6. வாழ்க்கைத் துணைநலம் · The Worth of a Wife
কুরল 60
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
Mangalam Enpa Manaimaatchi Matru · Adhan Nankalam Nanmakkat Peru
உரை: மனையாளது மாட்சிமையானது ஒருவனுக்கு நன்மையென்று அறிந்தோர் சொல்லுவர்; நல்ல மக்களைப் பெறுதல் அவர்களுக்கு நல்ல அணிகலமாகும்.
Prose: The excellence of a wife is the good of her husband; and good children are the jewels of that goodness
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மங்கலம் என்ப மனைமாட்சி மற்றதன்நன்கலம் நன்மக்கட் பேறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এগৰাকী প্ৰতিভাসম্পন্ন গৃহিণীৰ সদগুণেই গৃহস্থৰ মাংগলিক শোভা আৰু ভাল সন্তান অতুলনীয় আভূষণ।
বাংলাBengali · Bengali
শ্রেষ্ঠ গৃহতে বলা হয় মঙ্গল
এর জন্য অলঙ্কার হল ভাল সন্তান ধারণ করা।
এর জন্য অলঙ্কার হল ভাল সন্তান ধারণ করা।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मेलेमगोनां हिनजावनि मोजां गुनानो न’खरनि थाखाय बोर आरो मोजां फिसाया न’खरनि बेसेनगोसा मुकुताजों साजायनाय खसाब।
डोगरीDogri · Devanagari
लाड़ी दा सद्गुणी होना, घरै च खुशियें दा होना,
सद्गुणी संतान पाना, जनानी दा गैह्ना होना।
सद्गुणी संतान पाना, जनानी दा गैह्ना होना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૃહિણીના સદ્ગુણ જ ગાર્હસ્થ જીવનની શોભા છે
અને સંતાન આભૂષણ.
અને સંતાન આભૂષણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
गृह का जयमंगल है, स्त्री जो गुणी महान।।
स्त्री का सद्भूषण होता, है उत्तम संतान॥
स्त्री का सद्भूषण होता, है उत्तम संतान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಂಗಲ ಮಡದಿ ಮನೆಯಾಡಳಿತ ನಡೆಸಿರಲು
ಮಿಗಿಲು ಅವಗೆ ಸುಪುತ್ರನ ಹಡೆದಿರಲು
ಮಿಗಿಲು ಅವಗೆ ಸುಪುತ್ರನ ಹಡೆದಿರಲು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ग्रहनी हुंद ग्वनॅुवान आसुन छु ग्रहस्थस बापथ रूत।
अयाल तॅु शुर्य बॉच़ आसॅुनुय, ग्रहनी बापथ रूत।।
अयाल तॅु शुर्य बॉच़ आसॅुनुय, ग्रहनी बापथ रूत।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گرٕ گرہستی مان پاوان آسہِ گرٕ واجینۍ گۅن وان
تمٔۍ سُند زیور چھُے آسان بچے گۅن وان
تمٔۍ سُند زیور چھُے آسان بچے گۅن وان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಘರಾಕ ಶೋಭೆ ಪತ್ನಿಲೆ ಸದ್ಗುಣ
ಯೋಗ್ಯ ಸಂತಾನ ಭಾಗ್ಯ ತಜ್ಜೆ ಭೂಷಣ।।
ಯೋಗ್ಯ ಸಂತಾನ ಭಾಗ್ಯ ತಜ್ಜೆ ಭೂಷಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जिणेसांगाती सदगुणी आसप म्हळ्यार घराब्याक एक वरदान मानतात आनी ती जेन्ना योग्य संतान जल्माक घालता तेन्ना ती संतान म्हळ्यार रत्न मानतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
गृहक जयमंगल, जे स्त्री छैक गुणी महान ।
स्त्रीक सद्गुणसँ होइत, छैक उत्तम संतान ॥
स्त्रीक सद्गुणसँ होइत, छैक उत्तम संतान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുടുംബത്തിന് അഴക് ഗുണവതിയാം പത്നി
നന്മക്കൾ അതിൻ ഭൂഷണം.
