ಕುರಳ್ 589

ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்
சொற்றொக்க தேறப் படும்.

Otrer Runaraamai Aalka Utanmoovar · Sotrokka Therap Patum

உரை: ஒற்றர்களைக் கையாளும்போது ஒருவனை ஒருவன் அறியாமல் கையாள வேண்டும். ஒரு பொருள்பற்றி அம்மூவரும் சொல்லும் செய்தி ஒத்திருக்குமாயின் அதுவே உண்மையென்று தெளியப்படும்.

Prose: Let a king employ spies so that one may have no knowledge of the other; and when the information of three agrees together, let him receive it

← 588 590 → ಅಧ್ಯಾಯ

22 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಕ್ಕುರಳ್

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்
சொற்றொக்க தேறப் படும்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

এজনে আনজনক চিনি নোপোৱা গুপ্তচৰকহে ৰজাই নিয়োগ কৰিব লাগে। তিনিজন গুপ্তচৰৰ কথা একে হ’লেহে ৰজাই তাক গ্ৰহণ কৰা উচিত।

বাংলাBengali · Bengali

রাজাকে বার্তা আনার জন্য একজন গুপ্তচর অন্য গুপ্তচরকে না জেনে তিনজন গুপ্তাচর পাঠাতে হয় এবং যদি তিনটি বার্তা একই হয় তবে একজন রাজাকে মেনে নিতে হবে যে এটি সত্য।

बड़ोBodo · Devanagari

सासेया गुबुन सासेखौ सिनायलायि संगालिखौसो राजाया खामानियाव थिसननांगौ। साथाम संगालिनि बाथ्राया एखे जायोब्ला राजाया बिखौ आजावनांगौ।

डोगरीDogri · Devanagari

सूह् नेईं लग्गै जसूस गी, दूआ बी ऐ कोई जसूस,
त्रिए दी गल्ल जे खाई जा मेल, करो उसी कबूल।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

ઉભય ગુપ્તચરોમાં ન હોવો જોઈએ કોઈ સંબંધ અને ત્રણ ગુપ્તચરોનું
કથન હોય સમાન તો માનવું એને સત્ય.

हिन्दीHindi · Devanagari

चर को चर नहीं जाने, यों हो राज-कार्य।
त्रि चर की बात सम हो, तब करे स्वीकार्य॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ಗುಪ್ತಚರ ಓರ್ವ ಮತ್ತೋರ್ವನ ಅರಿಯದಂತೆ ನಿಯೋಜಿಸು;
ಗುಪ್ತಚರ ಮೂವರ ಸುದ್ದಿಯೊಳು ಸಮಂಜಸವಿರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

जोसूस आसि नॅ जोसूसॅनि पय यिथॅ कनि गछ़ि कॉम करुन ।
त्रे येलि जोसुस कुनि कथ वनन तेलि गछ़ि अदॅ मानुन ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಏಕ ಗುಪ್ತಾಕ ಅನೇಕ ಗುಪ್ತಾನ ಕಳ್ನಾತಿಲೆ ತಶ್ಶಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕರ್ತಾ.
ವಿಂಗ ವಿಂಗಡ ತೀನಿ ಗುಪ್ತಾಲೆ ವಿಷಯು ಎಕ್ಕೂ ಜಲ್ಲರಿ ತೇ ಬದ ಮೊಣಿತಾ।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

गुप्तचरकेँ गुप्तचर नहि बुझू, यैह हुए राज-कार्य ।
तीन गुप्तचरक बात समान, जानि करि स्वीकार्य ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

ചാരന്മാർ തമ്മിലറിയാതെ ഒറ്റുക അവർമൂന്നും
ഒറ്റിയതൊന്നെങ്കിൽ കൊള്ളുക.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

নিংথৌনা অরোন-পাউমীশিংদু শক খঙনহন্দনা মখোয় অহুমনা লোন্না লৌরকপা পাউদু চপ-মান্নরগদি মদু অশেংবনি হায়না থাজগদবনি৷

मराठीMarathi · Devanagari

एका हेराला त्याच कामी योजिलेल्या दुसऱ्या हेराची वार्ता असता कामा नये।
जेव्हा तीन हेरांची बातमी जुळेल तेव्हा तिच्यावर विश्वास ठेवावा।

नेपालीNepali · Devanagari

तीन चरले थाह नपाई गर यस्तो शासन कर्मं;
सत्य मान जब तीन चर कहन्छन् एकै मर्म।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ପରସ୍ପରର ଅଚିହ୍ନା ଚର ରଖି ଥିବ
ତିନିଚର ତଥ୍ୟ ମେଳେ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ କରିବ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਸ਼ਾਸਕ ਗੁਪਤ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪਤਾ ਨਾ ਲਗੇ। ਇਵੇਂ ਤਿੰਨ ਗੁਪਤ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਨਤਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

यथा एकः गूढचरः, अन्येन न ज्ञातः भवेत् तथा विनियोजयेत्।
तथा विनियोजितानां त्रयाणां वचनानि यदा संगच्छन्ते, तदा तानि स्वीकुर्यात् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

भिदिया दो̣ भिदिया बाय ओ̣रो̣म ए, नो̣ङ्का राजावाक् का̣मी।
पॆया भिदियावाक् काथा जुड़ी, बाडाय कातॆन आङ्गो̣च का̣मी।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

जासूस राजा जा हिक बे खे न सुञाणनि, इहें हुजे राजु - कार्जु।
टिनि - जासूसनि जी मिले सागी ख़बर, मञी सचु उहा राजा करे राजु - कार्जु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ఒక గూఢచారిని మరో గూఢచారి తెలుసుకోలేని విధంగా వరుసగా ముగ్గురు గూఢచారులను నియమించి వాళ్లు ముగ్గురు చెప్పేవి సరిపోతుంటే అవి వాస్తవాలని నమ్మాలి

اُردُوUrdu · Arabic

ہو بات خفیہ ایک کی دوجہ خبر نہ ہو
تینوں کی سن کے جان لے پھر سچ کو تاجور

EnglishEnglish · Latin

Engage the spies alone, apart
When three agree confirm report.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

खोफिया के खोफिया ना जानै, अइसन होय राजा क काम।
तीन खोफिया क बात समान, भइले पर करैके चाही स्‍वीकार।।