59. ஒற்றாடல் · Detectives
कुरळ्-पद्यम् 583
ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
Otrinaan Otrip Poruldheriyaa Mannavan · Kotrang Kolakkitandhadhu Il
உரை: ஒற்றரால் எங்கும் நிகழ்வனவற்றை ஒற்றுவித்து, அவற்றால் அடையும் பயனை ஆராயாத அரசன், வெற்றிபெற வேறொரு வழியும் இல்லை.
Prose: There is no way for a king to obtain conquests, who knows not the advantage of discoveries made by a spy
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
গুপ্তচৰৰ কথাত গুৰুত্ব নিদিয়া ৰজাই
শত্ৰুক পৰাজিত কৰিব নোৱাৰে।
শত্ৰুক পৰাজিত কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
গুপ্তচরদের মাধ্যমে দেশের বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে না জানলে এবং সে অনুয়ায়ী কাজ না করলে জেতার কোন উপায় নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
संगालिनि बाथ्राखौ गोनांथि होयि राजाया
सुथुरखौ फेजेननो हाया।
सुथुरखौ फेजेननो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
सूचना पर जसूसें दी, लै सभनें दा मत,
जित्त लेई राजे दी, होर नेईं ऐ कोई बत्त।
जित्त लेई राजे दी, होर नेईं ऐ कोई बत्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગુપ્તચરો પ્રદત્ત ગુપ્ત સૂચનોનો અર્થ ન ગુણે જે નૃપ
તેના સમક્ષ વિજયનો કોઈ માર્ગ થતો નથી પ્રશસ્ત.
તેના સમક્ષ વિજયનો કોઈ માર્ગ થતો નથી પ્રશસ્ત.
हिन्दीHindi · Devanagari
चरों से मिली राज़ का, बिना अभिप्राय जान।
नृप की विजय के लिए, अन्य मार्ग न जान॥
नृप की विजय के लिए, अन्य मार्ग न जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿಶ್ಲೇಷಿಸದಿರೆ ಗುಪ್ತಾಚಾರನಿಂದ ದೊರೆತ ಸೂಚನೆಯ
ವಿಜಯ ದೊರಕದು ಅರಸಗೆ.
ವಿಜಯ ದೊರಕದು ಅರಸಗೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जोसूसन ह्न्ज़न कथ्न कुन गछ़ि थावुन दयान ।
बादशाह सनदि ज़ेनन बापथ यहय वथाह छय जान ।।
बादशाह सनदि ज़ेनन बापथ यहय वथाह छय जान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಗುಪ್ತಾಚಾರು ಸಕ್ಕಡ ಕಡೆನೆ ಚೊಲ್ಚೆ ವಿಷಯು ಗೆವ್ನು ತಜ್ಜೆ
ಸೊದು ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೆ ರಾಯಾಕ ಜಯ ಮೆಳ್ಚಾಕ ವಾಟ ನಾ।।
ಸೊದು ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೆ ರಾಯಾಕ ಜಯ ಮೆಳ್ಚಾಕ ವಾಟ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
गुप्तचरसँ भेटल जानकारी, बिना आशयक बुझू ।
राजाक जयक लेल, दोसर रास्ता नहि खोजू ॥
राजाक जयक लेल, दोसर रास्ता नहि खोजू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ചാരനേക്കൊണ്ട് ഒറ്ററി സത്യം അറിഞ്ഞിടാ
അരചനു വിജയപഥമില്ല.
അരചനു വിജയപഥമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরোন-পাউমীশিংনা পুরকপা অরোন-পাউগী অচুম-চুমদা লেপ্পা তৌদনা নিংথৌ অমনা লান্থেংনবদা জয় তৌবা ঙম্বগী নুংঙাইবদু কৈদৌনুংদা ফংলোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
गुप्तचरांच्या साहाय्याने आजूबाजूच्या सर्व घडामोडी इत्यंभूतपणे जो राजा
समजून घेत नाही, त्याला विजयी होता येणार नाही।
समजून घेत नाही, त्याला विजयी होता येणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
गुप्तचरले दिएको साँचो खबरको जो राख्तैनन् ज्ञान;
यस्ता नृपका लागि विजयको मार्ग छैन कुनै जान।
यस्ता नृपका लागि विजयको मार्ग छैन कुनै जान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଚର ଆନୀତ ସମ୍ବାଦେ ସଚେତ ଯେ ନୁହେଁ
ସେ ରାଜନ କଦାଚିତ ବିଜୟ ନ ପାଏ ।
ସେ ରାଜନ କଦାଚିତ ବିଜୟ ନ ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਗੁਪਤ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
ਰਾਜਾ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਰਾਜਾ ਵਿਜੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यो राजा, चारैः विषयान् परिज्ञाय, तेषां फलितं न परिशीलयति, तस्मै विजयं प्राप्तुम् अन्यः मार्गः नास्ति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भिदिया को ठेन ञाम काथाको बॆगो̣र ला̣कती तॆ बाडाय।
राजावाक् जितका̣र ला̣गित्, ऎटाक् हो̣र बाय बाडाय।।
राजावाक् जितका̣र ला̣गित्, ऎटाक् हो̣र बाय बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जासूसनि खां मिल्यल जाण, जो सम्झी मतलबु।
सोचे - वीचारे उनते हली, कढे राजा लिकयलु जीत जो मतलबु॥
सोचे - वीचारे उनते हली, कढे राजा लिकयलु जीत जो मतलबु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దేశ పరిస్థితులను గూఢచారుల ద్వారా తెలుసుకొని దాని పరిణామాలను పరిశీలించి నడచుకోని రాజు జయం పొందడానికి మార్గమే లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
جو باز پرس کرتا نہیں ہے رعایا کی !!
پھر کامیابی اس کے قدم کیسے چومتی !
پھر کامیابی اس کے قدم کیسے چومتی !
EnglishEnglish · Latin
Conquests are not for the monarch
Who cares not for the Spy's remark.
Who cares not for the Spy's remark.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खोफिया से मिलल सभ बातन क, बिना अभिपराय जान।
नृप के बिजय बदे, दूसर कवनो मारग न जान।।
नृप के बिजय बदे, दूसर कवनो मारग न जान।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