നന്മക്കൾ അതിൻ ഭൂഷണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুপীনা পুকচেল শেংলবদি ইমুংদু নুংঙাই-য়াইফনা পাল্লি; মদুগা লোয়ননা অফবা অঙাং ফংজবসু ইমুংদুগী মণিনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯄꯤꯅ ꯄꯨꯛꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯂꯕꯗꯤ ꯏꯃꯨꯡꯗꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯄꯥꯜꯂꯤ; ꯃꯗꯨꯒ ꯂꯣꯢꯅꯅ ꯑꯐꯕ ꯑꯉꯥꯡ ꯐꯪꯖꯕꯁꯨ ꯏꯃꯨꯡꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
घरातील परममंगल अनुकूल गृहिणीच असते
सद्गुण आणि घराचे परमभाग्य म्हणजे सत्संतती।
सद्गुण आणि घराचे परमभाग्य म्हणजे सत्संतती।
नेपालीNepali · Devanagari
सद्गुण गृहणीको छ सधैँ घरको अलंकार;
यही छ सुयोग्य सन्तान प्राप्तीको एक आधार।
यही छ सुयोग्य सन्तान प्राप्तीको एक आधार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୃହିଣୀର ସଦ୍ଗୁଣରୁ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ ସୁନ୍ଦର
ସୁ-ସନ୍ତତି ହେତୁ ବଢ଼େ ଔଜ୍ଜ୍ୱଲ୍ୟ ତାହାର ।
ସୁ-ସନ୍ତତି ହେତୁ ବଢ଼େ ଔଜ୍ଜ୍ୱଲ୍ୟ ତାହାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਇਕ ਉੱਤਮ ਪਤਨੀ ਘਰ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਦੀ ਹੈ
ਤੇ ਚੰਗੇ ਬੱਚੇ ਘਰ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਤੇ ਚੰਗੇ ਬੱਚੇ ਘਰ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गृहस्य मंगलं तु, गृहिण्याः श्रेष्ठत्वमेव।
अथ तस्य (गृहस्य) सुरुचिरः अलंकारः, सत्-सन्तति-सौभाग्यम् ।
अथ तस्य (गृहस्य) सुरुचिरः अलंकारः, सत्-सन्तति-सौभाग्यम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओड़ाक् रेयाक् नापाय होयोक्, मॆनाक् एरावाक् गुन सारेड़ ताय।
एरावाक् भागे आभरान होयोक्, मॆनाय भागे गुन हो̣पो̣न ताय।।
एरावाक् भागे आभरान होयोक्, मॆनाय भागे गुन हो̣पो̣न ताय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
घर जो जय - शुभु आहे, गुणी स्त्री महान।
स्त्रीअ जो सचो ज़ेवरु आहे, उतम संतान॥
स्त्रीअ जो सचो ज़ेवरु आहे, उतम संतान॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భార్య సౌశీల్యమే గృహస్థ జీవితానికి ముఖ్యమైనది
మంచి సంతానాన్ని పొందడమే దానికి ఆభరణాలని చెబుతారు.
మంచి సంతానాన్ని పొందడమే దానికి ఆభరణాలని చెబుతారు.
اُردُوUrdu · Arabic
گھر والی پارسا ہو تو اولا د بھی ہونیک
اولادیں نیک ماؤں کے زیور بنیں گے دیکھ
اولادیں نیک ماؤں کے زیور بنیں گے دیکھ
EnglishEnglish · Latin
An honest wife is home's delight
And children good are jewels abright.
And children good are jewels abright.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
ओहिं घर क जय अउर मंगल होला, जेकर मेहरारु गुनी महान।
मेहरारु क सद्भूसन होला, ओकर उत्तम सन्तान।।
मेहरारु क सद्भूसन होला, ओकर उत्तम सन्तान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
