63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
कुरल 629
இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன்.
துன்பம் உறுதல் இலன்.
Inpaththul Inpam Vizhaiyaadhaan Thunpaththul · Thunpam Urudhal Ilan
உரை: இன்பம் வரும்போது அதனைத் துய்த்து மனத்தால் அதனை விரும்பாதவன், துன்பம் வரும்போது அதனைத் துய்த்து மனத்தால் வருந்தமாட்டான்.
Prose: He does not suffer sorrow, in sorrow who does not look for pleasure in pleasure
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள்
துன்பம் உறுதல் இலன்.
துன்பம் உறுதல் இலன்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে সুখৰ প্ৰতি কেতিয়াও লালসা নকৰে,
তেওঁ দুখৰ বেদনাও লাভ নকৰে।
তেওঁ দুখৰ বেদনাও লাভ নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে আনন্দের সময়ে আনন্দ ভোগ করতে চায় না সে কষ্টের সময়েও কোন কষ্ট ভোগ করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया सुखुनि फारसे लुबैनाय गैया,
बियो दुखुनि हांमाखौबो मोना।
बियो दुखुनि हांमाखौबो मोना।
डोगरीDogri · Devanagari
सुख दे बेल्लै जिसगी कोई, नेईं होंदी चाह्ना सुखा दी,
दुख दे बेल्लै बी उसगी, नेईं होंदी तकलीफ दुखा दी।
दुख दे बेल्लै बी उसगी, नेईं होंदी तकलीफ दुखा दी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુખમાં સુખથી છલકાતો નથી જે નર
તે દુઃખમાં દુઃખથી અકળાતો નથી.
તે દુઃખમાં દુઃખથી અકળાતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
सुख में सुख की जिनको न, होती कोई चाह।
दुख में दुख की उनको न, होती है परवाह॥
दुख में दुख की उनको न, होती है परवाह॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಂತಸ ಬಂದಾಗ ಅತಿ ಹರ್ಷಿತನಾಗದವ
ದುಃಖ ಬಂದಾಗ ವ್ಯಾಕುಲತನಾಗನು.
ದುಃಖ ಬಂದಾಗ ವ್ಯಾಕುಲತನಾಗನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सोखॅ विज़ि यस अमिच चाहत छ्नॖ आसान ।
दोख विज़ि छुनॅ तस बोज़ ज़ान्ह ति दोख बासान ।।
दोख विज़ि छुनॅ तस बोज़ ज़ान्ह ति दोख बासान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸುಖ ಅಯಿಲೆ ತೆದ್ನಾ ತಕ್ಕ ಆಶೆ ಪಾವ್ನ ನತ್ತಿಲೆ
ಕಷ್ಟ ಯೆತ್ತಾನ ಭೀನಾಚಿ।।
ಕಷ್ಟ ಯೆತ್ತಾನ ಭೀನಾಚಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सुखक समय सुखक जकरा, नहि इच्छा रहय बुझि ।
दुःखक समय ओकरा दुःखक, शोक नहि जे बुझि ॥
दुःखक समय ओकरा दुःखक, शोक नहि जे बुझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇമ്പത്തിലിമ്പം ഇച്ഛിക്കാത്തവന്ന്
തുമ്പത്തിൻ തുമ്പമില്ല.
തുമ്പത്തിൻ തുമ്പമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংঙাই য়াইফরিঙৈদা অহেনবা নুংঙাইবা থিরুদবা মীওইদি অৱাবা তারকপা মতমদা মপূক্নীং হন্থদুনা থোইদোক্না অৱাবা ফাওবিদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
जो आनंदाच्या वेळी आनंदाची इच्छा करत नाही
तो दुःखाच्या वेळी व्यथित होत नाही।
तो दुःखाच्या वेळी व्यथित होत नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सुखका समय न मुग्ध न सुखमा भए तल्लीन;
दुःख भ्रमरमा ग्रस्त तर अचल भई छन् सदा दुःख विहीन।
दुःख भ्रमरमा ग्रस्त तर अचल भई छन् सदा दुःख विहीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୌଭାଗ୍ୟେ ଯେ ସୁଖ ଦିଗେ ନୁହ ଲାଳାୟିତ
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ-ଦୁଃଖେ ସେ କିମ୍ପା ହେବ ଧୈର୍ଯ୍ୟଚ୍ୟୁତ ।
ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ-ଦୁଃଖେ ସେ କିମ୍ପା ହେବ ଧୈର୍ଯ୍ୟଚ୍ୟୁତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਸੁਖ ਵਿਚ ਅਸੀਮਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ
ਉਹ ਦੁਖ ਵੇਲੇ ਵੀ ਵਿਆਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਉਹ ਦੁਖ ਵੇਲੇ ਵੀ ਵਿਆਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः, सुखे प्राप्त, तत्सुखं न कांक्षते, सः, दुःखे प्राप्तेपि, तद्दुःखेन आक्रान्तः न भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सुक रेयाक् ओ̣कतॆ सुक रेयाक् जाँहाँय, बा̣नुक् ताय बाडाय मॆ।
दुक रेयाक् ओ̣कतॆ दुक रेयाक् भाबना, बा̣नुक् ताय बाडाय मॆ।।
दुक रेयाक् ओ̣कतॆ दुक रेयाक् भाबना, बा̣नुक् ताय बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुख वक़्ति जहिंखे, नाहें सुख जी चाह, त जाणु।
डुख वक़्ति न थींदुसि डुखु बि, इहो जाणु॥
डुख वक़्ति न थींदुसि डुखु बि, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సుఖాలతో ఉన్నపుడు ఆనందంతో పొంగిపోని వాళ్లు కష్టాలు వచ్చినపుడు కూడా వాటికోసం బాధపడరు
రెంటినీ సమానంగా భావించే స్థైర్యానికి ఇది ఒక దృష్టాంతం
రెంటినీ సమానంగా భావించే స్థైర్యానికి ఇది ఒక దృష్టాంతం
اُردُوUrdu · Arabic
عیش و نشاط میں جو ہیں خوشیوں سے بے نیاز
آلام و رنج میں رہیں کیسے وہ دل گداز
آلام و رنج میں رہیں کیسے وہ دل گداز
EnglishEnglish · Latin
In joy to joy who is not bound
In grief he grieves not dual round!
In grief he grieves not dual round!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सुख के बेरी सुखक जेके, चाह नाहीं है जान।
दुख के बेरी ओके दुख क,सोक भी ना होत जान।।
दुख के बेरी ओके दुख क,सोक भी ना होत जान।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
