58. கண்ணோட்டம் · Benignity
কুরল 571
கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகைஉண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.
Kannottam Ennum Kazhiperung Kaarikai · Unmaiyaan Untiv Vulaku
உரை: கண்ணோட்டம் என்னும் சிறப்புடைய அழகு அரசரிடம் இருப்பதால் இவ்வுலகம் உள்ளது.
Prose: The world exists through that greatest ornament (of princes), a gracious demeanour
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகைஉண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উদাৰ ভাৱ আৰু অসীম সুন্দৰতা — এই দুটা গুণৰ
বাবে পৃথিৱীখন জীয়াই আছে।
বাবে পৃথিৱীখন জীয়াই আছে।
বাংলাBengali · Bengali
রাজার পরম সৌন্দর্যের কারণে এই পৃথিবী ধ্বংস ছাড়াই স্থিতিশীল হয় যাকে বলা হয় করুণাময়ের দৃষ্টি।
बड़ोBodo · Devanagari
उदां सानस्रि आरो सिमना गैयि समायनाथि- बे मोननै
गुननि थाखाय बुहुमा थांनानै दं।
गुननि थाखाय बुहुमा थांनानै दं।
डोगरीDogri · Devanagari
दया-द्रिश्टी रूप-शलैपा जिस राजे च अपार,
उस राजे दे बल पर गै, टिके दा ऐ संसार।
उस राजे दे बल पर गै, टिके दा ऐ संसार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કરુણારૂપી સુષમા (નૃપમાં) સોહવાને કારણે જ
વસ્તુતઃ ટકી રહ્યો છે આ સંસાર!
વસ્તુતઃ ટકી રહ્યો છે આ સંસાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
कृपादृष्टि रूप छवि, हो भूप में अपार।
तो उसके बल पर टिका, है सारा संसार॥
तो उसके बल पर टिका, है सारा संसार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸುಯೋಗ್ಯ ಅರಸನ ಸಂಗ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ
ಶೋಭಾಯನಮಾನವಾಗಿರೆ, ಜರಗುವುದು ಸಂಸಾರ ಅದರ ಬಲದಲಿ.
ಶೋಭಾಯನಮಾನವಾಗಿರೆ, ಜರಗುವುದು ಸಂಸಾರ ಅದರ ಬಲದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रहमदिल गछ़ि बादशाह आसुन स्य्ठाह ।
तमिसनदिस पेठ दरिथ छुइ यि स्मसाराह ।।
तमिसनदिस पेठ दरिथ छुइ यि स्मसाराह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کرپا درشٹی ہُند اگر زن تھاوِ رازٕ وٮ۪وہار
اَمی گۅنہٕ کِنۍ دٔرِتھ چھُ روزان تیٚلہِ یہِ سنسار
اَمی گۅنہٕ کِنۍ دٔرِتھ چھُ روزان تیٚلہِ یہِ سنسار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮಳ್ಳಲೆ ಚೆಂದಾಯಿ ನಿಮಿತ
ಹೇ ಜಗ ನಾಶ ಜಯ್ನಾತಿಲೆ ವರಲಾ।।
ಹೇ ಜಗ ನಾಶ ಜಯ್ನಾತಿಲೆ ವರಲಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
एका योग्य राजा कडेन आशिल्ल्या करुणेच्या परम सोबीतकायेक लागून (रत्नाक लागून) हो संसार जियेता वा गतीशील आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
नेक-नजरि रूपक चित्र, हुए राजामे अपार ।
तखन ओकरे बल पर टिकल, छैक सारा संसार ॥
तखन ओकरे बल पर टिकल, छैक सारा संसार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാക്ഷണ്യമാം അധിസൗന്ദര്യ സത്യത്താൽ
നിലനിൽപ്പൂ ഈലോകം.
നിലനിൽപ്പൂ ഈലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজালনা থল্লবা মীৎয়েং হায়বা ফজরবা লৈতেং অদুনা চাওখৎলক্লগদি মালেমসিসু নীংথিজনা চাওখৎলক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯧꯖꯥꯜꯅ ꯊꯜꯂꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯍꯥꯏꯕ ꯐꯖꯔꯕ ꯂꯩꯇꯦꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯂꯒꯗꯤ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯁꯨ ꯅꯤꯡꯊꯤꯖꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
विवेकदेवतेचे स्वरूप किती रमणीय आहे! हे जग कोणामुळे नीट
चालत असेल तर त्याच्यामुळे होय।
चालत असेल तर त्याच्यामुळे होय।
नेपालीNepali · Devanagari
करुणा रूपले शोभित भई सुषमा रही अपार;
नृपमा यस्ता गुण रहे मात्र टिक्छ संसार।
नृपमा यस्ता गुण रहे मात्र टिक्छ संसार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସକଳ ଗୁଣ ମଧ୍ୟରେ କରୁଣା ମହତ
କରୁଣା ହେତୁରୁ ସିନା ତିଷ୍ଠିଛି ଜଗତ ।
କରୁଣା ହେତୁରୁ ସିନା ତିଷ୍ଠିଛି ଜଗତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੁਯੋਗ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੂਪੀ ਸੁੰਦਰੀ ਸੁਹਣੀ ਲਗਦੀ ਹੈ
ਇਸੇ ਦੇ ਬਲ ਉਤੇ ਸੰਸਾਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਇਸੇ ਦੇ ਬਲ ਉਤੇ ਸੰਸਾਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कृपाख्यायाः श्रेष्ठायाः कारिकायाः1 विद्यमानत्वात्2, वस्तुतः अयं लोकः संधार्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाया सारेड़ उमुल लेका होयोक् राजा रे उसती।
उनीयाक् दाड़े रे टिका̣उ मॆनाक् जेगेतरे जा̣सती।।
उनीयाक् दाड़े रे टिका̣उ मॆनाक् जेगेतरे जा̣सती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर राजा में आहे, दया - दृष्टी भरपूरु।
सम्झु बल ते उनजे, टिकयलु आहे सजो संसारु॥
सम्झु बल ते उनजे, टिकयलु आहे सजो संसारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దయ అని చెప్పబడే గొప్ప అందం ఉండడం వల్లనే ఈలోకం నశించక వర్ధిల్లుతూ ఉంది
اُردُوUrdu · Arabic
بس رحم ہی کے فیض سے قائم ہے یہ جہاں جب
رحم ہی نہ ہوگا تو پھر ہوگا کیا یہاں !
رحم ہی نہ ہوگا تو پھر ہوگا کیا یہاں !
EnglishEnglish · Latin
Living in the world implies
The bounteous dame of benign eyes.
The bounteous dame of benign eyes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किरपादिरीस्टी रूप छवि होखै भूप में अपार।
तवै ओकरे बल पर टिकल, स्‍व सगरो संसार।।
तवै ओकरे बल पर टिकल, स्‍व सगरो संसार।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
