59. ஒற்றாடல் · Detectives
شعر 588
ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.
Otrotrith Thandha Porulaiyum Matrumor · Otrinaal Otrik Kolal
உரை: ஒற்றன் ஒருவன் ஒற்றிவந்து தெரிவித்த செய்தியையும் வேறோர் ஒற்றனால் ஒற்றுவித்து உண்மையைக் கண்டுகொள்ளல் வேண்டும்.
Prose: Let not a king receive the information which a spy has discovered and made known to him, until he has examined it by another spy
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অকল মাত্ৰ এজন গুপ্তচৰৰ সংবাদ ৰজাই কেতিয়াও বিশ্বাস কৰিব নালাগে। অন্য এজন গুপ্তচৰৰ হতুৱাই পৰীক্ষা কৰাইহে নিশ্চিত হ’ব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন গুপ্তচর কাছ থেকে গোপনে যা বার্তা পাওয়া হয়েছিল তা গ্রহণ না করে, অন্য গুপ্তচরের মাধ্যমে এটি সঠিক কিনা তা জানতে হবে।
অতঃপর রাজার উচিত দুটো খবরের তুলনা করে কোনটি সত্য তা খুঁজে বের করে মেনে নেওয়া।
অতঃপর রাজার উচিত দুটো খবরের তুলনা করে কোনটি সত্য তা খুঁজে বের করে মেনে নেওয়া।
बड़ोBodo · Devanagari
सासेल’ संगालिनि रादाबखौ राजाया माब्लाबाबो फोथायनो नाङा। गुबुन सासे संगालिनि दारैसो आनजाद नायनानै थिरां खालामनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
भेत लाईयै जेह्डी खबर जे आन्नै कोई जसूस,
दुएं नै करियै तुलना ओह्दी, राजा करै कबूल।
दुएं नै करियै तुलना ओह्दी, राजा करै कबूल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
એક ગુપ્તચરથી પ્રાપ્ત સૂચનાને ચકાસવી
અન્ય ગુપ્તચરની સૂચના સાથે અને તદ્પશ્ચાત કરવો વિશ્વાસ.
અન્ય ગુપ્તચરની સૂચના સાથે અને તદ્પશ્ચાત કરવો વિશ્વાસ.
हिन्दीHindi · Devanagari
भेद लगाकर जो खबर, लाया है इक चार।
अन्य चर से मिलान कर, नृप करे स्वीकार॥
अन्य चर से मिलान कर, नृप करे स्वीकार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗುಪ್ತಚರನೊಬ್ಬ ತಂದ ಸೂಚನೆಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ
ಗುಪ್ತಚರನ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಪುದು.
ಗುಪ್ತಚರನ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पय कडिथ युस अनी कथॅ च़ोर कडिथ ।
बाक़यन सॉति रलॉविथ राज़ाह ती मॉनिथ ।।
बाक़यन सॉति रलॉविथ राज़ाह ती मॉनिथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
جاسوٗسَو دٔسۍ أنۍمٕژ راجِچ خبر اَتر گژھِ رازس پرکھاوٕنۍ
رازس پَزِ دۅشوٕنۍ صوٗرتن منز پرکھٲوِتھ تتھ پٮ۪ٹھ پژھ تھاوٕنۍ
رازس پَزِ دۅشوٕنۍ صوٗرتن منز پرکھٲوِتھ تتھ پٮ۪ٹھ پژھ تھاوٕنۍ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಏಕ ಗುಪ್ತಾನ ಸಂಗಿಲೆ ಅನಿಕ್ಲಲಗ್ಗಿ ಸಂಗುನು
ದೊನ್ನಿ ತುಲನ ಕೊರ್ನು ಸತ್ಯ ಹಡ್ಕಾ।।
ದೊನ್ನಿ ತುಲನ ಕೊರ್ನು ಸತ್ಯ ಹಡ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
एका गुप्तहेरान जे गुपीत दवरलां तें आनी दुसऱ्या गुप्तहेर कडल्यान मेळिल्लें गुपीत हांचे मदीं तुळा करप आनी समान निकाल आयलो की ताचेर विस्वास दवरून सत्य आपणावप हें राजालें कर्तव्य आसा.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भेदिया लगाकेँ जे खबर, आनलक एक गुप्तचर ।
दोसर खुफियासँ मिलान कऽ, राजा करैय स्वीकार ॥
दोसर खुफियासँ मिलान कऽ, राजा करैय स्वीकार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഒരുചാരൻ ഒറ്ററിഞ്ഞ കാര്യവും മറുചാരനെ
ക്കൊണ്ട് ഒറ്റി അറിയുക.
