61. மடி இன்மை · Unsluggishness
कुरल 610
மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
Matiyilaa Mannavan Eydhum Atiyalandhaan · Thaaaya Thellaam Orungu
உரை: தன் அடியால் எல்லா உலகையும் அளந்த இறைவன் கடந்த பரப்பு முழுவதையும் சோம்பலற்ற அரசன் ஒருசேர அடைவான்.
Prose: The king who never gives way to idleness will obtain entire possession of (the whole earth) passed over by him who measured (the worlds) with His foot
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন ৰজা নিৰলস, তেওঁ ঈশ্বৰৰ যোগেদি সমগ্ৰ সংসাৰখন লাভ কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে রাজা অলস নন
মহাবিষ্ণুর নিজে প্রচেষ্টায় তাঁর পায়ের দ্বারা পরিমাপিত সমগ্র জগৎ লাভ করবেন।
মহাবিষ্ণুর নিজে প্রচেষ্টায় তাঁর পায়ের দ্বারা পরিমাপিত সমগ্র জগৎ লাভ করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय राजाया बानो रोङा, बियो इसोरनि दारै
दुलाराय संसारखौनो मोननो हायो।
दुलाराय संसारखौनो मोननो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
गैईं चुक्की बिश्णु नै नापेया हा जेह्ड़ा सारा जग,
आलक’शा जो मुक्ति पा मिलै उस्सी ओह् सारा जग।
आलक’शा जो मुक्ति पा मिलै उस्सी ओह् सारा जग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આળસરહિત નૃપ પામશે એ સઘળું ક્ષેત્ર
જે ત્રિવિક્રમે (વામને) સ્વચરણ ધરનીને ઘેર્યુ હતું!
જે ત્રિવિક્રમે (વામને) સ્વચરણ ધરનીને ઘેર્યુ હતું!
हिन्दीHindi · Devanagari
कदम बढ़ाकर विष्णु ने, जो जग नापा उक्त।
वह जग सारा पायगा, जो आलस से मुक्त॥
वह जग सारा पायगा, जो आलस से मुक्त॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಆಲಸ್ಯ ತೊರೆದ ಅರಸನೆಯ್ದುವನು ಮುಕ್ತಿಯ
ಅಡಿಯಳದವನ ಚರಣ ಕಮಲದೊಳು.
ಅಡಿಯಳದವನ ಚರಣ ಕಮಲದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथ कनि विशनु बगवानन कदमॅ सॉति ज़ग मियून ।
तिथ्य कनि आलुच़ येमि त्रोव तमि सोरुय जग ज़ियून ।।
तिथ्य कनि आलुच़ येमि त्रोव तमि सोरुय जग ज़ियून ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೋನಿ ಪವ್ಲಾನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಮಾಪನ ಕೆಲ್ಲಲಕ ವಿಷ್ಣುಲೆ ಜಾಗೊ
ಅಳ್ಸಯಿ ನತ್ತಿಲೆ ರಾಯು ಎಕ್ಲೊ ಆಡಳಿತ ಕರತಾ।।
ಅಳ್ಸಯಿ ನತ್ತಿಲೆ ರಾಯು ಎಕ್ಲೊ ಆಡಳಿತ ಕರತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पैर बढ़ाकेँ विष्णु, जे दुनियाक नापलक उक्त ।
से सारा दुनिया पौत, जे रहय आलस्यस मुक्त ॥
से सारा दुनिया पौत, जे रहय आलस्यस मुक्त ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മടിയില്ലാ മന്നവൻ നേടുന്നു വാമനൻ
മൂവടിയാൽ നേടിയതെല്ലാം.
മൂവടിയാൽ നേടിയതെല്ലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাদা অতনবা লৈত্রবা নিংথৌদি শ্রীবিষ্ণুগী খোঙকাপ্না শন্দোকখিবা লমদম পূম্নমক্কী মপু ওইবা ঙমগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्या राजाला आळस काय ते माहीत नाही, तो वामनाच्या तीन
पावलांत मावलेल्या त्रिभुवनाला स्वसत्तेखाली आणू शकेल।
पावलांत मावलेल्या त्रिभुवनाला स्वसत्तेखाली आणू शकेल।
नेपालीNepali · Devanagari
पाउ बढाई श्रीविष्णुले जसलाई गरेथे व्याप्त;
आलस्यमुक्त शासकलाई क्षणमै यी सब हुन्छ प्राप्त।
आलस्यमुक्त शासकलाई क्षणमै यी सब हुन्छ प्राप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ରାଜା ଆଳସ୍ୟର ଶରବ୍ୟ ନ ହୁଏ
ବାମନ୩-ତ୍ରିପାଦ-ଲୋକେ ପ୍ରଭୁପଦ ପାଏ ।
ବାମନ୩-ତ୍ରିପାଦ-ଲୋକେ ପ୍ରଭୁପଦ ପାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਰਾਜਾ ਆਲਸ ਤੋਂ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮੁਕਤ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ
ਬਣ ਜਾਏਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤ੍ਰੀਵਿਕ੍ਰਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਨਾਪਿਆ ਸੀ।
ਬਣ ਜਾਏਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤ੍ਰੀਵਿਕ੍ਰਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਨਾਪਿਆ ਸੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आलस्यहीनः राजा, त्रिविक्रमेण निजपादाभ्याम् अतिक्रान्तान् सर्वान् लोकान् युगपदेव प्राप्नुयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
डेग लाहा कातॆन विष्णु दो̣, ओका जेगेते सो̣ङ कॆदाय ओना।
उनी सानाम जेगेते ञामा, जाँहाँय आसकेत् खो̣ने इका̣येना।।
उनी सानाम जेगेते ञामा, जाँहाँय आसकेत् खो̣ने इका̣येना।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रखी क़दम जीअं विष्णुअ कयो, टिनी लोकनि खे पंहिंजे अधीनु।
वठी सघे थो सजो जगु गर, जो न रहे पाण आलिस जे अधीनु॥
वठी सघे थो सजो जगु गर, जो न रहे पाण आलिस जे अधीनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వామనావతారంలో త్రివిక్రముడు తన పాదాలచేత కొలిచి ఆక్రమించిన విశాలమైన ఈ లోకాలన్నింటినీ సోమరితనానికి చోటివ్వని రాజు పొందగలడు
اُردُوUrdu · Arabic
اک فرد خانداں کو جو آ جائے کا ہلی
! دشمن اسے غلام بنالیں گے جلد ہی
! دشمن اسے غلام بنالیں گے جلد ہی
EnglishEnglish · Latin
The slothless king shall gain en masse
*All regions trod by Lord apace.
*All regions trod by Lord apace.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
कदम बढ़ाइके विस्तु, जवन जगत नपलै उक्त।
ऊ सारा जग पायी, जे होई आलस से मुक्त।।
ऊ सारा जग पायी, जे होई आलस से मुक्त।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
