63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
कुरल 625
அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.
Atukki Varinum Azhivilaan Utra · Itukkan Itukkat Patum
உரை: தன் உள்ளம் தளராது, ஊக்கம் அழியாது வினை மேற்கொள்வானுக்கு இடையறாது மேலும் மேலும் வரும் இடுக்கண்கள் தாம் இடர்ப்பட்டுக் கெடும்.
Prose: The troubles of that man will be troubled (and disappear) who, however thickly they may come upon him, does not abandon (his purpose)
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধৈৰ্যবান ব্যক্তিয়ে সমস্যাৰ সন্মুখীন হ’লেও মনোবলৰ জৰিয়তে দুখ-কষ্টক আঁতৰ কৰিব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অবিরাম কষ্ট পেলেও যার মন বিচলিত হয় না আর সে কোন অনুশোচনা বোধ করে না
ফলে সেই কষ্ট নিজে কষ্ট ভোগ করবে এবং তার কাছ থেকে দূরে চলে যাবে।
ফলে সেই কষ্ট নিজে কষ্ট ভোগ করবে এবং তার কাছ থেকে দূরে চলে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गोसो हमथानो हानाय मानसिया जेंनाजों मोगामोगि जाब्लाबो गोसोनि बोलोनि दारै दुखु-जारलाखौ होखारनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
दुख पर दुख आई जा पर, मन पक्का जे होई जा,
उसगी दिक्खी दुख आपूं गै, दुखी होईयै नस्सी जा।
उसगी दिक्खी दुख आपूं गै, दुखी होईयै नस्सी जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુખની નિરન્તરતામાં પણ જે ધીરજ ખોતો નથી
એ નર પર આવેલું દુઃખ તો સ્વયં દુઃખી થઈ જાય!
એ નર પર આવેલું દુઃખ તો સ્વયં દુઃખી થઈ જાય!
हिन्दीHindi · Devanagari
दुख पर दुख आ जाय पर, मन अकंप रह जाय।
उसे देख दुख दुखी हो, आप ही भाग जाय॥
उसे देख दुख दुखी हो, आप ही भाग जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಡಿಗಡಿಗೆ ಅಡರಿಡಲು ತಾನೇ ಅಳಿವುದು
ಎಡರು; ಅದಕೆ ಅಂಜದಿರುವವರ ಕಂಡು.
ಎಡರು; ಅದಕೆ ಅಂಜದಿರುವವರ ಕಂಡು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोख्स पेठ यीतन दोख, डनजि गछ़ि थावुन मन ।
दोख्य तन्ग य़िवान पान्य जल जल दूर च़लन ।।
दोख्य तन्ग य़िवान पान्य जल जल दूर च़लन ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೊಣನಾತ್ತಿಲೆ ವೈರಿ ವೈರಿಕಷ್ಟ ಅಯ್ಲರಿ
ಭೀನಾ ನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಕಷ್ಟಸೊಣು ದವಂತಾ।।
ಭೀನಾ ನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ಕಷ್ಟಸೊಣು ದವಂತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुःख पर दुःख आ गेला पर, यदि दिल दृढ़ रहि जाय ।
ओकरा देख दुःख दुःखी भऽ, अपनेसँ भागि जाय ॥
ओकरा देख दुःख दुःखी भऽ, अपनेसँ भागि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തുടരെ വരിനും തളരാത്തവനുറ്റ
ദുഃഖം താൻ ദുഃഖിച്ചിടും.
ദുഃഖം താൻ ദുഃഖിച്ചിടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থংন-থংননা লাকপা খুদোংথীবা কয়াবু লিংজেল খানা,
পূকচেল হোংদনা খাঙবা মীওই অমগী মফমদদি নংলিবা খুদোংথীবা পূম্বগী মহৈ লৈতে৷
পূকচেল হোংদনা খাঙবা মীওই অমগী মফমদদি নংলিবা খুদোংথীবা পূম্বগী মহৈ লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
अनंत अडचणी ‘आ’ पसरुन समोर असतानाही ज्याचा धीर खचत नाही,
त्याच्या मार्गात यायला अडचणींनाच अवघड वाटते।
त्याच्या मार्गात यायला अडचणींनाच अवघड वाटते।
नेपालीNepali · Devanagari
धीरमाथि चारैतिरबाट आए पनि दुःखको बाड अनन्त;
अविचल देखी हार मानी दुःख स्वयं बोलाउँछ आफ्नै अन्त।
अविचल देखी हार मानी दुःख स्वयं बोलाउँछ आफ्नै अन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ଜନ ସମସ୍ୟା ଆଗେ ଅବିଚଳ ରହେ
ସମସ୍ୟା ପରାସ୍ତ ହୋଇ ଆପେ ଘୁଞ୍ଚିଯାଏ ।
ସମସ୍ୟା ପରାସ୍ତ ହୋଇ ଆପେ ଘୁଞ୍ଚିଯାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਮਰਜੀ ਕਠਨਾਈਆਂ ਤੰਗ ਕਰਨ ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ
ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਠਨਾਈਆਂ ਆਪ ਕਠਨਾਈਆਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਠਨਾਈਆਂ ਆਪ ਕਠਨਾਈਆਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अवरोधकेषु, उपर्युपरि 6 आगतेष्वपि, व्यग्रताविहीनान् उपगताः ते, स्वयम् अवरुद्धाः भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुक रॆ दुक हॆच् सो̣र लॆन रे, जुदी मो̣नॆ दिड़हा̣उ ताहॆंन मा।
ओना ञॆल कातॆन दुके दुकुक्आ, आच् तॆगॆय ञिर जो̣ङ बाङ मा।।
ओना ञॆल कातॆन दुके दुकुक्आ, आच् तॆगॆय ञिर जो̣ङ बाङ मा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर मन रहे मज़बूतु, भले डुखनि मथां डुख अचनि भरपूर।
डिसी उनजा डुख, डकी डुख बि पाणेही भजनि दूर॥
डिसी उनजा डुख, डकी डुख बि पाणेही भजनि दूर॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టాలను చూసి భయపడని వారిని ఎడతెగకుండా వచ్చే కష్టాలు
కష్టాల పాలై నశించిపోతాయి
కష్టాల పాలై నశించిపోతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
آجائیں لاکھ مشکلیں ، ہرگز نہ خوف کھا
آفت کو خود ہی آئے گی آفت تو دیکھنا !
آفت کو خود ہی آئے گی آفت تو دیکھنا !
EnglishEnglish · Latin
Before the brave grief grieves and goes
Who dare a host of pressing woes.
Who dare a host of pressing woes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दुख पर दुख आई जाय लेकिन, जदि मन द्रिढ़ रहि जाय।
ओके देखिके दुख दुखी होइके, अपने आप ही भाग जाय।।
ओके देखिके दुख दुखी होइके, अपने आप ही भाग जाय।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
