60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
কুরল 592
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்.
நில்லாது நீங்கி விடும்.
Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai · Nillaadhu Neengi Vitum
உரை: ஒருவனுக்கு ஊக்கமுடைமையே நிலைத்த உடைமை ஆகும்; பொருளுடைமை நிலையற்று நீங்கிப்போகும்.
Prose: The possession of (energy of) mind is true property; the possession of wealth passes away and abides not
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்.
நில்லாது நீங்கி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উদ্যম হৈছে মানুহৰ প্ৰকৃত আৰু স্থায়ী সম্পত্তি।
বস্তুবাদী সম্পত্তি কিন্তু অস্থায়ী, ই নোহোৱা হৈ পৰে।
বস্তুবাদী সম্পত্তি কিন্তু অস্থায়ী, ই নোহোৱা হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
উৎসাহের দখল একজনের স্থায়ী দখল।
অন্যান্য বস্তুগত দখল অস্তিত্ব হয়ে যাবে এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে।
অন্যান্য বস্তুগত দখল অস্তিত্ব হয়ে যাবে এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो गुदुंथिया जादों मानसिनि नंगुबै आरो अरायथा सम्फथि। बेसादारि सम्फथिया नाथाय दान्दिजोर, बे गैया जालाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
उत्साह् हुंदा मनुक्खै दी, दौलत इक स्थाई,
नश्वर बाकी दौलतां, हुंदियां सब अस्थाई।
नश्वर बाकी दौलतां, हुंदियां सब अस्थाई।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મનમાં સ્થિત ઉત્સાહ જ ચિર સ્થાયી સ્તત્ત્વ છે
સંપત્તિ તો છે અસ્થાયી ક્યારે પણ થાય વિમુખ.
સંપત્તિ તો છે અસ્થાયી ક્યારે પણ થાય વિમુખ.
हिन्दीHindi · Devanagari
उत्साह मनुज का स्थाई, धन-वैभव है जान।
अन्य सारे धन-वैभव, सब नश्वर हैं जान॥
अन्य सारे धन-वैभव, सब नश्वर हैं जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉತ್ಸಾಹ ನೆರೆದ ಮನವೇ ಒಡವೆ; ಬೇರೆ ಧನ ಸಂಪತ್ತು
ನಿಲ್ಲದು ತೊಲಗಿ ಪೋಗುವುದು.
ನಿಲ್ಲದು ತೊಲಗಿ ಪೋಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
जोशिय इंसानस रोज़न वाजेन दोल्त ।
बाक़्य सोरुय छुन्नॅ केन्ह रोज़ान पथ ।।
बाक़्य सोरुय छुन्नॅ केन्ह रोज़ान पथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ತೇ ಉತ್ತೇಜನ ಅಸುಚೆ ಎಕ್ಷೆಕ ಶಾಶ್ವತ ಧನ ವರ್ಲಲೆ
ಪೂರಾಯಿ ಧನ ಸ್ಥಿರ ನತ್ತಿಲೆ ಸರ್ತಾ।।
ಪೂರಾಯಿ ಧನ ಸ್ಥಿರ ನತ್ತಿಲೆ ಸರ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
उत्साह मनुषक थाती, संपत्ति छैक बुझू ।
नश्वर दोसर संपत्ति सब छैक क्षणभंगुर बुझू ॥
नश्वर दोसर संपत्ति सब छैक क्षणभंगुर बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനോശക്തിയേ അനശ്വര സമ്പത്താം
മറ്റുള്ള സമ്പാദ്യം നശ്വരമാം.
മറ്റുള്ള സമ്പാദ്യം നശ്വരമാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক্তা থৱায়-হকচাং য়াওনা তৌবা ঙম্বসি নশাগী অশেংবা লননি অদুগা লন-থুমদি মতম খরগী তুংদা থুনমক মাঙখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आवड असणे हाच खरा ताबा आहे; इतर सर्व संपत्ती
क्षणिक आहे आणि नाहीशी होईल।
क्षणिक आहे आणि नाहीशी होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
कृत संकल्प मनस्वी हुनु, यही सम्पदाको छ खान;
संसारी सम्पदा सकल नाशवान् नगर्नु वृथा गुमान।
संसारी सम्पदा सकल नाशवान् नगर्नु वृथा गुमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଦ୍ୟୋଗକୁ ଏକମାତ୍ର ସ୍ଥାୟୀ ଧନ କହି
ବାକି ଯେତେ ଧନ ସବୁ ନିତ୍ୟାନ୍ତ ଅସ୍ଥାୟୀ ।
ବାକି ଯେତେ ଧନ ସବୁ ନିତ୍ୟାନ୍ତ ଅସ୍ଥାୟୀ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਸਲੀ ਸੰਪਤੀ ਹੈ। ਧੰਨ ਸੰਪੰਨਤਾ ਸਥਾਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ,
ਇਹ ਨਸ਼ਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਨਸ਼ਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सम्पन्नत्वम्, उद्यमेन युक्तत्वमेव।
धनयुक्तत्वम्, अस्थिरम्। तत् वियुज्येत च ।
धनयुक्तत्वम्, अस्थिरम्। तत् वियुज्येत च ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रिकिड़ मो̣नॆ मानवाँवाक् जाव ताहॆन, सो̣म्पोती काना बाडाय।
तो̣रो̣जो̣क् ऎटाक् सो̣म्पोतीको, मॆनाक्आ टारहाव मान बाडाय।।
तो̣रो̣जो̣क् ऎटाक् सो̣म्पोतीको, मॆनाक्आ टारहाव मान बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आहे इन्सान में जोशु, आहे इहा पकी संपति, इहो जाणु।
ख़तमु थी वेंदियूं बियूं संपतियूं, आहिनि आरिज़ी उहे, इहो जाणु।
ख़तमु थी वेंदियूं बियूं संपतियूं, आहिनि आरिज़ी उहे, इहो जाणु।
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆసక్తి అనే ఆస్తి తప్ప వేరే దేనినీ శాశ్వతమైన ఆస్తిగా చెప్పవీలుకాదు
اُردُوUrdu · Arabic
ہمت ہمیشہ رہتی ہے دولت کی کیسی آس
یہ آج اپنے پاس تو کل دوسروں کے پاس
یہ آج اپنے پاس تو کل دوسروں کے پاس
EnglishEnglish · Latin
Psychic heart is wealth indeed
Worldly wealth departs in speed.
Worldly wealth departs in speed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उत्साह मनुज क इस्थायी, सम्पत्ति जानल जात।
नस्वर होले अन्य सम्पत्तियॉं, अस्थायी बुझल जाय।।
नस्वर होले अन्य सम्पत्तियॉं, अस्थायी बुझल जाय।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
