58. கண்ணோட்டம் · Benignity
कुरळ्-पद्यम् 580
பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர்.
Peyakkantum Nanjun Tamaivar Nayaththakka · Naakarikam Ventu Pavar
உரை: யாவராலும் விரும்பத்தக்க கண்ணோட்டத்தினை வேண்டுவார், பிறர் தமக்கு நஞ்சிடுவதைக் கண்களால் கண்டும் அதனை உண்டு, பின்னும் அவரோடு இணைந்திருப்பர்.
Prose: Those who desire (to cultivate that degree of) urbanity which all shall love, even after swallowing the poison served to them by their friends, will be friendly with them
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বন্ধুৱে বিহ যচাৰ পাছতো উদাৰসকলে গ্ৰহণ
কৰি শান্ত আৰু নম্ৰ হৈ থাকে।
কৰি শান্ত আৰু নম্ৰ হৈ থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যে প্রবীণরা সকলের প্রতি সদয় হওয়ার সভ্যতায় অভ্যস্ত তারা পরিচিত ব্যাক্তিরা বিষ দিলেও তা পান করে সেটা সহ্য করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
लोगोआ बिस जासिनायनि उनावबो उदां गोसोनि मानसिया आजावनानै गोमजोर आरो नोरोम जानानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
अपने प्रेमी गी जैह्र पलांदे, जानी-बुज्झी राजा लोक,
शिश्टता दे इच्छुक राजा, करदे उसदा भोग।
शिश्टता दे इच्छुक राजा, करदे उसदा भोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુસંસ્કાર પ્રતિ છે જેના મનમાં આદર-ભાવ,
તે નર, મિત્ર પ્રદત્ત ગરલનું કરી પાન, રહે છે પ્રશાંત.
તે નર, મિત્ર પ્રદત્ત ગરલનું કરી પાન, રહે છે પ્રશાંત.
हिन्दीHindi · Devanagari
ज़हर पिलाते जानकर, भी जो राजा लोग।
उदारता के इच्छुक हैं, करते उसका भोग॥
उदारता के इच्छुक हैं, करते उसका भोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವೈರ ಭಾವದಿ ಕೊಟ್ಟ ನಂಜನ್ನೂ ಉಣುವರು
ಸದ್ಗುಣಿ, ಶೀಲಸಂಪನ್ನನೆಂದು ಗಣಿಸಿರೆ.
ಸದ್ಗುಣಿ, ಶೀಲಸಂಪನ್ನನೆಂದು ಗಣಿಸಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय तस ज़हर ति दिन ज़ॉनिथ ति चवान छु ।
पननेन बापथ केन्ह ति रज़ाह करान छु ।।
पननेन बापथ केन्ह ति रज़ाह करान छु ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
پَنٕنۍ اگر زن زہر تہِ چاوَن رازٕ چھُ چٮ۪وان خوشی سان
اَمہِ وٮ۪وٕہارٕ چھُ رازس باسان چھُے بجر پاوان
اَمہِ وٮ۪وٕہارٕ چھُ رازس باسان چھُے بجر پاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಕ್ಕಡಾನಿ ಪ್ರೀತಿಸುಚೆ ಯೋಗ್ಯತೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಚೆ ಆಪ್ತಾನಿ
ವಿಷ ದಿಲ್ಲರಿ ತೆ ಪಿತ್ತಾಚಿ।।
ವಿಷ ದಿಲ್ಲರಿ ತೆ ಪಿತ್ತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो राजा स्वताक सौजन्य आनी नम्र समजून घेवपाक सोदता, आपल्या मनशांनी दिल्लें वीख लेगीत तो जाणून बुजून पितलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
प्रिय व्यक्ति जहर पियाबे, जानिकऽ जे लोक ।
उदारदिलक इच्छुक राजा, करय ओकर भोग ॥
उदारदिलक इच्छुक राजा, करय ओकर भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നഞ്ഞൊഴിപ്പതു കണ്ടും ഉണ്ടിരിക്കും
നയമുറ്റ സംസ്ക്കാര ശീലർ.
