61. மடி இன்மை · Unsluggishness
কুৰল 607
இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.
மாண்ட உஞற்றி லவர்.
Itipurindhu Ellunj Chol Ketpar · Matipurindhu Maanta Ugnatri Lavar
உரை: சோம்பலை விரும்புதலால் அரிய முயற்சியில் ஈடுபடாதவர், தம் நண்பர்கள் முதலில் இடித்துச்சொல்லிப் பின்னர் இகழ்ந்து பேசும் சொல்லைக் கேட்க நேரிடும்.
Prose: Those who through idleness, and do not engage themselves in dignified exertion, will subject
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.
மாண்ட உஞற்றி லவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
আলস্য ভাৱযুক্ত, কোনো কামতে নিজক নিয়োগ কৰিব নোৱাৰা ব্যক্তিয়ে সদায় ভৰ্ৎসনা শুনিবলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যারা অলসতা পচন্দ করে এবং ভাল প্রচেষ্টা ত্যাগ করে তারা এমন অবস্থায় পৌঁছে যাবে যেখানে তারা অন্যদের কাছ থেকে অবজ্ঞার কঠোর শব্দ শুনতে পারে।
बड़ोBodo · Devanagari
अलसियाथि सानस्रिगोनां, जायखिजाया हाबायावनो गावखौ सरजाबनो हायि मानसिया जेब्लाबो लाजिहोनाय आरो रायनायखौ खोनासंनांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं जो करदे मेह्नत, आलस दे मारे लोक,
निंदेया ते हासे सभनें दे, सुनदे ऐसे लोक।
निंदेया ते हासे सभनें दे, सुनदे ऐसे लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિશેષ યત્નથી વિમુખ એવા આળસગ્રસ્ત નરને
સાંભળવા પડશે અન્યના ઉપાલંભ અને તિરસ્કાર ભર્યા વેણ.
સાંભળવા પડશે અન્યના ઉપાલંભ અને તિરસ્કાર ભર્યા વેણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
आलस्य प्रिय जो रहे, बेपरिश्रमी लोग।
सभी के निंदनीय बन, जाते हैं वे लोग।।
सभी के निंदनीय बन, जाते हैं वे लोग।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಲಸ್ಯದಲಿ ವಿಲೀನನಾಗಿ ವಂದನೀಯ ಉದ್ಯಮದಲಿ
ನಿರತನಾಗದಿರೆ ನಿಂದಿಪರು ಅಂತ್ಯದಲಿ
ನಿರತನಾಗದಿರೆ ನಿಂದಿಪರು ಅಂತ್ಯದಲಿ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस आलुच़ आसि खोश करान , बे मेह्नत इनसान ।
तमिस सारिन्य ह्न्ज़ ज़ुर्कि तॅ पामॅ छ्य बोज़नि पेवान ।।
तमिस सारिन्य ह्न्ज़ ज़ुर्कि तॅ पामॅ छ्य बोज़नि पेवान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಳ್ಸಯಿ ಇಷ್ಟ ಪಾವ್ನು ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ನಾನತ್ತಿಲೆ
ಸಂಗಚೆ ಕಟು ಉತ್ತರ ಅಯಿಕತಾಚಿ।।
ಸಂಗಚೆ ಕಟು ಉತ್ತರ ಅಯಿಕತಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
आलसी प्रिय भऽ जे रहय, बिन परिश्रमी लोक ।
सबहक निंदा आ उपहास, सुनय से लोक ॥
सबहक निंदा आ उपहास, सुनय से लोक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇഴിചൊല്ലുകൾ കേൾക്കുന്നു മടിമൂത്തു
ഒട്ടും പരിശ്രമമില്ലാത്തവർ.
ഒട്ടും പരിശ്രമമില്ലാത്തവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অতনবা, শূনীংদবা অমসুং হোৎনবা কন্দবা মীওইদি মীঙোন্দগী অথীবা খোন্থী তোয়না তাবা ফংগবা লোয়ননা ইকায়বসু নংগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे आळशी आहेत, मोठमोठ्या कामांसाठी ज्यांचे हात उपयोगात आणले
जात नाहीत, त्यांची जगाला निंदा करावी लागेल।
जात नाहीत, त्यांची जगाला निंदा करावी लागेल।
नेपालीNepali · Devanagari
सुस्ती प्रिय बनी यत्न भरपूर गर्दैनन् जो जन;
अवहेलना उपहास र दुर्वाचन सुन्छन् यस्ता जन।
अवहेलना उपहास र दुर्वाचन सुन्छन् यस्ता जन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଳସ୍ୟ ହେତୁ ଯେ ହୁଏ ସୁକର୍ମେ ବିମୁଖ
ଜଗତେ ଲଭଇ ନିନ୍ଦା-ଭର୍ତ୍ସନାର ସୁଖ ।
ଜଗତେ ଲଭଇ ନିନ୍ଦା-ଭର୍ତ୍ସନାର ସୁଖ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਲਸ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਉਦਮੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ
ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿਚ ਤ੍ਰਿਸਕਾਰਿਤ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿਚ ਤ੍ਰਿਸਕਾਰਿਤ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये आलस्यम् आश्रित्य, विशिष्टव्यवसायेन विरहिताः संजाताः, ते भत्र्सनेन सहितं परिहासवचनं श्रुणुयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आसकेत् दुला̣ड़ जाँहाँये ताहॆन कान आसकोतिया̣ बॆउदोग बॆका̣मी हो̣ड़।
सानाम को̣वाक् निसड़ा̣उ आर हेनो̣सता, आञ्जो̣माको ओनको हो̣ड़।।
सानाम को̣वाक् निसड़ा̣उ आर हेनो̣सता, आञ्जो̣माको ओनको हो̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
आलिस - प्रेमी, कामचोर हुजनि जे माण्हूं।
सभिनी जी निंदा ऐं मज़ाक़ बुधनि, उहे माण्हूं॥
सभिनी जी निंदा ऐं मज़ाक़ बुधनि, उहे माण्हूं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రయత్నించడంలో శ్రద్ధవహించక సోమరిపోతులుగా జీవించేవారు నిందకు గురవుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
دنیا میں جتنے لوگ بھی کاہل یہاں ہوئے
وہ سارے ہی سماج کی نظروں سے گر گئے
وہ سارے ہی سماج کی نظروں سے گر گئے
EnglishEnglish · Latin
The slothful lacking noble deeds
Subject themselves to scornful words.
Subject themselves to scornful words.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
आलस पिरिया होइके जे रहैला, जे निकम्मा लोग।
सभ कर निन्दा व उपहास, सुनैल ऊ लोग।।
सभ कर निन्दा व उपहास, सुनैल ऊ लोग।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
