60. ஊக்கம் உடைமை · Energy
कुरल 599
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
வெருஉம் புலிதாக் குறின்.
வெருஉம் புலிதாக் குறின்.
Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai · Veruum Pulidhaak Kurin
உரை: பெரிய உடலும் கூரிய கோடும் கொண்டதாயினும் புலி எதிர்ப்படின் யானை அச்சம் கொள்ளும்.
Prose: Although the elephant has a large body, and a sharp tusk, yet it fears the attack of the tiger
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
வெருஉம் புலிதாக் குறின்.
வெருஉம் புலிதாக் குறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এটা বিশাল আৰু তীক্ষ্ন দঁতাল হাতীয়েও
শক্তিশালী, উদ্যমশীল বাঘলৈ ভয় কৰে।
শক্তিশালী, উদ্যমশীল বাঘলৈ ভয় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যদিও হাতির শরীর বড় এবং ধরালো দাঁস আছে
কিন্ত যদি কোন আক্রমণাত্মক বাঘ তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তবে হাতি ভয় পায়।
কিন্ত যদি কোন আক্রমণাত্মক বাঘ তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তবে হাতি ভয় পায়।
बड़ोBodo · Devanagari
मासे गेदेर आरो गोफार हाथाइ गोनां मैदेराबो
गोहो गोरा, मावथि मोसाखौ गियो।
गोहो गोरा, मावथि मोसाखौ गियो।
डोगरीDogri · Devanagari
लम्मे त्रिक्खे दंद, ते बड्डा भारा शरीर,
दिक्खी सामनै मिरगा गी, कंबी जा शरीर।
दिक्खी सामनै मिरगा गी, कंबी जा शरीर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશાળ કાયા અને તીક્ષ્ણ દંતધારી ગજ
વ્યાઘ્રના આક્રમણથી થાય છે ભયભીત.
વ્યાઘ્રના આક્રમણથી થાય છે ભયભીત.
हिन्दीHindi · Devanagari
बड़ा भारी शरीर है, लंबे पैने दाँत।
फिरभी मतंग भयभीत, बाघ करे आक्रांत॥
फिरभी मतंग भयभीत, बाघ करे आक्रांत॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕೊಲ ಬರುವ ಹುಲಿಯ ಮುಂದೆ ನಡುಗಿ ನಿಲುವುದು
ಕರಿ, ಶಲಾಕೆಯಂತೆ ಕೊಂಬಿರಲು, ಆಕಾರದಲಿ ಭೀಮಕಾಯನೇ ಆದರೂ.
ಕರಿ, ಶಲಾಕೆಯಂತೆ ಕೊಂಬಿರಲು, ಆಕಾರದಲಿ ಭೀಮಕಾಯನೇ ಆದರೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हस्तिस बाड्व यूत बोड बेयि छिस ज़ीठि द्न्द ।
तोति छु सु सॅह्स खोच़ान यस युस छु होस्लॅम्न्द ।।
तोति छु सु सॅह्स खोच़ान यस युस छु होस्लॅम्न्द ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಹಸ್ತಿ ಹೋಡ ದೇಹಾಚೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣಣ್ ಅಶಿಲೆ ದಂತಚಿ ಜಲ್ಲೆರಿ
ವಾಘುನ ತಕ್ಕ ದಾವಂಡಾಯಿಲರಿ ತಕ್ಕ ಬಿತ್ತ।।
ವಾಘುನ ತಕ್ಕ ದಾವಂಡಾಯಿಲರಿ ತಕ್ಕ ಬಿತ್ತ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बड़का भारी शरीर छैक, लम्बा-तिरछी दाँत ।
तैयो हाथी डरपोक, बाघ करय आक्रांत ॥
तैयो हाथी डरपोक, बाघ करय आक्रांत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഭാരിച്ച ദേഹവും കൂർത്ത കൊമ്പുമുണ്ടാകിലും ആന
വിരണ്ടോടുന്നു പുലിയെതിർക്കിൽ.
വിരണ്ടോടുന്നു പുലിയെതിർക്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ময়া থৌরগসু, মশা চাউরগসু শামু অদু কৈনা খৌশাদুনা চোংশিল্লবদি কিবনা থক থক নীকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मोठा आकार नि अणकुचीदार सुळे असूनही उडी मारू
पाहणाऱ्या व्याघ्रास पाहून हत्तीचे हृदय खचते।
पाहणाऱ्या व्याघ्रास पाहून हत्तीचे हृदय खचते।
नेपालीNepali · Devanagari
छ विशालकाय शरीर तथा छ धारिलो तेज दाँत;
डराउँछ गज पनि बाघदेखि भएमा आक्रान्त।
डराउँछ गज पनि बाघदेखि भएमा आक्रान्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗଜରାଜ ତୀକ୍ଷ୍ଣଦନ୍ତ ପୁଣି ମହାକାୟ
ବ୍ୟାଘ୍ର ଆକ୍ରମଣେ କିନ୍ତୁ ପାଇଥାଏ ଭୟ ।
ବ୍ୟାଘ୍ର ଆକ୍ରମଣେ କିନ୍ତୁ ପାଇଥାଏ ଭୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਹਾਥੀ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਲੰਮੇ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਦੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਕ੍ਰਮਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਥਰ-ਥਰ ਕੰਬ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਕ੍ਰਮਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਥਰ-ਥਰ ਕੰਬ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पीनोपि, तीक्ष्णदन्तश्चापि हस्ती, यदि व्याध्रेण आक्रान्तः, भीतः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माराङ हामाल होड़मो̣ काना, जिलिञ चुइगा̣र डाटा तॆ।
ऎनरॆहों̣ हा̣तीय बो̣तो̣रो̣क् मॆनेक् ता̣रुप् आक् झापटाव तॆ।।
ऎनरॆहों̣ हा̣तीय बो̣तो̣रो̣क् मॆनेक् ता̣रुप् आक् झापटाव तॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
थुलो भारी शरीरु, लंबा तिखा डंद हूंदे बि।
हाथी डके वाघ खां, डिसी हमलावर उनखे बि॥
हाथी डके वाघ खां, डिसी हमलावर उनखे बि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కొవ్వెక్కిన శరీరం, వాడియైన దంతాలు కలిగినది ఏనుగు
కాని ఉత్సాహంతో తనను తాకడానికి వచ్చిన పులినిచూసి ఏనుగు భయపడుతుంది. ఆకారం కన్నా ఉత్సాహం బలీయమైంది కదా!
కాని ఉత్సాహంతో తనను తాకడానికి వచ్చిన పులినిచూసి ఏనుగు భయపడుతుంది. ఆకారం కన్నా ఉత్సాహం బలీయమైంది కదా!
اُردُوUrdu · Arabic
ہر جانور سے لاکھ بھی ہاتھی بڑا رہے
لیکن وہ آگے شیر کے دب کر کھڑا رہے
لیکن وہ آگے شیر کے دب کر کھڑا رہے
EnglishEnglish · Latin
Huge elephant sharp in tusk quails
When tiger, less in form, assails.
When tiger, less in form, assails.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बहुत भारी सरीर होला, लम्बा पैना दॉंत।
तवने पर मतंग भयभीत, बाघ करैला आघात।।
तवने पर मतंग भयभीत, बाघ करैला आघात।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
