61. மடி இன்மை · Unsluggishness
Couplet 601
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
Kutiyennum Kundraa Vilakkam Matiyennum · Maasoora Maaindhu Ketum
உரை: ஒருவன் பிறந்த குடியென்னும் அணையா விளக்கு, சோம்பல் என்னும் இருள் மிகும்போது அணைந்துவிடும்.
Prose: By the darkness, of idleness, the indestructible lamp of family (rank) will be extinguished
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মহান কুলত জন্ম
হ’লেও আলস্য স্বভাৱে বংশৰ প্ৰদীপ নুমুৱায়।
হ’লেও আলস্য স্বভাৱে বংশৰ প্ৰদীপ নুমুৱায়।
বাংলাBengali · Bengali
পরিবার বলা একটি অদম্য প্রদীপের উপরে অলসতা বলা ধূলা পড়লে আলো ম্লান হয়ে যায় এবং অবশেষে নিভে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेर फोलेराव जोनोम जाब्लाबो अलसिया
आखुवा फोलेरनि आलारिखौ खोमोरो।
आखुवा फोलेरनि आलारिखौ खोमोरो।
डोगरीDogri · Devanagari
आलक दे न्हेरे दा, कदें घेरा जेकर पेई जा,
जोत कुलीनता दी, बल्लें-बल्लें बुज्जी जा।
जोत कुलीनता दी, बल्लें-बल्लें बुज्जी जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આળસ રૂપી અન્ધકાર જ્યારે છવાય જાય છે
ત્યારે કૂળ રૂપી અક્ષય દીપ ઓલવાય જાય છે.
ત્યારે કૂળ રૂપી અક્ષય દીપ ઓલવાય જાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुस्ती के तमिस्र से जब, आच्छन्न हो जाय।
अक्षय कुलीनता दीप, मंद-मंद बुझ जाय॥
अक्षय कुलीनता दीप, मंद-मंद बुझ जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಲ ಎಂಬ ನಂದಾ ದೀಪವು ಆಲಸ್ಯ ಅಂಟಲು
ಕಾಂತಿಗುಂದಿ ತಾನೇ ಕೆಡುವುದು.
ಕಾಂತಿಗುಂದಿ ತಾನೇ ಕೆಡುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आलॅच़ि सॉति यस खांदॉनिय्त ख़त्म सॉरय गछ़ि ।
तमिस बजर तॅ जॉनी हुंद च़ोंर छ़ेतॖ गछ़ि ।।
तमिस बजर तॅ जॉनी हुंद च़ोंर छ़ेतॖ गछ़ि ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಲ್ಸಯಿ ಮಳ್ಳಲೇ ಕಳೂಕು ಲಗ್ಗಿ ಯೆತ್ತನಾ
ಕುಟುಂಬ ಮಳ್ಳಲೇ ದಿವ್ವೊ ವಡ್ವಾತಾ।।
ಕುಟುಂಬ ಮಳ್ಳಲೇ ದಿವ್ವೊ ವಡ್ವಾತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुस्तीक अंधकारसँ जखन, ढ़कि जाय ।
अक्षय कुलीनताक प्रदीप, आस्ते-आस्ते बुझि जाय ॥
अक्षय कुलीनताक प्रदीप, आस्ते-आस्ते बुझि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലമെന്ന അണയാവിളക്കു മടിയെന്ന
ഇരുൾ ചൂഴ്കെ കെടും.
ഇരുൾ ചൂഴ്കെ കെടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাগৈগী থাউমৈ কৌবা মম্নাইদ্রবা ঈজ্জৎকী থাউমৈদু শুনীংদবগী তান্থীনা লেঙঙমদনা খিনখ্রগদি মঙালদু অসুম অসুম মমথরকই৷
मराठीMarathi · Devanagari
तुमचे कुल म्हणजे तुमचा चिरंतन प्रकाश, स्थिर नंदादीप,
परंतु आलस्याच्या विषारी वाऱ्याने हा दिवा मालवला जाईल।
परंतु आलस्याच्या विषारी वाऱ्याने हा दिवा मालवला जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
अमरदीप पनि निभ्छ नराखे यत्न साथ;
आलस्य अन्धकारमा डुबे हुन्छ वंशको नाश।
आलस्य अन्धकारमा डुबे हुन्छ वंशको नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଳସ୍ୟ-କାଳିମା ଯଦି କରିନବ ଗ୍ରାସ
ଦପଦପ ହୋଇ ବଂଶ-ଦୀପ ଯିବ ନାଶ ।
ଦପଦପ ହୋଇ ବଂଶ-ଦୀପ ଯିବ ନାଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਲਸਪਨ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਸਦੀਵੀ ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ ਵੰਸ਼ਰੂਪੀ ਦੀਪਕ
ਬੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਬੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
वंशाख्यः, अनिर्वापः दीपः, आलस्याख्येन मलेन निरन्तरं संगतः, क्षीणितः भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आसकेत् रेयाक् ऎलाङ तॆ जो̣खेच्, माण्डेर दाबो̣क् ताय।
बॆमालो̣टो̣क् नापड़ाक् मा̣ली, बा̣ई बा̣ई तॆ इड़िजो̣क् ताय।।
बॆमालो̣टो̣क् नापड़ाक् मा̣ली, बा̣ई बा̣ई तॆ इड़िजो̣क् ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर सुस्तीअ जो असरु, वकोड़े वठे कहिंखे।
कुलवंत माण्हुअ जी जोत बि, मंद करे वसाए उनखे॥
कुलवंत माण्हुअ जी जोत बि, मंद करे वसाए उनखे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
దేదీప్యమానంగా విరాజిల్లే కుటుంబమనే దీపానికి సోమరితనమనే ధూళి
మురికి సోకినట్లయితే అది కాంతివిహీనమై అంధకారంలో పడిపోతుంది
మురికి సోకినట్లయితే అది కాంతివిహీనమై అంధకారంలో పడిపోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اک پورے خاندان کا جلتا ہوا دیا! وہ
کاہلی کی باد مخالف سے بجھ گیا !
کاہلی کی باد مخالف سے بجھ گیا !
EnglishEnglish · Latin
Quenchless lamp of ancestry goes
When foul idleness encloses.
When foul idleness encloses.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुस्ती के अन्धकार से , जब आचछन्न होइ जाय।
अच्छय कुलीनता क सुदीप, मंद'मंद बुझि जाय।।
अच्छय कुलीनता क सुदीप, मंद'मंद बुझि जाय।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
