कुरल 618

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்து
ஆள்வினை இன்மை பழி.

Poriyinmai Yaarkkum Pazhiyandru Arivarindhu · Aalvinai Inmai Pazhi

உரை: நன்மை செய்யும் விதியில்லாமை யார்க்கும் பழியாகாது; அறிய வேண்டியதை அறிந்து வினை மேற்கொள்ளாதிருத்தலே பழியாகும்.

Prose: Adverse fate is no disgrace to any one; to be without exertion and without knowing what should be known, is disgrace

← 617 619 → ध्याऽ

22 भाशाएं च तिरुक्कुरल

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்து
ஆள்வினை இன்மை பழி.

অসমীয়াAssamese · Bengali

র্দুভাগ্যক দোষ দিয়াটো উচিত নহয়। অজ্ঞানতা আৰু চেষ্টা নকৰা স্বভাৱক দোষ দিয়াটোহে উচিত।

বাংলাBengali · Bengali

উপকারী নিয়তির অনুপস্থিতি একজনকে দোষ করে না।
যা জানা দরকার তা না জানা এবং তা পাওয়ার প্রচেষ্টা না করার মধ্যেই দোষ রয়েছে।

बड़ोBodo · Devanagari

खाफाल दाखुराखौ दाय होनाया मोजां नङा। अगियानथि आरो नाजानाय गैयि आखुखौसो दाय हमनांगौ।

डोगरीDogri · Devanagari

विधि मताबक नेईं होआ, तां नेईं कुसै दा दोश,
ना उद्दम ना जानकारी, तां फ्ही उस्सै दा ऐ दोश।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

વિધિનું પ્રતિકૂળ હોવું કોઈ દોષ ન કહેવાય નરનો
પણ સભાન અકર્મણ્ય રહેવું પરમ દોષ મનાય.

हिन्दीHindi · Devanagari

विधि अनुकूल नहीं रही, तो न किसी का दोष।
ज्ञातव्य-ज्ञान न रखना, व श्रम न करना दोष।।

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ವಿಧಿಯಿಂದ ಬರ್ಪ ವಿಫಲತೆ ಅಪಮಾನಕರವಲ್ಲ
ಆಲಸ್ಯದಿ ಪರಿಶ್ರಮಿಸದೆ ವಿಫಲನಾಗಲು ಅತಿ ಅಪಮಾನಕರ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

तरीक़ॅ योदव्य फॉइदॅ दीनॅ अथ म्न्ज़ क्स तखसीर ।
मगर कूशिश नय कॅरॅनि सरिव्य बोड तखसीर ।।

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ದುರಾದೃಷ್ಟ ಕೊಣಕಾಯಿ ದೋಷ ನೈ, ಶಿಕ್ಕುಕಾ ಜಲ್ಲಲೆ
ಶಿಕ್ಕುನುಯಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ಅಶ್ಶೆ ದೋಷು।।

मैथिलीMaithili · Devanagari

विधि अनुकूल नहि रहय तँ नहि ककरो दोष ।
जानकारी नहि रखनाय आ परिश्रम नहि केनाय दोष ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

വിധിതൻ കാരണം കുറ്റമല്ലൊരുവന്ന്
മടിതൻ കാരണമേ പെരുങ്കുട്രം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

লাইবক থীরে হায়দুনা কনাদসু ইকায়নীংঙাই ওইদে; তৌফম থোকপা মথৌদাং পাঙথোক্তবা জ্ঞান য়াওদবা মখোয়নি ইকায়নীংঙাই ওইরিবদি৷

मराठीMarathi · Devanagari

जवळ संपत्ती नाही म्हणून लाजायचे कारण नाही; परंतु जाणूनबुजून
श्रमापासून पराङ्मुख होणे ही गोष्ट मात्र लाजिरवाणी आहे।

नेपालीNepali · Devanagari

नभएमा विधिअनुकूल छैन कसैको कुनै दोष;
जानीबुझी ज्ञातव्यलाई यत्न नगर्नु छ ठूलो दोष।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଭାଗ୍ୟ ଅପ୍ରସନ୍ନ ହେବା ନିନ୍ଦନୀୟ ନୁହେଁ
ହୀନଚେଷ୍ଟ ହେଲେ ବ୍ୟକ୍ତି ନିନ୍ଦନୀୟ ହୁଏ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਭੈੜੀ ਕਿਸਮਤ ਕਾਰਨ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲਣੀ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਵਾਲੀ ਗਲ ਨਹੀਂ
ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਪ੍ਰੀਸ਼੍ਰਮ-ਹੀਣਤਾ ਕਾਰਨ ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ ਸ਼ਰਮ ਯੋਗ ਹੈ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

कस्मै अपि, तस्य भाग्यहीनत्वं 6 निन्दनीयं न भवति।
ज्ञातव्यं 7 ज्ञात्वा अपि, तत्प्राप्तेः प्रयत्नस्य राहित्यम्, निन्दनीयम्।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

निया̣म लेका बाङ ताहॆन, खान ओकोयाक् हों̣ बा̣नुक् दोस।
ला̣कतीयानाक् गेयान बाङ दो̣हो̣य, आर बाङ का̣मीय दोस।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

गर कोन्हे कहिंजी विधि मुवाफ़िक़, कोन्हे कहिंजो डोहु।
कम जी जाण न रखणु, महिनत न करणु आहे डोहु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

విధి వశాత్తు అపనింద ఏర్పడింది అనేది తప్పు
తెలుసుకోవలసిన వాటిని తెలుసుకొనే ప్రయత్నం చేయకుండా ఉండడమే పెద్ద అపనింద

اُردُوUrdu · Arabic

قسمت سے ہاتھ آئی جو دولت وہ کھودیا
تدبیر فہم و عقل سے کچھ بھی نہ کر سکا !

EnglishEnglish · Latin

Misfortune is disgrace to none
The shame is nothing learnt or done.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

विधि अनुकूल ना रहै, तब ना केहूक दोस।
जानै जोग ग्‍यान ना रखब, आऊर श्रम ना करल होला दोस।।