നയമുറ്റ സംസ്ക്കാര ശീലർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
পাত্রদা হৈরিবা হূদু মখোয়গীনি খঙলবা ফাওবদা,
চীংলেম্বা অমসুং পূকচেল চাউবশিংদি করিসু ৱাকৎপা তৌদনা হরাউ-হরাউনা থকখিগনি৷
চীংলেম্বা অমসুং পূকচেল চাউবশিংদি করিসু ৱাকৎপা তৌদনা হরাউ-হরাউনা থকখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯄꯥꯇ꯭ꯔꯗ ꯍꯩꯔꯤꯕ ꯍꯨꯗꯨ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤꯅꯤ ꯈꯡꯂꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ,
ꯆꯤꯡꯂꯦꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯆꯥꯎꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯋꯥꯀꯠꯄ ꯇꯧꯗꯅ ꯍꯔꯥꯎ-ꯍꯔꯥꯎꯅ ꯊꯛꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
ꯆꯤꯡꯂꯦꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯆꯥꯎꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯋꯥꯀꯠꯄ ꯇꯧꯗꯅ ꯍꯔꯥꯎ-ꯍꯔꯥꯎꯅ ꯊꯛꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांना मूर्तिमंत क्षमाशील व्हायचे आहे, ते डोळ्यांसमोर विश मिसळून दिले जात
असताही विश्वासाने ते पिऊन टाकतील।
असताही विश्वासाने ते पिऊन टाकतील।
नेपालीNepali · Devanagari
मिलाएको देखी विष पनि, खान्छन् त्यो भोग;
सज्जनता, सौम्य-सुयशा छन् जो जो लोग।
सज्जनता, सौम्य-सुयशा छन् जो जो लोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶିଷ୍ଟ, ବିନୀତ, ମାର୍ଜିତ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ଯାହାର ।
ଜାଣି ପାନ କରେ ସିଏ ଯାଚିଲେ ଜହର ।
ଜାଣି ପାନ କରେ ସିଏ ଯାଚିଲେ ଜହର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਕਹਾਉਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਨੂੰ ਜੇ ਵੈਰ
ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰ ਵੀ ਦਿਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੀ ਜਾਵੇਗਾ।
ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰ ਵੀ ਦਿਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੀ ਜਾਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कमनीयां नागरिकतां कामयमानाः, आप्तैः विषेण सिंचितं किमपि वस्तु दृष्ट्वापि, तत् भक्षयित्वा निराकुलाः तिष्ठेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣गो̣र हो̣ड़ बिस को ञुवाम, बाडाय कातॆन राजा हो̣ड़।
ओकोय नेमरो̣त रेयाक् मो̣नॆवान, साहावाय उनी हो̣ड़।।
ओकोय नेमरो̣त रेयाक् मो̣नॆवान, साहावाय उनी हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ख़बर रहिंदे बि इहा त, सजण पीआरण था ज़हरु।
राजा वडे दिलिवारा, जाणे सबु कुझु पी वेंदा ज़हरु॥
राजा वडे दिलिवारा, जाणे सबु कुझु पी वेंदा ज़हरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సంస్కార భావాలతో కూడిన దయాహృదయులు తమకు చనువు ఉన్నవారు విషమిచ్చినప్పటికీ సంతోషంతో తాగుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
ہم لوگ نیک بن کے یہاں اس طرح جئیں!
سب کی بھلائی کے لئے خود ز ہر بھی پیں
سب کی بھلائی کے لئے خود ز ہر بھی پیں
EnglishEnglish · Latin
Men of graceful courtesy
Take hemlock and look cheerfully.
Take hemlock and look cheerfully.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पिरिया जन जहर पिलावै, जानि के भी ले लोग।
उदारता पूर्न रहले के कारन , करैल ओकर भोग।
उदारता पूर्न रहले के कारन , करैल ओकर भोग।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
