ फेजेननो हानाय गोहोआ सिलिंखार जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
कौड़ा बोल्लै राजा ते, नामनासब देऐ सजा,
रेत्ती बनियै एह् दुश्मन, उसगी करन तबाह्।
रेत्ती बनियै एह् दुश्मन, उसगी करन तबाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નૃપનાં કટુ વચન અને નીતિ વિમુખ દંડ પ્રદેય-
આ ઉભય તેના વિજય-સાધક બળને આરી સદૃશ નષ્ટ કરે છે.
આ ઉભય તેના વિજય-સાધક બળને આરી સદૃશ નષ્ટ કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
कटु भाषी हो नृप जो, कड़ा दण्ड दे जान।
अरि-दमन करते बल को, रगड़े रेती समान॥
अरि-दमन करते बल को, रगड़े रेती समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಟು ನುಡಿ ಕಠೋರ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿದಿಪ ಅರಸ ಅಳಿವ ತಾನೇ
ಅರ ತೇಯ್ದ ಉಕ್ಕು ಸರಳಿನಂತೆ.
ಅರ ತೇಯ್ದ ಉಕ್ಕು ಸರಳಿನಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस घम्ण्ड सान करि कथ बेयि दियि बेजा सज़ाह ।
तस राज़स सोरुय खतम गछन यिथॅ शसतरस लेतराह ।।
तस राज़स सोरुय खतम गछन यिथॅ शसतरस लेतराह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کٹھور شبٕد بولٕنۍ تہٕ سخت سزا دِیُن
رازٕ سٕندۍ دۅنوے دُشمن زن لیترِ سۭتۍ شٔستٕر ژَٹُن
رازٕ سٕندۍ دۅنوے دُشمن زن لیترِ سۭتۍ شٔستٕر ژَٹُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಟು ಉತ್ತರ ಅನಿ ಮಿತಿ ಮಿರ್ವಲಲೆ ಶಿಕ್ಷೆ ರಾಯಾಲೆ ಜಯಾಕ;
ಜಲ್ಲಲೆ ಧೈರ್ಯಾಕ ಕತ್ತೋರ್ಚೆ ಗರಗಸ।।
ಜಲ್ಲಲೆ ಧೈರ್ಯಾಕ ಕತ್ತೋರ್ಚೆ ಗರಗಸ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे प्रमाण कानशीन घांसल्या उपरांत लोखंड उणें जाता, ते प्रमाण कोडू उतरां आनी चुकीची ख्यास्त दिवप ह्यो दोनूय गजाली राजाचें बळ उणें करपी कानस जावन राजाक काबार करता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे राजा कटु भाषी ओ, अनुचित दंड दिअ जानी ।
दुश्मनक दमन शक्ति क्षय करय, रेती भाँति समान जानी ॥
दुश्मनक दमन शक्ति क्षय करय, रेती भाँति समान जानी ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിർദ്ദയവാക്കും കഠിനശിക്ഷയും വേന്തൻറെ
കരുത്തിനെ തേയ്ക്കുന്ന അരം.
കരുത്തിനെ തേയ്ക്കുന്ന അരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অকনবা খোন্দা শীজিন্নবা অমসুং শাথীবা চৈরাক পীবা হায়বসি য়েক্নববু জয় তৌবা ঙম্বা নিংথৌ অদুগী মতীক-মগুন মাঙহল্লিবা রেটিগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯀꯟꯕ ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯊꯤꯕ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯄꯤꯕ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕꯕꯨ ꯖꯣꯏ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯒꯨꯟ ꯃꯥꯡꯍꯜꯂꯤꯕ ꯔꯦꯇꯤꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कठोर शब्द नि निष्ठुर शिक्षा लोखंडावरील गंजाप्रमाणे आहेत।
त्या राजाचे राज्य लोखंडाप्रमाणे गंजून नष्ट होईल।
त्या राजाचे राज्य लोखंडाप्रमाणे गंजून नष्ट होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
फलामका रेतीले फलामलाई जसरी पार्छ चूर्ण;
दण्ड कठोर र कटु वाणीले राजालाई गर्छ स्वयं विचूर्ण।
दण्ड कठोर र कटु वाणीले राजालाई गर्छ स्वयं विचूर्ण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଋଢ଼ଭାଷ ସହ ଅକାରଣ ଦଣ୍ଡ ଦାନ
ଉହା ସମ କରେ ରାଜ-ଶକ୍ତିର ଛେଦନ ।
ଉହା ସମ କରେ ରାଜ-ଶକ୍ତିର ଛେଦନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਲੋਹੇ ਦੀ ਰੇਤੀ ਜਿਵੇਂ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੌੜੇ ਬਚਨ ਤੇ
ਕਠੋਰ ਦੰਡ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਤਰੂ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਕਠੋਰ ਦੰਡ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਤਰੂ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कटुभाषित्वम्, अनियन्त्रितं दण्डविधानं च, राज्ञे जयप्रदं 6 दार्ढ्यं जर्जरीक्रियमाणः व्रश्चनः इव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राजा ओकोय सायगात रो̣ड़, आ̣उड़ीय सा̣जा̣ई कोआ हो̣ड़।
आ̣रीय खिया̣उ रेंत लेका, दाड़ेय हामॆट तुमा̣ल बा̣इरी हो̣ड़।।
आ̣रीय खिया̣उ रेंत लेका, दाड़ेय हामॆट तुमा̣ल बा̣इरी हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
कौड़ो गाल्हाइणवारे, ऐं बेवाजिब डंडु डियणवारे राजा खे जाणु।
दुश्मन उनजो बलु कटिनि ईंहें, कटे लोह खे जीअं काराई जाणु॥
दुश्मन उनजो बलु कटिनि ईंहें, कटे लोह खे जीअं काराई जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కఠినంగా మాట్లాడ్డం
న్యాయానికి విరుద్ధమైన దండన ఇవిరాజు బలాన్ని అరగదీసి సన్నబడేలా జేసే ఆకురాయితో సమానం
న్యాయానికి విరుద్ధమైన దండన ఇవిరాజు బలాన్ని అరగదీసి సన్నబడేలా జేసే ఆకురాయితో సమానం
اُردُوUrdu · Arabic
جس تاجور کی باتیں سزائیں بھی سخت ہیں
بربادی اور تباہی سدا اس کا بخت ہیں
بربادی اور تباہی سدا اس کا بخت ہیں
EnglishEnglish · Latin
Reproofs rough and punishments rude
Like files conquering power corrode.
Like files conquering power corrode.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवन नृप होला कटुभासी आऊर, अनुचि दंड देला जान।
अरि दमन बल छय करैलऽ, रेती जइसन एकदम समान।।
अरि दमन बल छय करैलऽ, रेती जइसन एकदम समान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
