62. ஆள்வினை உடைமை · Manly Effort
কুরল 614
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.
Thaalaanmai Illaadhaan Velaanmai Petikai · Vaalaanmai Polak Ketum
உரை: முயற்சியற்றவன் பிறர்க்கு உதவிசெய்யும் தன்மை, படை கண்டால் அஞ்சும் பேடியின் கையிலுள்ள வாளைக் கையாளும் தன்மைபோலப் பயனற்றுக் கெடும்.
Prose: The liberality of him, who does not labour, will fail, like the manliness of a hermaphrodite, who has a sword in its hand
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এলেহুৱা মানুহৰ পৰা দান আশা কৰাটো পুৰুষত্বহীনৰ হাতত থকা তৰোৱালৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে একজন ব্যাক্তি বিনা প্রচেষ্টায় অন্যকে সাহায্য করার চরিত্রটি যুদ্ধ-ভীরু কাপুরুষের হাতে তলোয়ার নিয়ে সাহসিকতার চরিত্রের মতই অকেজো।
बड़ोBodo · Devanagari
अलसिया मानसिनिफ्राय दान मिजिं थिनाया
गिख’ मानसिनि आखाइयाव थुंग्रि थानाय बादि।
गिख’ मानसिनि आखाइयाव थुंग्रि थानाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
उद्दमहीन मनुक्खा दा, करना भलाई दा कम्म,
डरपोक जि’यां तलवार पकड़ी, लड़दा कोई जंग।
डरपोक जि’यां तलवार पकड़ी, लड़दा कोई जंग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉદ્યમરહિત દ્વારા પરોપકારનું કાર્ય એમજ અસફળ સિદ્ધ થાય
જેમ ખડગધારી કાયર દ્વારા વીરતાનું કાર્ય!
જેમ ખડગધારી કાયર દ્વારા વીરતાનું કાર્ય!
हिन्दीHindi · Devanagari
उद्यमहीन व्यक्ति का, करना परोपकार।
कायर कर में खड़्ग ले, करने समान वार॥
कायर कर में खड़्ग ले, करने समान वार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಾಳ್ಮೆ ಪರಿಶ್ರಮ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರಯತ್ನ
ಶಿಖಂಡಿಯ ಕೈಯೊಳಗಿನ ಖಡ್ಗದಂತೆ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುವುದು.
ಶಿಖಂಡಿಯ ಕೈಯೊಳಗಿನ ಖಡ್ಗದಂತೆ ನಿಷ್ಫಲವಾಗುವುದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथॅ कॅनि लॉछ़स अथि तलवार ।
तियुथुय बुज़दिलस परवोपकार ।।
तियुथुय बुज़दिलस परवोपकार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ اکھ کمزور اِنسان بٔلۍ چلاوان تلوار
تِتھَے کٔنۍ چھُنہٕ اکھ آلٕژ کران کانہہ پروۅپکار
تِتھَے کٔنۍ چھُنہٕ اکھ آلٕژ کران کانہہ پروۅپکار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪ್ರಯತ್ನ ನತ್ತಿಲ್ಯನ ಕೊರ್ಚೆ ಉಪಕಾರು ಹೇಡಿನ
ತಜ್ಜೆ ಹತ್ತಾಂತು ತಲ್ವಾರು ಗೆವ್ನು ಅಶಿಲ ತಶಿ।।
ತಜ್ಜೆ ಹತ್ತಾಂತು ತಲ್ವಾರು ಗೆವ್ನು ಅಶಿಲ ತಶಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आळशी मनशाची उदारताय म्हळ्यार नपुंसकाच्या हातांतल्या तलवारी सारकी आसता ती तिगून उरची ना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
उद्यमहीन व्यक्तिकेँ, केनाइ परोपकार ।
हाथमे कायर खड्ग लऽ, करब समान बार ॥
हाथमे कायर खड्ग लऽ, करब समान बार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അലസൻതൻ ഉപകാര വാഗ്ദാനം ഭീരുവിൻ
കൈവാൾപോലെ വിഫലം.
കൈവാൾപോലെ വിഫലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
উইল কন্দবা কনাগুম্বনা মীওইবা জাতিবু নুংশিবদি থাঙ-তা নীংথিনা হৈরবা মীকিথি অমনা অৱাফমদা তাবগুম মপুন্সি লোমগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯎꯏꯜ ꯀꯟꯗꯕ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕ ꯖꯥꯇꯤꯕꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯗꯤ ꯊꯥꯡ-ꯇꯥ ꯅꯤꯡꯊꯤꯅ ꯍꯩꯔꯕ ꯃꯤꯀꯤꯊꯤ ꯑꯃꯅ ꯑꯋꯥꯐꯝꯗ ꯇꯥꯕꯒꯨꯝ ꯃꯄꯨꯟꯁꯤ ꯂꯣꯝꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
षंढाच्या हातातील हत्याराप्रमाणे आळशी माणसाचे औदार्य होय।
ते औदार्य टिकत नाही।
ते औदार्य टिकत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
जसरी कायरका हातमा व्यर्थ छ दिनु तलवार;
उसरी उद्यमहिनबाट छैन सम्भव परोपकार।
उसरी उद्यमहिनबाट छैन सम्भव परोपकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଉଦ୍ୟମ ନଥାଇ ହିତ ସାଧିବାର ପଣ
କାପୁରୁଷ ଯଥା ଅସ୍ତ୍ର କରିବା ଧାରଣ ।
କାପୁରୁଷ ଯଥା ଅସ୍ତ୍ର କରିବା ଧାରଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਪ੍ਰੀਸ਼ਰਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਉਪਕਾਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਨਿਸਫ਼ਲ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਹੀਜੜੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ।
ਨਿਸਫ਼ਲ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਹੀਜੜੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रयत्नहीनस्य परोपकारित्वम्, नपुंसकस्य हस्ते कृपाणः इव, निर्वीर्यं भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆउदोग हो̣ड़ाक् मो̣नॆरे ऎकॆन, का̣मी हो̣ड़ पो̣रहो̣य।
पो̣चरावाक् ती रॆ साप् खाण्डा, आ̣उड़ीय हुरला̣य।।
पो̣चरावाक् ती रॆ साप् खाण्डा, आ̣उड़ीय हुरला̣य।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मदद करणु कामचोर जी, आहे बेकार।
डिजणे जे हथ में, जीअं डियणु तलवार॥
डिजणे जे हथ में, जीअं डियणु तलवार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆసక్తిలేని వాడు సహాయకుడిగా ఉండడానికి
ఒక నపుంసకుడు కత్తి యుద్ధం చేయడానికి భేదం లేదు
ఒక నపుంసకుడు కత్తి యుద్ధం చేయడానికి భేదం లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
متجر جو بزدلوں کا ہے کب دن میں کام
آئے جو مستقل مزاج نہیں کیا بھلا کرے!
آئے جو مستقل مزاج نہیں کیا بھلا کرے!
EnglishEnglish · Latin
Bounty of man who never strives
Like sword in eunuch's hand it fails.
Like sword in eunuch's hand it fails.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मेहनत हीन अदमी क, करल परोपकार।
हाथ में कायर खड्ग लेइके, कइले जइसन होला बार।।
हाथ में कायर खड्ग लेइके, कइले जइसन होला बार।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
