कुरल 586

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.

Thurandhaar Pativaththa Raaki Irandhaaraaindhu · Enseyinum Sorviladhu Otru

உரை: முற்றும் துறந்தவரது வேடம்பூண்டு, புகுதற்கரிய இடங்களிலெல்லாம் புகுந்து ஆராய்ந்தறிந்து, பகைவர் ஐயமுற்றுப் பிடித்து எல்லாத் துன்பங்களையும் செய்தாலும் தன்னை வெளிப்படுத்தாதவனே ஒற்றனாவான்.

Prose: He is a spy who, assuming the appearance of an ascetic, goes into (whatever place he wishes), examines into (all, that is needful), and never discovers himself, whatever may be done to him

← 585 587 → अध्याय

22 भाषामा तिरुक्कुरल

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.

অসমীয়াAssamese · Bengali

বৰাগীৰ বেশ ধাৰণ কৰি এজন গুপ্তচৰে ক্লান্তিহীনভাৱে তথ্য সংগ্ৰহ কৰে আৰু কোনোবাই ভাবুকি প্ৰদান কৰিলেও আওকাণ কৰে।

বাংলাBengali · Bengali

যারা একজন সন্ন্যাসীর ছদ্মবেশ ধারণ করে অন্যদের কাছে দুর্গম জায়গায় যান এবং সবকিছু অন্বেষণ করেন এবং অন্যরা যা করে তা নিয়ে কখনই ক্লান্ত হন না তারাই গুপ্তচররা।

बड़ोBodo · Devanagari

बैरागीनि फाव हमना सासे संगालिया मेंनाय गैयाजासे खारि बुथुमो आरो सोरबाया जुगुमब्लाबो नेवसियो।

डोगरीDogri · Devanagari

भेश बनाई साधू दा, सूह् हर थाह्रा दी लैंदा,
जो बी होऐ सैह्न करै, सच्चा जसूस खोआंदा।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

વૈરાગીનો ધરી વેશ, વિવિધ વિષય લે જાણી
અને હર સ્થિતિમાં રહે મૌન, આવો હોય છે ગુપ્તચર. ૫૮૫

हिन्दीHindi · Devanagari

योगी-वेश धरकर भी, करना ज़रूर जाँच।
कभी कहीं न खोले सच, वही गुप्तचर साँच॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ತೊರೆದವನಾಗಿ ಕಂಡದ ಬಂದು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ಪಿಡಿವಡೆ
ತೋರದಿರೆ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವ ಆತನೇ ಗುಪ್ತಚರ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

साद बनिथ ताम युस मामलस हेयि साम ।
यि सपदि सु बस छोपॅ करि जोसूसस ती क्राम ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಸನ್ಯಾಸಿಲೆ ವೇಸು ಗಾಲ್ನು ಮುಲ್ಲೊ ಮುಲ್ಲೆಂತು ಸೋದು ಕೊರ್ನು
ಸಂಶಯು ಪವ್ತಾಲೆ ಮಕ್ಷಿ ಯೇನಾ ನತ್ತಿಲೊ ಗುಪ್ತು।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

साधुक भेषमे घुसिकऽ, करू मर्मक जाँच ।
जे कोनो कुछ छिपौने रहय, सैह गुप्तचर साँच ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

മുനിവൃതനായ് അരിതാമിടത്തും ചെന്നാരാഞ്ഞ്
കഠിനശിക്ഷയിലും തളരാത്തോൻ ചാരൻ.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

মতীক চাবা অরোন-পাউমীদি মঙোন্দা করি থোক্কনি হায়বদু করিসু নাচুংদনা লম্বোইবগী শক্তম লৌদুনফাওবা কোয়চৎ-চত্তুনা লোন্না পাউ খোমজিল্লি৷

मराठीMarathi · Devanagari

हेरांनी साधुसंन्यासांचा वेश घालून हिंडावे। संपूर्णपणे शोध करावा। त्यांनी
काहीही झाले तरी गुप्त गोष्ट फोडू नये।

नेपालीNepali · Devanagari

साधु भेषमा समाजमा रही पत्तो लगाउँछन् मर्म;
संकटमा पनि चुप रहन्छन् यही गुप्तचरको छ कर्म।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

କରେ ଖବର ସଂଗ୍ରହ ସାଧୁ-ସନ୍ଥ ବେଶେ
ବିପଦମୁଖେ ଗୋପନ ତଥ୍ୟ ନ ପ୍ରକାଶେ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਸਫ਼ਲ ਖੁਫ਼ੀਆ ਕਰਮਚਾਰੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸੰਨਿਆਸੀ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਕੇ ਭੇਦ ਜਾਣ ਸਕੇ। ਫੜੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿਤੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੇ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

ये यतीनां प्रतिरूपम् आश्रिताः भूत्वा 3 अतिक्रम्य गच्छन्तः, सर्वं विचिन्वन्तः, यत्किमपि सम्भवेत्, तेन अविकलाश्च, ते एव योग्याः गूढचराः ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

साधू छीन तॆ बो̣लो̣ कातॆन हों̣, काथा गा̣हीर तुहकीताय।
जाँहाँनाक् रेगॆ थिरे ताहॆन, उनी नापाय भिदिया कानाय।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

साधूअ जो धरे वेसु, वञी तह तईं वठे सच जी जाण।
कुझु बि थे रहे चुपु, उहोई सचो जासूसु जाणु।

తెలుగుTelugu · Telugu

సన్యాసివేషాన్ని ధరించి, అసాధ్యమైన ప్రదేశాలన్నింటికీ వెళ్లి, ఆమూలాగ్రం పరిశీలించి
ఎన్ని కష్టాలు వచ్చినప్పటికీ సహించి, తన్నుతాను బహిర్గతం కానివ్వక ఉన్నవాడే సమర్ధుడైన గూఢచారి

اُردُوUrdu · Arabic

جاسوس بھیس بدلے تو ظاہر بھی نہ کرے
انجام دے جو کام کو بہتر وہی تو ہے

EnglishEnglish · Latin

Guised as monks they gather secrets
They betray them not under threats.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

साधु भेस में घुसिके भी, करैके चाही मरम क जॉंच।
जवन कुछो हो चुप रहै, ऊ है गुप्‍तचर होला साच।।