62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
कुरल 611
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்.
பெருமை முயற்சி தரும்.
Arumai Utaiththendru Asaavaamai Ventum · Perumai Muyarsi Tharum
உரை: நாம் இச்செயலைச் செய்துமுடித்தல் அருமை உடையதென்று எண்ணி ஒருவன் மனம் தளர்தல் கூடாது; அதனை முடித்தலுக்கேற்ற பெருமையைத் தன் முயற்சி உண்டாக்கும்.
Prose: Yield not to the feebleness which says, "this is too difficult to be done"; labour will give the greatness (of mind) which is necessary (to do it)
22 भासांनी तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்.
பெருமை முயற்சி தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
‘এয়া কঠিন’ বুলি কেতিয়াও নিৰাশ হ’ব নালাগে। অধ্যৱসায়ে কোনো এটা কাম কৰিবলৈ শক্তি প্ৰদান কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে কোন কাজ কে অসম্ভব ভেবে উৎসাহ হারানো উচিত নয়।
প্রচেষ্টার মাধ্যমে কাজ করার ক্ষমতা পাওয়া যায়।
প্রচেষ্টার মাধ্যমে কাজ করার ক্ষমতা পাওয়া যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
‘बेयो गोब्राब’ होनना माब्लाबाबो हाथासि जानो नाङा। नांथाब नाजानाया जायखिजाया हाबाखौ मावफुंनो गोहो होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
कठन समझी कम्मा गी, नराश कदें नेईं होना,
मिलग सिद्दी जरूर, जतन म्हेशां करदे रौह्ना।
मिलग सिद्दी जरूर, जतन म्हेशां करदे रौह्ना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(કાર્ય) આ દુસાધ્ય છે-આવો મનોભાવ ત્યાગો
સતત પ્રયત્ન (કાર્યાવશ્યક) ઉર્દ્ધતા પ્રદાન કરશે!
સતત પ્રયત્ન (કાર્યાવશ્યક) ઉર્દ્ધતા પ્રદાન કરશે!
हिन्दीHindi · Devanagari
दूभर सोच कार्य में, रहना नहीं निराश।
मिलती आप महानता, करे सतत प्रयास॥
मिलती आप महानता, करे सतत प्रयास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತ್ಯಜಿಸದಿರು ಕರ್ಮವ ಅಸಂಭವವೆಂದು; ಪ್ರಯತ್ನವೇ
ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯಾಗಿ ಪೊಗಳ ತರುವುದು.
ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯಾಗಿ ಪೊಗಳ ತರುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ॉनिथ कॉम मुश्किल यिनॅ सपदिव निराश ।
कूशिश तोहि करान रूज़िव पानस थॉइव आश ।।
कूशिश तोहि करान रूज़िव पानस थॉइव आश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಸಾಧ್ಯ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುನು ತಖ್ವನತ್ತಿಲೆ ಅಸುಕಾ.
ತೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೀರ್ತಿ ದಿತ್ತಾ।।
ತೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೀರ್ತಿ ದಿತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
कठिन काज सोचि, नहि होय निरुत्साह ।
मिलत निजक बड़प्पन, करैत निरंतर प्रयास ॥
मिलत निजक बड़प्पन, करैत निरंतर प्रयास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അസാദ്ധ്യം എന്നോർത്ത് ത ളരായ്ക
ഉറച്ച പരിശ്രമമേകും ഉന്നതി.
ഉറച്ച പരിശ്രമമേകും ഉന്നതി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবকসি তৌগদবা লুখ্রেদকো হায়না কৈদৌনুংদা ৱাখল হন্থবা তৌরোইদবনি; উইল কল্লগদি মদু শোয়দনা মায়পাক্না পাঙথোকপা ঙমগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अशक्य समजून कोणत्याही काऱ्यापासून मागे नको वळूस तुझे प्रयत्न,
कोणतीही गोष्ट प्राप्त करुन घ्यायला तुला समर्थ करतील।
कोणतीही गोष्ट प्राप्त करुन घ्यायला तुला समर्थ करतील।
नेपालीNepali · Devanagari
दुष्कर छ कर्म यो सोची नहुनु कहिले निराश;
जान योग्य महानताले मात्र दिन्छ सतत प्रयास।
जान योग्य महानताले मात्र दिन्छ सतत प्रयास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅସମ୍ଭବ ଭାବି ନୋହ ଉଦ୍ୟମୁଁ ବିରତ
ଉଦ୍ୟମେ ହୁଅଇ ସର୍ବ ଅସାଧ୍ୟ ଆୟତ୍ତ ।
ଉଦ୍ୟମେ ହୁଅଇ ସର୍ବ ଅସାଧ୍ୟ ଆୟତ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਮੰਨ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਨ ਹਟੋ। ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਕਾਰਜ
ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਆਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਆਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
1‘दुष्करत्वेन संयुक्तम्‘ इति मत्वा निष्क्रियत्वस्य आश्रयात्, निवृत्तिः अपेक्षिता।
प्रयत्नः, कीर्तिं प्रयच्छेत्।
प्रयत्नः, कीर्तिं प्रयच्छेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बाङ गानो̣क् का̣मी हुदिस कातॆन, आलो̣म ताहॆन हायनिसा̣स।
ञामो̣क् आच् ते सिरा̣तॆत्, मॆनाक् ताय तालेताल कुरुमुटू साँ̣हाँ̣स।।
ञामो̣क् आच् ते सिरा̣तॆत्, मॆनाक् ताय तालेताल कुरुमुटू साँ̣हाँ̣स।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डुखियो सोचे केहिं कम खे, न रहो निरासु।
मिले पाणेही सफलता, कंदा रहो उदमु खासि॥
मिले पाणेही सफलता, कंदा रहो उदमु खासि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మన వలన ఇది చేయడానికి వీలవుతుందా అని సంశయించక వీలవుతుంది అనే నమ్మకంతో ప్రయత్నిస్తే అదే గొప్పశక్తిగా మారుతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
بزدل ہے وہ جو سمجھے گا دشوار کام کو
پیہم اگر ہوں کوششیں پھر فتح یاب ہو
پیہم اگر ہوں کوششیں پھر فتح یاب ہو
EnglishEnglish · Latin
Feel not frustrate saying "Tis hard".
Who tries attains striving's reward.
Who tries attains striving's reward.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दूबर सोचि के काम के, होवै के ना चाही निरास।
मिलैले खुद महानता, कइले पर सतत परयास।।
मिलैले खुद महानता, कइले पर सतत परयास।।
अणकार © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
