61. மடி இன்மை · Unsluggishness
কুরল 608
மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்குஅடிமை புகுத்தி விடும்.
Matimai Kutimaikkan Thangindhan Onnaarkku · Atimai Pukuththi Vitum
உரை: சோம்பல் குடிசெய்வானிடம் தங்குமானால் அது அவனைத் தன் பகைவர்க்கு ஏவல்செய்யும் அடிமையாக்கிவிடும்.
Prose: If idleness take up its abode in a king of high birth, it will make him a slave of his enemies
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்குஅடிமை புகுத்தி விடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিমান মহান পৰিয়ালত জন্ম হ’লেও এলেহুৱা
হ’লে শত্ৰুৰো ভৃত্য হ’বলগীয়া হয়।
হ’লে শত্ৰুৰো ভৃত্য হ’বলগীয়া হয়।
বাংলাBengali · Bengali
অলসতা যদি একটি ভাল পরিবারে জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তির সাথে যোগ দেয় তবে এটি শীঘ্রই তাকে তার শত্রুদের দাসত্ব করে দেবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेसेबां गेदेर नखराव जोनोम जाब्लाबो अलसिया
जायोब्ला सिखावनिबो गलाम जानांगौ जायो।
जायोब्ला सिखावनिबो गलाम जानांगौ जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
उच्च कुलीन मनुक्ख, जे है आलक दा गलाम,
उ’ऐ आलस बनांदा उसगी, दुश्मन दा गलाम।
उ’ऐ आलस बनांदा उसगी, दुश्मन दा गलाम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આળસ-ભાવ જો કુલીન વંશમાં પામે શરણ
તો તે વંશને દોરી જાય શત્રુની શરણ.
તો તે વંશને દોરી જાય શત્રુની શરણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
उच्च कुलीन मनुज अगर, हो आलस्य अधीन।
वह आलस बना देता, दास अरि के अधीन ।।
वह आलस बना देता, दास अरि के अधीन ।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಲಸ್ಯ ಅತಿ ಉಚ್ಛ ಕುಲದವರನೂ
ಅಧಃಪತನಕೆ ನೂಕಿ ದಾಸನಾಗಿ ಮಾಳ್ಪುದು.
ಅಧಃಪತನಕೆ ನೂಕಿ ದಾಸನಾಗಿ ಮಾಳ್ಪುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न जानगरुक नफर आलच़िस तल गछ़ि ।
आलुच़ तस दास बनावी दुश्मनन तल सुइ लगि ।।
आलुच़ तस दास बनावी दुश्मनन तल सुइ लगि ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس کانہہ منُش بَنہِ آلُژ کرنُک ٲدیٖن
تَس چھِ تمٔۍ سٕندۍ دُشمن تہِ بناوان پنُن ٲدیٖن
تَس چھِ تمٔۍ سٕندۍ دُشمن تہِ بناوان پنُن ٲدیٖن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಳ್ಸಯಿ ಚಾಂಗ ಕುಲಚಾಲಗ್ಗಿ ವರ್ಲರಿ ತಜ್ಜೆ
ವೈರಿಕ ಗುಲಾಮ ಕರತಾ।।
ವೈರಿಕ ಗುಲಾಮ ಕರತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उच्च कुळांतलो मनीस जर आळशी आसत तर तें कुटुंब रोखडेंच आपल्या शत्रूंचें गुलाम जातलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
उच्च कुलीन व्यक्ति यदि, रहय आलसीक अधीन ।
आलस दास बना दैत छैक, ओकरा शत्रुक अधीन ॥
आलस दास बना दैत छैक, ओकरा शत्रुक अधीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലനാഥന്ന് മടിയുണ്ടായാലതു
ശത്രുവിൻ അടിമയാക്കിടും.
ശത്രുവിൻ അടിമയാക്കിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাংবা শাগৈ-জাৎতা পোক্লবা মীওইদা শূনীংদবা অমসুং অতনবা অনীসিনা মরা তাখ্রগদি মঙোন্দা য়েক্নবশিংগী মীনাই ওইনবা তাঞ্জা পী৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯁꯥꯒꯩ-ꯖꯥꯠꯇ ꯄꯣꯛꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗ ꯁꯨꯅꯤꯡꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯟꯕ ꯑꯅꯤꯁꯤꯅ ꯃꯔꯥ ꯇꯥꯈ꯭ꯔꯒꯗꯤ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯤꯅꯥꯏ ꯑꯣꯏꯅꯕ ꯇꯥꯟꯖꯥ ꯄꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जर आळस एखाद्या सत्कुलीन मनुष्यात वास्तव्यास असेल तर तो होईल त्याच्या शत्रूंचा गुलाम।
नेपालीNepali · Devanagari
आलस्य र प्रमोदग्रस्त भएमा भव्यजन परिवार;
विवश भई आफ्नो शत्रुको दास्य स्वीकार्छन् ती लाचार।
विवश भई आफ्नो शत्रुको दास्य स्वीकार्छन् ती लाचार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆଳସ୍ୟରେ ଡୁବେ ଯଦି ମହତ ପୁରୁଷ
ଆଳସ୍ୟ କରାଏ ତାକୁ ତା ଶତ୍ରୁର ଦାସ ।
ଆଳସ୍ୟ କରାଏ ତାକୁ ତା ଶତ୍ରୁର ଦାସ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਉੱਚਾ ਰਾਜ-ਘਰਾਣਾ ਵੀ ਜੇ ਆਲਸ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ
ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਾ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਾ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आलस्यम्, यदि कुलीनम् अधितिष्ठेत्, तत् तम् स्वविरोधिनां दासं कुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिरा̣ नापड़ाक् हो̣ड़ जुदीय, ताहॆन आसकेत् गो̣बो̣ल।
आसकेत् बेनावेयाय गुला̣म, उनी बा̣इरीवाक् गो̣बो̣ल।।
आसकेत् बेनावेयाय गुला̣म, उनी बा̣इरीवाक् गो̣बो̣ल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर रईस माण्हूं थी वञनि, सुस्तीअ जा दास।
सुस्ती बणाए उन्हिनि खे, दुश्मननि जो दासु॥
सुस्ती बणाए उन्हिनि खे, दुश्मननि जो दासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నత కుటుంబంలో జన్మించినప్పటికీ అతనిలో సోమరితనం చోటుచేసుకుంటే అదే అతన్ని శత్రువులకు బానిసగా చేస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
افراد جس قدر بھی ہیں اچھے گھرانے کے
کاہل بنے ، غلام وہ دشمن کے ہو گئے !
کاہل بنے ، غلام وہ دشمن کے ہو گئے !
EnglishEnglish · Latin
If sloth invades a noble house
It will become a slave of foes.
It will become a slave of foes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उच्च कुलीन व्यक्ति जो, होइके आलस के अधीन।
आलस का दास बनाय देला, ओहि सतरु के अधीन।।
आलस का दास बनाय देला, ओहि सतरु के अधीन।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
