63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
Couplet 622
வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.
Vellath Thanaiya Itumpai Arivutaiyaan · Ullaththin Ullak Ketum
உரை: வெள்ளம்போலக் கரையற்று வரும் துன்பங்களெல்லாம் அறிவுடையவன் தன் உள்ளத்தால் ஒன்றை நினைக்க, உடனே நீங்கும்.
Prose: A flood of troubles will be overcome by the (courageous) thought which the minds of the wise will entertain, even in sorrow
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বানপানীৰ দৰে অহা দুৰ্ভাগ্যকো
জ্ঞানীজনে সাহসেৰে জয় কৰে।
জ্ঞানীজনে সাহসেৰে জয় কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যখন বন্যার মত দুর্ভোগ আসে
তখন একজন জ্ঞানী ব্যক্তি যদি মনে মনে ভাবেন যে “জীবনে দুর্ভোগ হওয়া স্বাভাবিক” তবে সেই দুরভোগ দূরে চলে যাবে।
তখন একজন জ্ঞানী ব্যক্তি যদি মনে মনে ভাবেন যে “জীবনে দুর্ভোগ হওয়া স্বাভাবিক” তবে সেই দুরভোগ দূরে চলে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
दैबाना बादि फैनाय दुखुखौबो गियानि
मानसिया साहसजों फेजेनो।
मानसिया साहसजों फेजेनो।
डोगरीDogri · Devanagari
अकलमंदै पर पेई जा, हाड़ बरोबर मसीबत,
मनोबल नै सोच्चै, तां होई जा दूर मसीबत।
मनोबल नै सोच्चै, तां होई जा दूर मसीबत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પૂર સદૃશ ભાસતું દુઃખ
અન્તર્મનનાં ઉત્સાહથી થાય છે વિનષ્ટ.
અન્તર્મનનાં ઉત્સાહથી થાય છે વિનષ્ટ.
हिन्दीHindi · Devanagari
बुद्धिमान पर आ पड़े, बाढ़ तुल्य ज्यों कष्ट।
मनोबल से सोचे तो, हो जाते वे नष्ट॥
मनोबल से सोचे तो, हो जाते वे नष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಬರಲು ಸಂಕಟ; ವಿವೇಕಶೀಲರು
ವಿವೇಚಿಸಿ ಎದಿರ್ಪರು ಅದನು.
ವಿವೇಚಿಸಿ ಎದಿರ್ಪರು ಅದನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अकलम्न्दस यीतन मुसीबतन हुंद सहलाब ।
हेमथ सॉती छुइ गछ़ान तोति सु कामयाब ।।
हेमथ सॉती छुइ गछ़ान तोति सु कामयाब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉವ್ವಾರ ತಿತ್ಲೆ ಕಷ್ಟಯಿ ಜ್ಞಾನಿಲೋಕು ಧೈರ್ಯಾನ
ಗೆತ್ಲಾರಿ ತೇ ನಿವಾರಣ ಜತ್ತಾ।।
ಗೆತ್ಲಾರಿ ತೇ ನಿವಾರಣ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बाढ़ि जेँका असीम आबि जाय, बुद्धिमान पर कष्ट ।
मनोबलसँ सोचला पर, भऽ जायत ओ विनष्ट ॥
मनोबलसँ सोचला पर, भऽ जायत ओ विनष्ट ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പെരുവെള്ളമ്പോൽ വരും അല്ലലും അറിവുറ്റോൻ
ഉള്ളാ ൽ നിനയ്ക്കിൽ കെടും.
ഉള്ളാ ൽ നിനയ്ക്കിൽ കെടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঈশিং-ঈচাউগুম লাকপা অৱা-অনাদু লৌশিং অমসুং থৌনা-লিংজেল লৈবা মীওইনা হেক মায়োক্নগে খনবা মীৎকূপতা মাঙখিগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
अस्थिर मन संकटसमुद्राला तोंड देण्यासाठी स्थिर वृत्तीने सिद्ध होताच
संकटे खाली मान घालतात, ती लाजतात।
संकटे खाली मान घालतात, ती लाजतात।
नेपालीNepali · Devanagari
बुद्धिमानमाथि दुःखको बाड आउँछ जब प्रतिकूल;
साहस धैर्य-विवेकशक्तिले गर्छ यसलाई निर्मूल।
साहस धैर्य-विवेकशक्तिले गर्छ यसलाई निर्मूल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବନ୍ୟାର ପ୍ରାବଲ୍ୟ ନେଇ ଯଦି ବିଘ୍ନ ଆସେ
ସ୍ଥିର ଚିନ୍ତା-ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟକ୍ତି ତାକୁ ନାଶେ ।
ସ୍ଥିର ଚିନ୍ତା-ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟକ୍ତି ତାକୁ ନାଶେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਦ ਭਾਰੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਕਟ ਆ ਜਾਏ ਤਾਂ ਇਕ ਵਿਵੇਕਸ਼ੀਲ ਵਿਅਕਤੀ
ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰੇ।
ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आप्लावसमाः अवरोधकाः अपि, प्रज्ञान्वितस्य, मनसा 3 चिन्तनमात्रेण विनश्येयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाक् दान्द लेका हॆच् सॆटेरो̣क्, बुदगा̣रिया̣ रॆ को̣स्टो̣।
मो̣नॆ दाड़े तॆम हुदिस खान, होयोक्आ ओना नो̣स्टो̣।।
मो̣नॆ दाड़े तॆम हुदिस खान, होयोक्आ ओना नो̣स्टो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बोडि वांगुरु गर, सिआणे मथां अचे कष्टु।
मज़बूत करे रखे मनु, थी वेंदो डुखु नष्टु॥
मज़बूत करे रखे मनु, थी वेंदो डुखु नष्टु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వరదవలె కష్టాలు ఎన్ని వచ్చినప్పటికీ వాటిని ఎలా అధిగమించేది అని బుద్ధిమంతులు ఆలోచించినంత మాత్రం చేతనే ఆ కష్టాలు తొలగిపోతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
ہر آدمی کے پاس جو اہم و شعور ہوں !
آجائیں گرچہ لاکھ مصائب بھی دور ہوں
آجائیں گرچہ لاکھ مصائب بھی دور ہوں
EnglishEnglish · Latin
Deluging sorrows come to nought
When wise men face them with firm thought.
When wise men face them with firm thought.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बाढ़ के समान अथाह आइ जाय, बुद्धिमान पर कस्ट।
मनोबल से सोचले पर, होइ जाला ऊ विनस्ट।।
मनोबल से सोचले पर, होइ जाला ऊ विनस्ट।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
