60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
কুরল 593
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.
Aakkam Izhandhemendru Allaavaar Ookkam · Oruvandham Kaiththutai Yaar
உரை: நிலையான ஊக்கத்தைக் கைப்பொருளாக உடையார், இழந்தாராயினும் ‘யாம் கைப்பொருளை இழந்தேம்' என்று வருந்தமாட்டார்.
Prose: They who are possessed of enduring energy will not trouble themselves, saying, "we have lost our property."
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন উদ্যমশীল তেওঁৰ হাজাৰ ধন-সোণ
লোকচান হ’লেও সহ্য কৰে।
লোকচান হ’লেও সহ্য কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা প্রেরণা দৃঢ়ভাবে ধারণ করে
তারা তাদের সম্পদ হারালেও সে হেরে গেছে বলে আফসোস হবে না।
তারা তাদের সম্পদ হারালেও সে হেরে গেছে বলে আফসোস হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया मावथि बिहा जेसेखि रां-रुफा
खहा जाजाब्लाबो सहायना थायो।
खहा जाजाब्लाबो सहायना थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्दे कोल उत्साह् रुपी हुंदा ऐ स्थाई धन,
उज्जड़ी जान सारे धन, दुखी नई हुंदा मन।
उज्जड़ी जान सारे धन, दुखी नई हुंदा मन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સંપત્તિથી વંચિત થતા આહ ભરતો નથી એ નર
જે જીવનમાં અગ્રસર છે ઉત્સાહની ઓથે.
જે જીવનમાં અગ્રસર છે ઉત્સાહની ઓથે.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिसके हस्त में रहता, जोश रूप धन इष्ट।
नहीं अधीर उसका मन, सब धन यदि हो नष्ट॥
नहीं अधीर उसका मन, सब धन यदि हो नष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನದೊಳು ಉತ್ಸಾಹ, ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥೈರ್ಯ ನೆರೆದಿರಲು, ಬೇರೆ
ಸಂಪತ್ತು ತೊಲಗಿದರೂ ಉತ್ತೇಜನ ಹೊಂದರು.
ಸಂಪತ್ತು ತೊಲಗಿದರೂ ಉತ್ತೇಜನ ಹೊಂದರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस अथ्स म्न्ज़ आसी,जोशॅचि रोज़्न वाजेनि दोल्थ ।
योदवय सोरुय रावि तमिस तोति छ्नॅ कान्ह क्थ ।।
योदवय सोरुय रावि तमिस तोति छ्नॅ कान्ह क्थ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تِم چھِنہٕ ہٮ۪متھ ہاران یِمن جوشِچ دولت آسان
باقی سارِیے دولٔژ رٲوِتھ چھِنہٕ تِم زانہہ وٮ۪سران
باقی سارِیے دولٔژ رٲوِتھ چھِنہٕ تِم زانہہ وٮ۪سران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉತ್ತೇಜನಕ ಸೊಣಾತ್ತಿಲೆ ದೊರುನು ಗೆತ್ತಿಲೆ ತಂಗೆಲೆ
ಧನ ಕಳ್ವುನು ಗೆತ್ಲರಿ ದುಃಖ ಪಾವ್ನಾತಿ।।
ಧನ ಕಳ್ವುನು ಗೆತ್ಲರಿ ದುಃಖ ಪಾವ್ನಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक उत्साह म्हळ्यार संपत्ती अशें मानतात ते हेर सगळी संपत्ती नश्ट जाल्यार लेगीत "आमचें लुकसाण जालां" अशें सांगून विलाप करिनात. आनी दुखी जावन आपलो उत्साह काबार करिनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकरा हाथमे रहय, जोश रूपी स्थिर धन ।
यदि सब धन भऽ जाय नष्ट, नहि चिंतित ओकर मन ॥
यदि सब धन भऽ जाय नष्ट, नहि चिंतित ओकर मन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉടമയത്രയും പോയാലും ഖേദിക്കയില്ല
കൈമുതലാം ഉൾക്കരുത്തുള്ളോർ.
കൈമുതലാം ഉൾക്കരുത്തുള്ളോർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থৱায় হকচাং য়াওনা থবক তৌবা উইল কনবা মীওইশিংদি লন-থুম মাঙখিবদসু তেংথাদে অদুগা ফংলকপদসু নুংঙাইবা ফোঙদোক্তে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯋꯥꯏ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯌꯥꯎꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯎꯏꯜ ꯀꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯗꯁꯨ ꯇꯦꯡꯊꯥꯗꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯐꯪꯂꯛꯄꯗꯁꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯢꯕ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याच्याजवळ अदम्य उत्साहाचे प्रभावी साधन आहे, तो “हाय हाय!
सर्वस्वी बुडाली!” असे कधीही म्हणणार नाही।
सर्वस्वी बुडाली!” असे कधीही म्हणणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
दृढ संकल्प उद्धमी दुःखमा हुननन् निराश;
कठिन अभावमा कर्मठताले दिन्छ उनलाई प्रकाश।
कठिन अभावमा कर्मठताले दिन्छ उनलाई प्रकाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିରନ୍ତର ପ୍ରୟାସ ଯେ କରି ପାରୁଥିବ
ବିତ୍ତକ୍ଷୟ ହେତୁ କେବେ ଅଧୀର ନୋହିବ ।
ବିତ୍ତକ୍ଷୟ ହେତୁ କେବେ ଅଧୀର ନୋହିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਦੇ
ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਮਾਯੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਮਾਯੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये उद्यमशीलत्वम्, एकान्ततः 2 स्वहस्तगतं कृतवन्तः, ते ‘अस्माकं समृद्धिः नष्टा‘ इति विषण्णाः न भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी ती रॆ होयोक्, रिकिड़ मो̣नॆ चो̣रचो̣टाङ लेकान सिरा̣ धो̣न।
गुनी-भाबी बा̣नुक् उनीयाक् मो̣नॆ रॆ, जुदी नो̣स्टो̣क् सानाम धो̣न।।
गुनी-भाबी बा̣नुक् उनीयाक् मो̣नॆ रॆ, जुदी नो̣स्टो̣क् सानाम धो̣न।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
हुजे गर हथ में, चाहियलु जोशु - धनु।
न रहे चिंता में उहो मनु, भले नष्टु थे बियो सबु धनु॥
न रहे चिंता में उहो मनु, भले नष्टु थे बियो सबु धनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆసక్తి దృఢంగా కలిగిన వారు సంపద కోల్పోతున్న సమయంలోనూ ఆసక్తిని కోల్పోయి బాధపడరు
اُردُوUrdu · Arabic
ہمت سے آدمی جو یہاں ہوگا مالا مال !
دولت بھی لٹ گئی تو نہیں ہوگا کچھ ملال
دولت بھی لٹ گئی تو نہیں ہوگا کچھ ملال
EnglishEnglish · Latin
he strong in will do not complain
The loss of worldly wealth and gain.
The loss of worldly wealth and gain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जवने हाथ में होला, उमंग रूपी अस्थिर धन।
जदि कुल धन होइ जाय नस्ट , ना होला चिन्तित ओकर मन।।
जदि कुल धन होइ जाय नस्ट , ना होला चिन्तित ओकर मन।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
