58. கண்ணோட்டம் · Benignity
কুৰল 576
மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ
டியைந்துகண் ணோடா தவர்.
டியைந்துகண் ணோடா தவர்.
Manno Tiyaindha Maraththanaiyar Kanno · Tiyaindhukan Notaa Thavar
உரை: கண்ணோடு பொருந்தி நிற்கின்ற கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் மண்ணோடு பொருந்தி நிற்கின்ற மரத்தை ஒத்தவராவர்.
Prose: They resemble the trees of the earth, who although they have eyes, never look kindly (on others)
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ
டியைந்துகண் ணோடா தவர்.
டியைந்துகண் ணோடா தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি সকলৰ চকু দয়া, কৰুণাভাৱসম্পন্ন নহয়,
তেওঁলোকৰ অস্তিত্ব পৃথিৱীত থিয় হৈ থকা অথচ একো দেখা নোপোৱা গছৰ দৰে।
তেওঁলোকৰ অস্তিত্ব পৃথিৱীত থিয় হৈ থকা অথচ একো দেখা নোপোৱা গছৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যার চোখ আছে কিন্ত তার চোখের দ্বারা মমতার ভাবে দেখে না সে মাটির উপর থাকা একটি গাছের মত।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरनि मेगना अननाय, दुखुनि सानस्रि गोनां नङा,
बिसोरनि थामोनथाया बुहुमाव गसंना थानाय अदेबानि जेबो नुनो मोनि बिफांफोरबादि।
बिसोरनि थामोनथाया बुहुमाव गसंना थानाय अदेबानि जेबो नुनो मोनि बिफांफोरबादि।
डोगरीDogri · Devanagari
स्नेह ते दया बिझन, अक्खीं नईं अक्खीं समान,
अक्खीं होने पर बी ओह् भुञा खड़ोते रुक्ख समान।
अक्खीं होने पर बी ओह् भुञा खड़ोते रुक्ख समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ભૂમિ પર સ્થિત વૃક્ષ સદૃશ છે એ નર
જેનાં નેત્ર તો છે પરંતુ નથી તેમાં કારુણ્ય-ભાવ.
જેનાં નેત્ર તો છે પરંતુ નથી તેમાં કારુણ્ય-ભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्नेह और दया विहीन, नयन नयन ना जान।
नयन होने पर भी वे, भू पर पेड़ समान॥
नयन होने पर भी वे, भू पर पेड़ समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನಯನವಿದ್ದರೂ ಕನಿಕರಿಸಿ ಕಾಣದಿರೆ
ನಿಲುವರು ಪೃಥ್ವಿಯೊಳು ಜಡವೃಕ್ಷದಂದಲಿ.
ನಿಲುವರು ಪೃಥ್ವಿಯೊಳು ಜಡವೃಕ್ಷದಂದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लोलॅ तॅ रहमॖ वरॉइ अछि ,अछि मो ज़ान ।
अछि ऑसिथ ति तिम कुलि मोन्डाह हिशॅ ज़ान ।।
अछि ऑसिथ ति तिम कुलि मोन्डाह हिशॅ ज़ान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೃಷ್ಟಿಕೋನಾಚೆ ದೊಳೆ ಅಶಿಲಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ
ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ವೃಕ್ಷಾಕ ಬರಾಬರಿ।।
ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ವೃಕ್ಷಾಕ ಬರಾಬರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
ममता आ निर्दयी, आँखि आँखि नहि बुझू ।
आँखिक रहितो ओ, पृथ्वी पर गाछ समान मानू ॥
आँखिक रहितो ओ, पृथ्वी पर गाछ समान मानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മണ്ണിൽ ഊന്നിയമരം പോലെയാം ദയ
കണ്ണിൽ ഇല്ലാത്തവർ.
കണ്ണിൽ ഇല്ലാത്തവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মায়থোংদা পাল্লিবা মীৎ অনীগা ৱাখল্লোন চান্ননা থৌজাল হৈত্রবা মহাক্তি লৈবাক্তা য়ুংলিবা কান্নদ্রবা উচুক অমগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे डोळे दुसऱ्यांची पर्वा करीत नाहीत, दुसऱ्यांविषयी सद्भाव दाखवीत
नाहीत, तो मनुष्य जमिनीत उभ्या असलेल्या झाडाप्रमाणे होय।
नाहीत, तो मनुष्य जमिनीत उभ्या असलेल्या झाडाप्रमाणे होय।
नेपालीNepali · Devanagari
पल्लव शाखाहीन रुखको ठुटो जसरी धरामा छ बेकार;
निर्मम करुणाहीन नयन छ बेकार उसै प्रकार।
निर्मम करुणाहीन नयन छ बेकार उसै प्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯା’ ଚକ୍ଷୁରେ କରୁଣାର ଲେଶ ମାତ୍ର ନାହିଁ
ଭୂମି ମଧ୍ୟେ ସ୍ଥିର-ମୂଳ ବୃକ୍ଷସମ ସେହି ।
ଭୂମି ମଧ୍ୟେ ସ୍ଥିର-ମୂଳ ବୃକ୍ଷସମ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਨੈਣਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਜੋ ਲੋਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪੂਰਬਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ
ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਵਿਵੇਕ ਰਹਿਤ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਵਿਵੇਕ ਰਹਿਤ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
नेत्राभ्यां6 संयुक्ताः अपि, ये कृपालवः न भवन्ति, ते मृत्तिकया सह संयुक्ताः वृक्षाः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुला̣ड़ आर दाया बॆगो̣र, मॆँत् मॆँत् बाङ बाडाय।
मॆँत् रे हों̣ उनी, धा̣रती रे दारे बाराग बाडाय।।
मॆँत् रे हों̣ उनी, धा̣रती रे दारे बाराग बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बिना प्यार, दया - भाव जे, न आहिनि नेण, नेण समानु।
डिसण में लगनि जीअं, धरतीअ ते बीठल वण समानु॥
डिसण में लगनि जीअं, धरतीअ ते बीठल वण समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకరికి కళ్లు౦డీ వాటిలో ప్రేమ
దయాభావాలు లేకపోయినట్లయితే వారు చెట్టుతో సమానం
దయాభావాలు లేకపోయినట్లయితే వారు చెట్టుతో సమానం
اُردُوUrdu · Arabic
آنکھیں جو دوسروں کو نہ دیکھیں گی رحم سے !
یوں ہے کہ جیسے پیڑ جو حرکت نہ کر سکے !!
یوں ہے کہ جیسے پیڑ جو حرکت نہ کر سکے !!
EnglishEnglish · Latin
Like trees on inert earth they grow
Who don't eye to eye kindness show.
Who don't eye to eye kindness show.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सनेह आऊर दया के बिना, नमन के नयन मत जान।
नयन भइले पर भी ऊ, धरती पर होलैं गन्ने के आँखि समान।।
नयन भइले पर भी ऊ, धरती पर होलैं गन्ने के आँखि समान।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
