57. வெருவந்த செய்யாமை · Absence of Terrorism

कुरल 568

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகும் திரு.

Inaththaatri Ennaadha Vendhan Sinaththaatrich · Cheerir Sirukum Thiru

உரை: எச்செயலையும் அமைச்சரோடு இணைந்து ஆராயாது செய்த அரசன் தன் செயல் ஈடேறாதபோது, அமைச்சர்மேல் குற்றம்சாட்டி அவரைச் சினந்து கடிவானானால், அவனது செல்வம் நாள்தோறும் சுருங்கும்.

Prose: The prosperity of that king will waste away, who without reflecting (on his affairs himself), commits them to his ministers, and (when a failure occurs) gives way to anger, and rages against them

← 567 569 → ध्याऽ

22 भाशाएं च तिरुक्कुरल

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகும் திரு.

অসমীয়াAssamese · Bengali

যি ৰজাই ক্ৰোধত সিদ্ধান্ত লয় আৰু মন্ত্ৰীসকলৰ সৈতে আলোচনা নকৰে,
সেই ৰজাৰ ধ্বংস অনিবাৰ্য।

বাংলাBengali · Bengali

যে রাজা যদি মন্ত্রী ইত্যাদির সাথে পরামর্শ না করে রাগ করে শাস্তি দেয় তবে তার ধন-সম্পদগুলি সংকুচিত হবে।

बड़ोBodo · Devanagari

जाय राजाया रागाजों थिंराथा लायो आरो मन्थ्रिफोरजों सावरायलाया,
बै राजाया सिलिंखार जाखागोन।

डोगरीDogri · Devanagari

मंत्री दी बिजन सलाह, कम्म करै अन्नेबाह,
उस राजे दा सारा धन, सुंगड़ियै होऐ तबाह्।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

મંત્રણાવિહીન કર્મ કરી મંત્રિયો પર થાય જે કુપિત
એવા નૃપનો વૈભવ વિનષ્ટ થાય છે ત્વરિત.

हिन्दीHindi · Devanagari

बिना मंत्री सलाह जो, क्रोधित अंधाधुंध।
उस नरेश की श्री सिकुड़, हो जाती है बंद।।

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಲಹೆಯ ಅವಹೇಳನೆ ಮಾಡಿ ಕ್ರೋಧದಿ
ದಂಡಿಪ ಅರಸನ ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಪದು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

स्लाहकारन हुंद बोज़िनॅ तय सिरिफ खसेस खशम ।
तमिस माल दओलथ सॉरय गछ़ान खतम ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಮಂತ್ರಿ ಅನಿ ಸಭೆಚೆ ಮಲ್ಗಡೆಲೊಟ್ಟು ಅಲೋಚನ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ
ರಾಯು ಕೋಪು ಕೆಲ್ಲಾರಿ ಗೆತ್ಲಾರಿ ತಜ್ಜೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ಊಣೆ ಜತ್ತಾ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

मन्त्रीक परामर्शक विना जे, तामससँ अन्धकार ।
से राजाक लक्ष्मी सिकुड़ि, भऽ जाइत छोट आकार ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

അമാത്ത്യരൊടു ആരായാ മന്നൻ കോപിക്കും
ചീറ്റത്താൽ കുറയുന്നു രാജശ്രീ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মন্ত্রীশিংগা মুন্না ৱা তান্নদগা লোয়ননা মখোয়না তৌথোরকপা থবক্তসু য়ানীংদবা অশাউবা উৎপা নিংথৌ অদুগী মরন-মথুমদি থুনা ময়েং তাথরক্কনি৷

मराठीMarathi · Devanagari

मंत्र्यांचा सल्ला जो घेत नाही, आणि आपले बेत फसले म्हणजे मात्र
रागाने लाल होतो, त्याचे वैभव लयाला जाईल।

नेपालीNepali · Devanagari

सचिवको सल्लाह लिन्नन् भने भएमा कष्ट;
आगो झैं राजा हुन्छन् त, हुन्छ श्री सब नष्ट।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ମନ୍ତ୍ରଣା ବିନା ଅମାତ୍ୟେ ଶରବ୍ୟ କ୍ରୋଧର
କରେ ଯଦି ନଷ୍ଟ ଯାଏ ସମୃଦ୍ଧି ରାଜାର ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰੋਧ-ਵੱਸ ਕਠੋਰ-ਦੰਡ ਦੇਣ
ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

सहयोगिभिः सह अनालोच्य, स्वयमपि अविचार्य, क्रोधपूर्वकं कार्यं कुर्वाणस्य, 7 भत्स्र्यमानस्य च राज्ञः श्रीः, क्षीणा भवेत् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

बॆगो̣र मो̣नतरीयाक् सोलहाते, जाँहाँय ऎदरे ते चुबाक्।
उनी राजावाक् सिरी होयोक् ताया सामटाव चाबाक्।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

बिना वज़ीरनि जी सलाह जे गुस्से में करे कमु, बेतरतीबीअ सां।
अहिड़े राजा जी मिल्कियत, घटिजी वेंदी आहे अहिड़ी हलति सां॥

తెలుగుTelugu · Telugu

రాజు తన మంత్రులతో సంప్రదింపులు చేయకుండా
కోపంతో మండిపడుతూ వక్రంగా ప్రవర్తించినట్లయితే అతని సంపద క్షీణించి పోతుంది

اُردُوUrdu · Arabic

تجویز جو سزا کرے تحقیق کے بغیر !!!
اس تاجور کا تخت الٹنے میں کتنی دیر

EnglishEnglish · Latin

The king who would not take counsels
Rages with wrath-his fortune fails.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

सचिव के सलाह के बिना जे, किरोध करैला अन्‍धाधुन्‍ध।
ओहि नरेस क सीसिकुडि़के, होइ जाले एकदम बंद।।