60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
কুরল 597
சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.
Sidhaivitaththu Olkaar Uravor Pudhaiyampir · Pattuppaa Toondrung Kaliru
உரை: களிறு அம்புக்கட்டால் துன்புற்றபோதும் தளராது தன் பெருமையை நிலைநாட்டும்; அதுபோல ஊக்கமுடையார் தாம் எண்ணிய உயர்வுக்குச் சிதைவு ஏற்பட்டபோதும் தளராது எண்ணியதை முடிப்பர்.
Prose: The strong minded will not faint, even when all is lost; the elephant stands firm, even when wounded by a shower of arrows
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উদ্যমশীল লোকে চৰম বিফলতাৰ সময়তো থিয় দি থাকিব পাৰে; যিদৰে শৰবিদ্ধ সাহসী হাতী থিয় হৈ থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
তীরের আহত হলেও হাতি হাল না ছেড়ে লড়াই করে এবং তার গর্বে স্থায়িত্ব থাকবে।
একই ভাবে যারা উদ্যম তারা ধ্বংসের মুখেও ক্লান্ত হয় না।
একই ভাবে যারা উদ্যম তারা ধ্বংসের মুখেও ক্লান্ত হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
मावथि मानसिया जोबथा फेलेंथिनि समावबो गसंना थानो हायो; जेरैबादि थिर हाबजानाय साहस गोनां मैदेरा गसंनानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
तीर लग्गी जाने पर, हाथी रौह्ंदा जि’यां डटे दा,
उ’आं गै दुरगति होने पर बी, उद्दमी र’वै डटे दा।
उ’आं गै दुरगति होने पर बी, उद्दमी र’वै डटे दा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અવનતિમાં પણ વીર થતા નથી અધીર
શર-રાશિથી આહત ગજરાજ રહે છે સ્થિર.
શર-રાશિથી આહત ગજરાજ રહે છે સ્થિર.
हिन्दीHindi · Devanagari
बाण-छेदित गज भी ज्यों, दृढ़ खड़ा है धीर।
त्यों दुर्गति ग्रस्त हुए, उद्यमी ना अधीर॥
त्यों दुर्गति ग्रस्त हुए, उद्यमी ना अधीर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನೋ ಸ್ಥೈರ್ಯ ಪ್ರಬಲವಾಗಿರೆ ಶಿಥಿಲವಡೆಯನು ಏನೇ ಆದರೂ
ಅಂಬು ತಾಗಿದ ಗಜ ಪಾದವ ಅಳಿತು ಹೂಳುವಂತೆ.
ಅಂಬು ತಾಗಿದ ಗಜ ಪಾದವ ಅಳಿತು ಹೂಳುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
तीर खेथ ति यिथॅ कॅनि ख्डाह रोज़ान बोह्दूर ।
मुश्किलातन म्न्ज़ ति हेम्तॅ वोल होस्लॅ थ्वान पूर ।।
मुश्किलातन म्न्ज़ ति हेम्तॅ वोल होस्लॅ थ्वान पूर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تیٖرٕے تیٖر لٔگِتھ یِتھٕ پٲٹھۍ ہوس کھڑا روزان
مُصیٖبتن منز تھِتھٕے پٲٹھۍ دور روزُن گژھِ اِنسان
مُصیٖبتن منز تھِتھٕے پٲٹھۍ دور روزُن گژھِ اِنسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಸ್ತಿಲೆ ದೇಹಾಕ ಗಾಯು ಜಲ್ಲರಿ ತೇ ಗರ್ವ ದಕಯಿತಾ ತಶಿಚಿ
ಉತ್ತೇಜನಿ ದುಃಖ ಅಯಿಲೆ ತೆದ್ನಾ ಗರ್ವ ಸೊಣಾಚಿ।।
ಉತ್ತೇಜನಿ ದುಃಖ ಅಯಿಲೆ ತೆದ್ನಾ ಗರ್ವ ಸೊಣಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पुराय देह बाणांनी छेदिल्लो हत्ती धीर धरून आडखळ नासतना उबो रावता. ते प्रमाण दृढ मनाचे मनीस सगळें काबार जाल्या उपरांत लेगीत हार मानिनासतना उत्साही रावता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
तीरसँ छेदल, जेना खड़ा छैक गज स्थिर ।
तहिना दुर्गति मिलला पर, उद्यमी नहि अधीर ॥
तहिना दुर्गति मिलला पर, उद्यमी नहि अधीर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തോൽവിയിൽ തളരുകില്ല ഉൾക്കരുത്തുള്ളോർ
കൂരമ്പേൽക്കിലും പൊരുതുന്നു കരി.
