58. கண்ணோட்டம் · Benignity
કુરલ 572
கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை.
உண்மை நிலக்குப் பொறை.
Kannottath Thulladhu Ulakiyal Aqdhilaar · Unmai Nilakkup Porai
உரை: உலகநடையானது கண்ணோட்டத்தில் நிகழ்வது. கண்ணோட்டம் இல்லாதார் இருப்பது இந்நிலத்திற்குச் சுமையாதற்கே; வேறு எதற்கும் அன்று.
Prose: The prosperity of the world springs from the kindliness, the existence of those who have no (kindliness) is a burden to the earth
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை.
உண்மை நிலக்குப் பொறை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উদাৰতাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিয়েই পৃথিৱীখন চলি আছে। যাৰ অন্তৰত উদাৰ ভাৱ নাই,
তেওঁ পৃথিৱীৰ বোজাস্বৰূপ।
তেওঁ পৃথিৱীৰ বোজাস্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
করুণাময়ের দৃষ্টি বলে কিছু আছে বলেই এই জগৎ চলছে।
যে সহানুভূতিহীন ব্যক্তি এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকা সে ভূমির জন্য ভার ছাড়া আর কিছুই নয়।
যে সহানুভূতিহীন ব্যক্তি এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকা সে ভূমির জন্য ভার ছাড়া আর কিছুই নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
उदांथिनि सायाव सोनारनानैनो बुहुमा सोलिना दं। जायनि गोरबोआव उदां सानस्रि गैया,
बियो बुहुमनि बजा बादिसो।
बियो बुहुमनि बजा बादिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
दया द्रिश्टी नै गै चलदा ऐ, लोक ब्यहार,
नेईं ऐ गुण राजा च, ओह् धरती पर भार।
नेईं ऐ गुण राजा च, ओह् धरती पर भार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કરુણા ભાવ પરજ સ્થિર છે આ સંસાર;
આ ભાવ રહિત નર તો છે કેવળ ભૂ-ભાર!
આ ભાવ રહિત નર તો છે કેવળ ભૂ-ભાર!
हिन्दीHindi · Devanagari
दयादृष्टि से चलता, लोक का व्यवहार।
जिस नृप में ना यह गुण, भू के हित वह भार।।
जिस नृप में ना यह गुण, भू के हित वह भार।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅರಸನ ಅನುಗ್ರಹ ದೃಷ್ಟಿಯನು ಅವಲಂಭಿಸಿದೆ ಲೋಕ ಜೀವನ
ಅಭಾವವಾದಲ್ಲಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಈ ಗುಣ, ಭಾರವಾಗುವ ಪೃಥ್ವಿಗೆ.
ಅಭಾವವಾದಲ್ಲಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಈ ಗುಣ, ಭಾರವಾಗುವ ಪೃಥ್ವಿಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रहमदिली सॉति छु चलान सोरुय अदॅ व्य्वहार ।
यस बादशाहस यिम गोन छिनॖ सु ज़मीनि पेठ छुई बार ।।
यस बादशाहस यिम गोन छिनॖ सु ज़मीनि पेठ छुई बार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಶ್ವ ವ್ಯವಹಾರು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಾನಿ ಚಲ್ತಾಲೆ ನಿಮಿತ ಜೀವಂತ ಅಶ್ಚೆ
ಭಾರ ಶಿವಯಿ ತಂತು ಕೆಂಚೆ ಉಪಯೋಗು ನಾ।।
ಭಾರ ಶಿವಯಿ ತಂತು ಕೆಂಚೆ ಉಪಯೋಗು ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दया-दृष्टिसँ चलय, लोकाचार ।
जाहि राजामे नहि ई गुण, से पृथ्वीक भार ॥
जाहि राजामे नहि ई गुण, से पृथ्वीक भार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദാക്ഷണ്യത്തിലാശ്രയം ലോകജീവിതം അതില്ലാ
ജീവിതം ഭൂമിക്കു ഭാരം.
ജീവിതം ഭൂമിക്കു ഭാരം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজালনা থল্লবা মীৎয়েংনা মালেমসি চাওখৎপা পুরক্কনি; মীৎয়েংদু ঙমদবা মখোয়দি মালেম ইমাগী পোৎলুমনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जीवनातील समाधान नि शांती, जीवनातील आनंद नि सौंदर्य विवेकामुळे असतात। ज्यांच्याजवळ विवेक नाही
धीर नाही, ते पृथ्वीला भार आहेत।
धीर नाही, ते पृथ्वीला भार आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
करुणाले मात्र चलिरहन्छ सांसारिक व्यवहार;
जुन व्यक्ति यसबाट वञ्चित छन् केवल भूमिका भार।
जुन व्यक्ति यसबाट वञ्चित छन् केवल भूमिका भार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କରୁଣା ବଳରୁ ଆତଯାତ ଏ ସଂସାର
କରୁଣାହୀନ ନୃପତି ସଂସାରର ଭାର ।
କରୁଣାହୀନ ନୃପତି ସଂସାରର ଭାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲੋਕ ਜੀਵਨ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਜੇ ਵਿਚ ਇਸ ਗੁਣ ਦਾ ਅਭਾਵ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਧਰਤੀ ਲਈ ਭਾਰ ਸਰੂਪ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
लोकस्य प्रकृतिः 3 करुणाम् अधितिष्ठति ।
तद्रहितानाम् अस्तित्वम्, पृथिव्याः भारस्य कारणम् ।
तद्रहितानाम् अस्तित्वम्, पृथिव्याः भारस्य कारणम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाया नाजेर तेको सॆनो̣क् कान हो̣ड़ कोवाक् बेभार।
ओ̣को̣य राजा रे निया̣ गुन बा̣नुक्, धा̣रती रेन भार।।
ओ̣को̣य राजा रे निया̣ गुन बा̣नुक्, धा̣रती रेन भार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जाणु, लोकु - वहिंवारु हले, दया दृष्टीअ ते।
नाहें जेहिं राजा में गुणु इहो, आहे बोझो उहो धरतीअ ते॥
नाहें जेहिं राजा में गुणु इहो, आहे बोझो उहो धरतीअ ते॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కరుణ కారణంగానే ఈలోకం సాగుత్నుది
దయా స్వభావం లేనివారు ప్రాణాలతో ఉండడం ఈ భూమికి భారమే. వారివలన ఎలాంటి ప్రయోజనమూలేదు
దయా స్వభావం లేనివారు ప్రాణాలతో ఉండడం ఈ భూమికి భారమే. వారివలన ఎలాంటి ప్రయోజనమూలేదు
اُردُوUrdu · Arabic
لوگوں میں رحم ہے تو ہے خوش حالی دہر کی !
جس میں نہ رحم ہو وہ ہے دھرتی پہ بوجھ ہی
جس میں نہ رحم ہو وہ ہے دھرتی پہ بوجھ ہی
EnglishEnglish · Latin
World lives by looks of lovely worth
Who lack them are burdens of earth.
Who lack them are burdens of earth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
किरपा दिरीस्टी से चलैला, लोक क बेवहार।
जवने भूप में ना होल ई गुन ऊ होला भूपर भार।।
जवने भूप में ना होल ई गुन ऊ होला भूपर भार।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
