6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
कुरल 58
பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்
புத்தேளிர் வாழும் உலகு.
புத்தேளிர் வாழும் உலகு.
Petraar Perinperuvar Pentir Perunjirappup · Puththelir Vaazhum Ulaku
உரை: மகளிர் தம்மைக்காத்துத் தம் கணவரையும் பேணுதல் பெறுவரானால் தேவர்கள் வாழும் உலகில் பெருஞ்சிறப்பினை அடைவர்.
Prose: If women shew reverence to their husbands, they will obtain great excellence in the world where the gods flourish
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெற்றாற் பெறின்பெறுவர் பெண்டிர் பெருஞ்சிறப்புப்
புத்தேளிர் வாழும் உலகு.
புத்தேளிர் வாழும் உலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিগৰাকী স্ত্ৰীয়ে নিজৰ পতিৰ সেৱা-শুশ্ৰূষা ভালকৈ কৰে; তেওঁৰ সন্মান দেৱতা বাস কৰা ঠাইত কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি নারী স্বামীকে শ্রদ্ধা হয়ে সেবা করতে পারে তবে সে দেবদের জগতে খুব শ্রদ্ধা লাভ করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय हिन्जावा गावनि फिसाइखौ मोजाङै सिबियो,
जोथोन लायो, बियो इसोर थाग्रा जायगायाव मान मोनो।
जोथोन लायो, बियो इसोर थाग्रा जायगायाव मान मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
कर्तब्य पालक सतियां, करन पति दा मान,
पांदियां न सुरधाम च, जरूर बड्डा, सम्मान।
पांदियां न सुरधाम च, जरूर बड्डा, सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કંત પ્રત્યે કર્તવ્યપરાયણ નાર
પરલોકમાં વિશેષ સ્થાન પ્રાપ્ત કરે છે.
પરલોકમાં વિશેષ સ્થાન પ્રાપ્ત કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्त्रियाँ कांत पूजा कर, करे उनका सम्मान।
तो पातीं सुरधाम में, अवश्य बड़ा सम्मान॥
तो पातीं सुरधाम में, अवश्य बड़ा सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪಡೆದವನ ಮೆಚ್ಚಿ ಬಾಳಿದರೆ ಹೆಣ್ಣು
ಪಡೆವಳು ದೇವ ಲೋಕದ ಸುಖವ
ಪಡೆವಳು ದೇವ ಲೋಕದ ಸುಖವ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कर्मवान ग्रहनी योसॅु आसान ग्रहस्थी मंज़ मस्त।
परिलूकस मंज़ स्वख दिथ येज़थ, थोसि थोसि वातान तस।।
परिलूकस मंज़ स्वख दिथ येज़थ, थोसि थोसि वातान तस।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪತ್ನಿ ಪತಿಕ ನಮನ ಕೊರ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಕೆಲ್ಲರಿ ತಂಕ
ದೇವಲೋಕಾಚೆ ಕೀರ್ತಿ ಪ್ರಾಪ್ತ ಜತ್ತ।।
ದೇವಲೋಕಾಚೆ ಕೀರ್ತಿ ಪ್ರಾಪ್ತ ಜತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पत्नी पतिक पूजाकऽ, करय हुनकर सम्मान ।
से पाबै सुरलोकमे, अवश्ये बड़का मान ॥
से पाबै सुरलोकमे, अवश्ये बड़का मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നല്ലൊരു നാഥനെ ലഭിക്കുകിൽ നാരിക്കു
പ്രാപ്തം അമരലോക ജീവിതം.
പ്രാപ്തം അമരലോക ജീവിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুম পানবদা চাউথোকচনীংঙাই মিংচৎ ফংলবা নুপীশিংদি স্বর্গগী লাইয়ামনা ফাওবা ইকায়খুম্নগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अनुरूप पुत्राला जन्म देणारी ती माता पाहा?
अश्या मातेला परमोच्च पद मिळते।
अश्या मातेला परमोच्च पद मिळते।
नेपालीNepali · Devanagari
पतिपूजामा भै तल्लिन सदा लगाई पतिमा ध्यान;
हुन्छिन् स्वर्गकी अधिकारिणी छ उनकै कीर्ति महान।
हुन्छिन् स्वर्गकी अधिकारिणी छ उनकै कीर्ति महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସଦା ପତି ସେବାରତ ପତିପ୍ରାଣା ସତୀ
ଦେବଲୋକେ ଲଭିଥାଏ ଅମର ସମ୍ପତ୍ତି ।
ଦେବଲୋକେ ଲଭିଥାଏ ଅମର ସମ୍ପତ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇ
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗਾਂ ਦੇ ਸਭ ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਰਗਾਂ ਦੇ ਸਭ ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि योषितः, स्वपतीन् अनुचरन्ति, तर्हि ताः दिवौकसैः वासितं श्रेष्ठं लोकं प्राप्स्यन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एराको जाँवाँयाक् पुजा̣ कातॆन, बा̣ड़तीयेत् कानाय उनीयाक् मान।
खान ञामॆत् कानाय हानापुरी रे, खा̣टी होयोक् ताय आ̣डी मान।।
खान ञामॆत् कानाय हानापुरी रे, खा̣टी होयोक् ताय आ̣डी मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ज़ालूं पतीअ जी पूजा करे, कनि उन्हिंनि जो मानु।
त सुर्गलोक में मिले उन्हिंनि खे वडो सन्मानु॥
त सुर्गलोक में मिले उन्हिंनि खे वडो सन्मानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భర్తను గౌరవించి తన బాధ్యతలను తాను సక్రమంగా నిర్వహిస్తున్నట్లయితే దేవలోకంలో కూడ వారు ప్రశంసింపబడుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
شوہر کو دل سے چاہے جو بیوی وفا شعار
جنت کی نعمتیں اسے مل جائیں بے شمار
جنت کی نعمتیں اسے مل جائیں بے شمار
EnglishEnglish · Latin
Women who win their husbands' heart
Shall flourish where the gods resort.
Shall flourish where the gods resort.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि मेहरारू पति क पूजा कइके, ओकर करै सम्मान।
जब पावै ले सुरधाम में, निस्चय बड़ा सम्मान।।
जब पावै ले सुरधाम में, निस्चय बड़ा सम्मान।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
