58. கண்ணோட்டம் · Benignity
कुरल 577
கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.
Kannottam Illavar Kannilar Kannutaiyaar · Kannottam Inmaiyum Il
உரை: கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் கண்ணுடையர் அல்லர்; கண்ணுடையவர் என்போர் கண்ணோட்டம் உடையராவர்.
Prose: Men without kind looks are men without eyes; those who (really) have eyes are also not devoid of kind looks
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিসকলৰ মনত উদাৰভাৱ আছে, তেওঁলোকক নেত্ৰযুক্ত বুলি কোৱা হয়। যিসকলৰ নাই তেওঁলোকক অন্ধ বোলা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের করুণাময়ের দৃষ্টি না থাকলে চোখ ছিলেও তারা চক্ষুহীন।
যাদের চোখ আছে তাদের করুণাময়ের দৃষ্টি না থাকাও হয়না।
যাদের চোখ আছে তাদের করুণাময়ের দৃষ্টি না থাকাও হয়না।
बड़ोBodo · Devanagari
जायफोरनि गोसोआव उदां सानस्रि दं,
बिसोरखौ मेगन गोनां होनना बुंनाय जायो। जायफोरहा गैया- बिसोरखौ खाना बुंनाय जायो।
बिसोरखौ मेगन गोनां होनना बुंनाय जायो। जायफोरहा गैया- बिसोरखौ खाना बुंनाय जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
दया भाव नेईं अक्खीं च, अक्खीं नेईं उ’नें गी मन्न,
जि’नें अक्खियें च ऐ दया, उ’नें गी गै अक्खीं मन्न।
जि’नें अक्खियें च ऐ दया, उ’नें गी गै अक्खीं मन्न।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કરુણાવિહીન નર છે નેત્રહીન સદૃશ
કારુણ્ય-ભાવથી પરિપૂર્ણ નર જ છે સનેત્ર.
કારુણ્ય-ભાવથી પરિપૂર્ણ નર જ છે સનેત્ર.
हिन्दीHindi · Devanagari
दया भाव न नयनों में, नयनहीन ही जान।
दया हो यदि नयनों में, नयनाभाव न मान॥
दया हो यदि नयनों में, नयनाभाव न मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದೃಷ್ಟಿ ವಿಹೀನರವರು ನಯನದೊಳು ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದಿರೆ;
ದೃಷ್ಟಿ ಉಳ್ಳವರವರು ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ನಯನ ಹೊಂದಿದವರು.
ದೃಷ್ಟಿ ಉಳ್ಳವರವರು ಕೃಪಾದೃಷ್ಟಿ ನಯನ ಹೊಂದಿದವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस नॅ अछन मंज नज़रि इनायथ, सुइ नाबीना ज़ान
येलि ज़न अछ्न मन्ज़ रहम आसेस बीनादार सु ज़ान
येलि ज़न अछ्न मन्ज़ रहम आसेस बीनादार सु ज़ान
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ನತ್ತಿಲೆ ಪ್ರಜೆ ಕುರುಡೆ ದೊಳೆ
ಅಶಿಲೆ ತೆ ನತ್ತಿಲೆ ಅಸನಾಚಿ।।
ಅಶಿಲೆ ತೆ ನತ್ತಿಲೆ ಅಸನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दया-दृष्टि नहि आँखिमे, नेत्रहीन हुनका मानू ।
यदि आँखिमे दया रहय, नेत्रहीन नहि जानू ॥
यदि आँखिमे दया रहय, नेत्रहीन नहि जानू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കനിവില്ലാത്തവർ കണ്ണില്ലാത്തവർ
കനിവുള്ളോരെ കണ്ണുള്ളവർ.
കനിവുള്ളോരെ കണ്ണുള്ളവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৌজালনা থল্লবা মীৎয়েং য়েংদবদি মীৎ পান্দবগা পাংখক্নি; তশেংনগী মীৎ পানবশিংদি মদুগুম্বা মীৎয়েংদু কৈদৌনুংদা থাদোক্তে৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे दुसऱ्यांविषयी तिळभरही पर्वा दाखवीत नाहीत
ते खरोखर आंधळे आहेत; दुसऱ्यांच्या दोषांकडेही जे प्रेमळपणे पाहतात तेच खरोखर डोळस होत।
ते खरोखर आंधळे आहेत; दुसऱ्यांच्या दोषांकडेही जे प्रेमळपणे पाहतात तेच खरोखर डोळस होत।
नेपालीNepali · Devanagari
नयन सफल छन् यिनबाट बहेमा सुधाको धार;
नयनहीन छन् जसको नयनमा छैन दयाको सञ्चार।
नयनहीन छन् जसको नयनमा छैन दयाको सञ्चार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କୃପାହୀନ-ଦୃଷ୍ଟି-ଜନେ ଚକ୍ଷୁହୀନ କହି
କୃପାପୂରିତ ଯା’ ଦୃଷ୍ଟି ଚକ୍ଷୁଷ୍ମାନ ସେହି ।
କୃପାପୂରିତ ଯା’ ଦୃଷ୍ଟି ଚକ୍ଷୁଷ୍ମାନ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੈਣਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਨੇਤ੍ਰ-ਹੀਣ ਹਨ
ਨੈਣਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਹੀ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਨੈਣ-ਯੁਕਤ ਹੋਣਾ ਹੈ।
ਨੈਣਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਹੀ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਨੈਣ-ਯੁਕਤ ਹੋਣਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये कृपाहीनाः, ते नेत्रहीनाः ।
नेत्रयुक्ताः अपि कृपाहीना, न दृश्यन्ते ।
नेत्रयुक्ताः अपि कृपाहीना, न दृश्यन्ते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाया भाव बा̣नुक् मॆँत् रे, बॆगो̣र मॆँत् आन उनी मानाव।
जुदी मॆँत् किन रे दाया मॆनाक्, मॆँत् टो̣ण्टा आलो मानाव।।
जुदी मॆँत् किन रे दाया मॆनाक्, मॆँत् टो̣ण्टा आलो मानाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
नाहे अखिनि में प्यारु, दया - भावु, नेण - हीणु उनखे मञु।
आहे गर अखिनि में प्यारु, दया - भावु, नेणनि - वारो उनखे मञु॥
आहे गर अखिनि में प्यारु, दया - भावु, नेणनि - वारो उनखे मञु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కరుణాహృదయం కలిగినవారివి మాత్రమే కళ్లు
కరుణారహితులు కళ్లు లేనివారుగానే పరిగణింపబడుతారు
కరుణారహితులు కళ్లు లేనివారుగానే పరిగణింపబడుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
آنکھیں وہ اندھی جن میں نہیں دوسروں کو پیار
اچھائیاں جو دیکھیں وہ آنکھیں ہیں باوقار
اچھائیاں جو دیکھیں وہ آنکھیں ہیں باوقار
EnglishEnglish · Latin
Ungracious men lack real eyes
Men of real eyes show benign grace.
Men of real eyes show benign grace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दया भाव जदि ना बाटे नयनन में, ओके नयनहीन ला मान।
जदि नयनन में होय दया, नयन क अभाव मत मान।।
जदि नयनन में होय दया, नयन क अभाव मत मान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
