58. கண்ணோட்டம் · Benignity
কুরাল 574
உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.
Ulapol Mukaththevan Seyyum Alavinaal · Kannottam Illaadha Kan
உரை: அளவுமிகாத கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்கள் முகத்தில் உள்ளனபோலத் தோன்றுவதல்லாமல் வேறு என்ன பயனைத்தருவன?
Prose: Beyond appearing to be in the face, what good do they do, those eyes in which is no well-regulated kindness ?
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মুখাৱয়বত দেখা চকুৰ অৰ্থ কি
তাত যদি উদাৰ ভাৱ নিহিত হৈ নাথাকে?
তাত যদি উদাৰ ভাৱ নিহিত হৈ নাথাকে?
বাংলাBengali · Bengali
যদি চোখে এমনকি অল্প পরিমাণে করুণাময়ের দৃষ্টি না থাকে
তবে মুখে যা দেখা যায় তা ছাড়া এই চোখের আর কি লাভ?
তবে মুখে যা দেখা যায় তা ছাড়া এই চোখের আর কি লাভ?
बड़ोBodo · Devanagari
महर मोखाङाव नुनाय मेगननि ओंथिया मा बेयाव
जुदि उदां सानस्रिया सिथाबनानै थाफायाब्ला?
जुदि उदां सानस्रिया सिथाबनानै थाफायाब्ला?
डोगरीDogri · Devanagari
दया द्रिश्टी जे नेईं तां, अक्खीं दा केह् लाह्,
लग्गी दियां न मूहां पर, बस होर केह् लाह्।
लग्गी दियां न मूहां पर, बस होर केह् लाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મુખ પર સ્થિત આ નયનોનું શું પ્રયોજન
જો યથોચિત કરુણા ન ઝલકતી હોય તેમાં?
જો યથોચિત કરુણા ન ઝલકતી હોય તેમાં?
हिन्दीHindi · Devanagari
दयादृष्टि यदि ना तो, नेत्रों से क्या लाभ।
मुख पर के अस्तित्व बिन, उनसे हो क्या लाभ॥
मुख पर के अस्तित्व बिन, उनसे हो क्या लाभ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮುಖದೊಳು ಕಾಣುವ ಕಣ್ಣಿನ ಫಲವೇನು
ಅದರೊಳು ಇಲ್ಲದಿರೆ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ.
ಅದರೊಳು ಇಲ್ಲದಿರೆ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
रहम दिलि नय आसि तय चशमन हुंद क्यह लाब ।
योताम नॅ बुथि पेठ यहय ननि तेलि कुस छुइ अथ लाब ।।
योताम नॅ बुथि पेठ यहय ननि तेलि कुस छुइ अथ लाब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಾನ್ ಪ್ರಮಾಣಾಂತು ದಯೆ ದಕ್ಕಯಿನತಿಲ ದೊಳೊ, ತೊಂಡಾಂತು ಅಶಿಲೆ
ದಿಷ್ಷೆ ತಸ್ಸಲೆ ಸೋಣು ವಿಂಗಡ್ ಪ್ರಯೋಜನ್ ಕಸ ದಿತ್ತಾ।।
ದಿಷ್ಷೆ ತಸ್ಸಲೆ ಸೋಣು ವಿಂಗಡ್ ಪ್ರಯೋಜನ್ ಕಸ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नेक नजरि नहि रहय, नयनसँ कि लाभ ।
मुँह पर अस्तित्वक बिना, ओहिसँ आर कि लाभ ॥
मुँह पर अस्तित्वक बिना, ओहिसँ आर कि लाभ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുഖത്തുണ്ടെന്നല്ലാതെ എന്തുണ്ട് ഫലം
കനിവില്ലാത്ത കണ്ണുകളാൽ.
കനിവില്ലാത്ത കണ്ണുകളാൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজালগা লোয়নবা মীৎয়েং হায়বা গুনসি চেন্দ্রবা মীৎতু চুম্নগী মায়থোংদা পানবদগী হেন্দোক্না মখোয়না করি অফবা তৌবা ঙম্বগে?
मराठीMarathi · Devanagari
त्या त्या माणसाच्या योग्यतेनुरूप जे डोळे प्रसन्नता नि शांती दाखवीत
नाहीत, ते डोळे नसून खाचा होय।
नाहीत, ते डोळे नसून खाचा होय।
नेपालीNepali · Devanagari
नयन छन् ललाटको शोभा भएमा यसमा करुणाको भाव;
करुणाहीन निर्मम लोचन भए पनि के छ यसको प्रभाव।
करुणाहीन निर्मम लोचन भए पनि के छ यसको प्रभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୁଖମଣ୍ଡଳେ ସେ ଚକ୍ଷୁ କିବା ପ୍ରୟୋଜନ
ଯଦି ତହିଁ ନାହିଁ କୃପା-ଦୃଷ୍ଟି ସଂଯୋଜନ ।
ଯଦି ତହିଁ ନାହିଁ କୃପା-ଦୃଷ୍ଟି ସଂଯୋଜନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੁੱਖੜੇ ਉੱਤੇ ਅੱਖਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੈਣਾਂ ਦਾ
ਕੀ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਕੀ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनुपातयुक्तया करुणया विरहितं नयनम्, मुखे विद्यमानमिव दृश्यमानमपि किं कुर्यात्?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाया नाजेर जुदी बा̣नुक् खान, मॆँत् किन रेयाक् चेत् लाब।
मुठा̣न रे ञेलो̣क् इका̣ कातॆन, ओनाते चेत् होयोक् लाब।।
मुठा̣न रे ञेलो̣क् इका̣ कातॆन, ओनाते चेत् होयोक् लाब।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर न हुजे नेणिनि में दया - भावु, छा फ़ाइदो उन अखिनि जो।
सिर्फ़ु मुंहं ते हुजनि वजूदु सां, छा फ़ाइदो उन अखिनि जो॥
सिर्फ़ु मुंहं ते हुजनि वजूदु सां, छा फ़ाइदो उन अखिनि जो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
హృదయంలో ప్రేమ, దయ అనే భావాలను వర్షించలేని కండ్లు ముఖంలో ఉండడం వలన ఎలాంటి ప్రయోజనమూ లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ آنکھیں کیا کہ صرف جو چہرے پر لگ گئیں
ان میں نہ رحم ہو تو کوئی حیثیت نہیں !
ان میں نہ رحم ہو تو کوئی حیثیت نہیں !
EnglishEnglish · Latin
Except that they are on the face
What for are eyes sans measured grace.
What for are eyes sans measured grace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दया दिरीस्टी जदि ना होय, तब नयनन से कवन लाभ।
मुख पर बनल रहले के अलावा, ओसे आऊर कवन लाभ।।
मुख पर बनल रहले के अलावा, ओसे आऊर कवन लाभ।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
