58. கண்ணோட்டம் · Benignity
কুরাল 575
கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
புண்ணென்று உணரப் படும்
புண்ணென்று உணரப் படும்
Kannirku Anikalam Kannottam Aqdhindrel · Punnendru Unarap Patum
உரை: ஒருவன் கண்ணிற்கு அணிகலமாவது கண்ணோட்டம்; அந்த அணிகலம் இல்லையானால் அவனுடைய கண்கள் அறிவுடையோரால் புண்கள் என்றே கருதப்படும்.
Prose: Kind looks are the ornaments of the eyes; without these they will be considered (by the wise) to be merely two sores
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
புண்ணென்று உணரப் படும்
புண்ணென்று உணரப் படும்
অসমীয়াAssamese · Bengali
উদাৰ দৃষ্টি হৈছে নেত্ৰৰ ৰত্নৰ দৰে,
ইয়াৰ অবিহনে নেত্ৰদ্বয় মাত্ৰ দুটুকুৰা ঘা স্বৰূপ।
ইয়াৰ অবিহনে নেত্ৰদ্বয় মাত্ৰ দুটুকুৰা ঘা স্বৰূপ।
বাংলাBengali · Bengali
চোখের শোভাময় অলঙ্কার হল করুণাময়ের দৃষ্টি।
সেই করুণাময়ের দৃষ্টি যদি না থাকে তবে তা চোখ নয়, মুখের দুটি ঘা হিসাবে বিবেচনা করা হবে।
সেই করুণাময়ের দৃষ্টি যদি না থাকে তবে তা চোখ নয়, মুখের দুটি ঘা হিসাবে বিবেচনা করা হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
उदां नोजोरा मेगननि हीरा बादि बेनि अनगा मेगन
थाइनैया दखरनै गाराइ बादिसो।
थाइनैया दखरनै गाराइ बादिसो।
डोगरीDogri · Devanagari
अक्खियें दा गैह्ना ऐ दया द्रिश्टी एह् मन्न,
इस बिजन, मूहां पर दो जख्में आंगर मन्न।
इस बिजन, मूहां पर दो जख्में आंगर मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નયનોનું ભૂષણ છે તેમાં સ્થિત કારુણ્ય-ભાવ
આના અભાવમાં તો તે સિદ્ધ થાય છે વ્રણ માત્ર.
આના અભાવમાં તો તે સિદ્ધ થાય છે વ્રણ માત્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
नयनों का भव्य भूषण, कृपादृष्टि जान।
उसके बिना वे मुख पर, द्वय क्षत ही मान॥
उसके बिना वे मुख पर, द्वय क्षत ही मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಆಭರಣ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ಅದಿಲ್ಲದಿರೆ
ಕಣ್ಣ ಮುಖದ ಮೇಲಿನ ಹುಣ್ಣೆಂಬರು.
ಕಣ್ಣ ಮುಖದ ಮೇಲಿನ ಹುಣ್ಣೆಂಬರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अछ्न हुंद बोड ज़ेवर नज़रे इनायत ज़ान ।
यिमव वरॉयि अछि पनने गॅदि जोराह ज़ान ।।
यिमव वरॉयि अछि पनने गॅदि जोराह ज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೊಳೆಕ ಭೂಷಣ ಅಶ್ಚೆ ದೃಷ್ಟಿ ಕೋನಾಚಿ
ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ತಕ್ಕ ಗಾಯು ಮಣ್ತಾತಿ।।
ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ತಕ್ಕ ಗಾಯು ಮಣ್ತಾತಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नयनक भव्य गहना, दया-दृष्टि छैक बुझू ।
ओकरा बिना मुँह पर, दुटा दाग मात्र बुझू ॥
ओकरा बिना मुँह पर, दुटा दाग मात्र बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കണ്ണിന് അലങ്കാരം കനിവാമതില്ലേൽ
പുണ്ണെന്ന് പറയപ്പെടും.
പുണ്ണെന്ന് പറയപ്പെടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজালনা থল্লবা মীৎয়েংদি মীৎকী লৈতেংনি; মীৎয়েংদু লৈত্রবা মীৎতি য়েংবদা নুংঙাইত্রবা অনাবা মফমগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
डोळे करुणेने शोभतात; पण त्यासाठी,
यांना जखमा समजल्या जातात।
यांना जखमा समजल्या जातात।
नेपालीNepali · Devanagari
आभूषण छ नेत्रको करुणाको सद्भाव;
नभए करुणाभाव छ यो मुखको घाउ।
नभए करुणाभाव छ यो मुखको घाउ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କରୁଣା ଅଟେ ଚକ୍ଷୁର ଅଳଙ୍କାର ବତ
କରୁଣାହୀନ ନୟନ ଖାଲି ଦୁଇ କ୍ଷତ ।
କରୁଣାହୀନ ନୟନ ଖାଲି ଦୁଇ କ୍ଷତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੀ ਨੈਣਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਆਭਾਵ ਵਿਚ
ਉਹ ਨੈਣ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਦੋ ਘਾਓ ਮਾਤ੍ਰ ਹਨ।
ਉਹ ਨੈਣ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਦੋ ਘਾਓ ਮਾਤ੍ਰ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नयनस्य अलंकारः, कृपालुत्वम्।
यदि तत् नास्ति, तत् व्रणमिति परिलक्ष्येत 5 ।
यदि तत् नास्ति, तत् व्रणमिति परिलक्ष्येत 5 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆत् रेयाक् आजगाड़ आभरान, दाया नाजेर मॆनाक् बाडाय।
ओना बॆगो̣र ते ओना मुठा̣न रे, बारया घाव ऎकॆन बाडाय।।
ओना बॆगो̣र ते ओना मुठा̣न रे, बारया घाव ऎकॆन बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे वडो गहिणो अखिनि जो दया - भावु, इहो जाणु।
बिना उनजे आहिनि उहे मुंहं ते, बिनि ज़ख्मी चुघनि समानु॥
बिना उनजे आहिनि उहे मुंहं ते, बिनि ज़ख्मी चुघनि समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దయాహృదయం కలిగినవారి కళ్లే కళ్లు
దయాహృదయంలేని వారివి కళ్లుకావు; పుళ్లు
దయాహృదయంలేని వారివి కళ్లుకావు; పుళ్లు
اُردُوUrdu · Arabic
شفقت و رحم آنکھوں کی زنیت ہماری ہیں !
شفقت سے عاری ہیں تو یہی زخم کاری ہیں
شفقت سے عاری ہیں تو یہی زخم کاری ہیں
EnglishEnglish · Latin
Kind looks are jewels for eyes to wear
Without them they are felt as sore.
Without them they are felt as sore.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नयनन क भब्य भूसन, दया दिरीस्टी बाटे लो जान।
ओकरे विना ऊ मुख पर, दुइ घाव मात्र लो मान।।
ओकरे विना ऊ मुख पर, दुइ घाव मात्र लो मान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