കൂരമ്പേൽക്കിലും പൊരുതുന്നു കരി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাদা তেন চবুল অমা পাল্লবা ফাওবদা খোঙফম হোংদনা লৈবা শামুগুম মরিংজেল লৈবা অমসুং কন্থী থোকপা মীওইশিংদি অৱাবা নংলবা ফাওবদা কৈদৌনুংদা ৱাখল হন্থদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯗ ꯇꯦꯟ ꯆꯕꯨꯜ ꯑꯃ ꯄꯥꯜꯂꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯈꯣꯡꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯅ ꯂꯩꯕ ꯁꯥꯃꯨꯨꯒꯨꯝ ꯃꯔꯤꯡꯖꯦꯜ ꯂꯩꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯟꯊꯤ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯋꯥꯕ ꯅꯪꯂꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯋꯥꯈꯜ ꯍꯟꯊꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
धैर्यशील लोक पराभूत झाले तरी हातपाय गाळत नाहीत।
गजराज बाणाविरुद्ध पाय अधिकच जोराने रोवतो।
गजराज बाणाविरुद्ध पाय अधिकच जोराने रोवतो।
नेपालीNepali · Devanagari
दुर्गतिमा पनि उद्यमी हुँदैनन् अधीर;
घायल भई सहस्र वाणले गज रहन्छ धीर।
घायल भई सहस्र वाणले गज रहन्छ धीर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଦ୍ଯୋଗୀ ଅଧୀର ନୋହେ ହେଲେହେଁ ବିଫଳ
ଶରବିଦ୍ଧ ହସ୍ତୀ ତୁଲ ରହେ ଅବିଚଳ ।
ଶରବିଦ୍ଧ ହସ୍ତୀ ତୁଲ ରହେ ଅବିଚଳ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਸ ਮਾਨਸਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਵੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ
ਸਿਥਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬੁਛਾੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸਿਥਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬੁਛਾੜ ਪੈਣ ’ਤੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
दृढमनस्काः, विध्वस्ताः अपि, भग्नहृदयाः न भवन्ति।
गजः, विद्धः6 अपि, तां सहमानः स्थिरं वर्तते एव।
गजः, विद्धः6 अपि, तां सहमानः स्थिरं वर्तते एव।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तुञ ताप् कातॆन हों̣, जाँहाँ लेका तेङ्गो̣ मॆनाय हा̣ती।
ओनका बा̣ड़िच् ओ̣बो̣सता हों̣, बाय लाड़ाक् उदोग ती।।
ओनका बा̣ड़िच् ओ̣बो̣सता हों̣, बाय लाड़ाक् उदोग ती।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लगल तीरनि खां पोइ बि, जीअं रखी धीरज हाथी बीठो आहे।
तीअं बुरी हालत थींदे बि, उदमी शांत रहंदो आहे॥
तीअं बुरी हालत थींदे बि, उदमी शांत रहंदो आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శరీరమంతా బాణాలు గుచ్చుకొన్నప్పటికీ ఏనుగు స్థిరంగా ఉన్నట్లు ఆసక్తి గలవారు పతనావస్థలోను చలించరు
اُردُوUrdu · Arabic
برسائیں لاکھ تیر بھی جم کر کھڑیں گے فیل !
ناکامی میں ڈریں نہیں ہمت میں ہو نہ ڈھیل
ناکامی میں ڈریں نہیں ہمت میں ہو نہ ڈھیل
EnglishEnglish · Latin
Elephants are firm when arrows hit
Great minds keep fit ev'n in defeat.
Great minds keep fit ev'n in defeat.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बान में भेदि गइले पर भी, जइसे खड़ा रहैला गज धीर।
ओही तरे दुरगति भइले पर भी उद्यमी ना होलै अंधीर।।
ओही तरे दुरगति भइले पर भी उद्यमी ना होलै अंधीर।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