ക്കൊണ്ട് ഒറ്റി അറിയുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অরোন-পাউমী অমনা পুরকপা পাউদা থাজবা থমদ্রিঙৈদা নিংথৌনা অতোপ্পা অরোন-পাউমী অমা থাদোক্লগা পাউদুগী অচুম-চুমদা হান্না য়েংথোক্কদবনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯔꯣꯟ-ꯄꯥꯎꯃꯤ ꯑꯃꯅ ꯄꯨꯔꯛꯄ ꯄꯥꯎꯗ ꯊꯥꯖꯕ ꯊꯝꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯔꯣꯟ-ꯄꯥꯎꯃꯤ ꯑꯃ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯒ ꯄꯥꯎꯗꯨꯒꯤ ꯑꯆꯨꯝ-ꯆꯨꯝꯗ ꯍꯥꯟꯅ ꯌꯦꯡꯊꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
गुप्तचराने गोळा केलेली गुप्तचर माहिती देखील तपासा
दुसरा गुप्तहेर तैनात करून।
दुसरा गुप्तहेर तैनात करून।
नेपालीNepali · Devanagari
एक गुप्तचरका खबरमा अन्य गुप्तचरको परिपुष्टि;
छ कर्तव्य राजाको तब मात्र सम्भव छैन छलको सृष्टि।
छ कर्तव्य राजाको तब मात्र सम्भव छैन छलको सृष्टि।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଏକ ଚରର ଖବରୁ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ନ ନେବ
ଏକାଧିକ ଚର ତଥ୍ୟ ତୁଳି ବିଚାରିବ ।
ଏକାଧିକ ଚର ତଥ୍ୟ ତୁଳି ବିଚାରିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਗੁਪਤ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵਲੋਂ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਗੁਪਤ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੇਲਣ ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ।
ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਗੁਪਤ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੇਲਣ ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
एकेन गूढचारिणा निरूपितं विषयम्, केनापि अन्येन गूढचारिणा समीक्ष्य 6 स्वीकुर्यात्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सुई सुता̣म लागाव कातॆन ओका खो̣बो̣र,
आ̣गू आकात् मित् जा̣सू सेच् ते। ऎटाक् भिदिया को सालाक् जुड़ी कातॆन, राजा ओना काथाय आङ्गो̣च ते।।
आ̣गू आकात् मित् जा̣सू सेच् ते। ऎटाक् भिदिया को सालाक् जुड़ी कातॆन, राजा ओना काथाय आङ्गो̣च ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे जासूसी कढी आयो आहे, कोई जासूसु जो ख़बर।
सच लाइ, राजा करे मिलान, सभिनी जासूसनि जी ख़बर॥
सच लाइ, राजा करे मिलान, सभिनी जासूसनि जी ख़बर॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక గూఢచారి తెలుసుకొన్న విషయాలను
మరొక గూఢచారిద్వారా తెలుసుకొన్న విషయాలను రెండింటినీ పోల్చిచూసిన తరువాతనే వాస్తవాన్ని గ్రహించాలి
మరొక గూఢచారిద్వారా తెలుసుకొన్న విషయాలను రెండింటినీ పోల్చిచూసిన తరువాతనే వాస్తవాన్ని గ్రహించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
کیوں اعتماد ایک ہی مخبر کی بات پر
تصدیق دوسروں سے بھی کرلے یہ تاجور
تصدیق دوسروں سے بھی کرلے یہ تاجور
EnglishEnglish · Latin
The reports given by one spy
By another spy verify.
By another spy verify.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भेद लगाइके जवन खबर, ले आयल बाटे चर।
दूसरे चर से मिलाय के, नृप के करैके चाही बिचार ।।
दूसरे चर से मिलाय के, नृप के करैके चाही बिचार ।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
