7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
कुरल 62
எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின்.
பண்புடை மக்கட் பெறின்.
Ezhupirappum Theeyavai Theentaa Pazhipirangaap · Panputai Makkat Perin
உரை: ஒருவன் பிறரால் பழிக்கப்படாத நற்பண்புகளையுடைய மக்களைப் பெறுவானானால், ஏழு பிறப்புகளிலும் அவனைத் துன்பங்கள் நெருங்கமாட்டா.
Prose: The evils of the seven births shall not touch those who abtain children of a good disposition, free from vice
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எழுபிறப்பும் தீயவை தீண்டா பழிபிறங்காப்
பண்புடை மக்கட் பெறின்.
பண்புடை மக்கட் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সাতোটা জন্মৰ পাপেও তেওঁলোকক স্পৰ্শ কৰিব নোৱাৰে;
যাৰ গুণৱান সন্তান আছে।
যাৰ গুণৱান সন্তান আছে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি একজন বিনা দোষ এবং সৎগুণী সন্তান প্রাপ্তি পায় তবে সাত জন্ম পর্যন্ত তাকে অশুভ স্পর্শ করে না।
बड़ोBodo · Devanagari
स्नि जोनोमनि फाबाबो बिसोरनाव नाङा
जायहा गुनगोनां फिसा दं।
जायहा गुनगोनां फिसा दं।
डोगरीDogri · Devanagari
माड़े-करमें दा दुख उसी, सत्तें जन्में तोड़ी छूई नेईं पा,
शीलवान सद्गुणी संतान, जिसगी बी हासल होई जा।
शीलवान सद्गुणी संतान, जिसगी बी हासल होई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાત જન્મ સુધી અનિષ્ટ એને નડતાં નથી
જેન પ્રાપ્ત છે સંતાન નિષ્કલંક અને ગુણવાન.
જેન પ્રાપ્ત છે સંતાન નિષ્કલંક અને ગુણવાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
सात जनम तक छू नहीं, सकता कुकर्म ताप।
जिसे प्राप्त हो जाता, सुसंतान बिन पाप॥
जिसे प्राप्त हो जाता, सुसंतान बिन पाप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಂಟದು ಏಳೇಳು ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಕೇಡು
ಸದಾಚಾರ ಸಂಪನ್ನ ಸಪುತ್ರನ ಹಡೆದಿರೆ.
ಸದಾಚಾರ ಸಂಪನ್ನ ಸಪುತ್ರನ ಹಡೆದಿರೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
क्वकर्मन हॅुन्ज़ छिह ति छनॅु, सतन ज़नमन तस पोरान।
यस ग्वनॅुवान सन्तान दय छु दिवान।।
यस ग्वनॅुवान सन्तान दय छु दिवान।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕ್ಲೇಶ ಮುಕ್ತ ಸದ್ಗುಣ ಸಂತಾನಪ್ರಾಪ್ತಿ ಜಲ್ಲರಿ
ಸಾಥ ಜನ್ಮಾಂತುಯಿ ದುಖ ನಾ।।
ಸಾಥ ಜನ್ಮಾಂತುಯಿ ದುಖ ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सात जनम तक छूबि नहि, सकैत कुकर्मक ताप ।
जकरा प्राप्त भऽ जायत, सुसंतान बिना पाप ॥
जकरा प्राप्त भऽ जायत, सुसंतान बिना पाप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
സൽഗുണരാം നന്മക്കളുണ്ടാകിലേഴു
ജന്മവും തിന്മകൾ തീണ്ടാ.
ജന്മവും തിന്മകൾ തീണ്ടാ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতীক-মগুন লৈবা অফবা মচা ফংজবা মীওইদি মপোক তরেৎলক্তা ফত্তবা অমত্তনা মাঙ-তাকহনবা ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
निर्दोशरहित संतानप्राप्ति ज्याला आहे, त्याला सात
जन्मात दुःख आणि अशुभ शिवणार नाही।
जन्मात दुःख आणि अशुभ शिवणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
शिष्ट निर्दोष र सुयोग्य छ जसको सन्तान;
सात जन्मसम्म पाप स्पर्सले रहित छ त्यो इन्सान।
सात जन्मसम्म पाप स्पर्सले रहित छ त्यो इन्सान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅକଳଙ୍କ ଶୀଳବାନ ସନ୍ତତି ଯେ ପାଏ
ସାତ ଜନ୍ମ ଯାଏଁ ତାକୁ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ନ ଛୁଏଁ ।
ସାତ ଜନ୍ମ ଯାଏଁ ତାକୁ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ନ ଛୁଏଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਚ੍ਰਿੱਤਰਵਾਨ ਸੰਤਾਨ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਸ
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੱਤ ਜਨਮਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਾਪ ਛੁਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੱਤ ਜਨਮਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਾਪ ਛੁਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि लोकापवादात् मुक्तानि, सद्गुणसम्पन्नानि च सन्तानानि उपलब्धानि, तर्हि सप्तस्वपि जन्मसु (दुष्कर्मफलानि) अभद्राणि न स्पृशेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
एयाय जो̣नो̣म हा̣बिच् उनी बाय जो̣टेत् दाड़ेयाय बा̣ड़िच् एलाङ।
जुदी जाँहाँय ञाम केदेयाय, नापाय हो̣पो̣न बॆगोर पाप एनालाङ।।
जुदी जाँहाँय ञाम केदेयाय, नापाय हो̣पो̣न बॆगोर पाप एनालाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सतनि जन्मनि ताईं, परे रहंदो पापनि जो तपु।
हासिलु जो थे, शीलवान संतान जो संगु॥
हासिलु जो थे, शीलवान संतान जो संगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తల్లిదండ్రులు సత్సంతానాన్ని కలిగి ఉన్నట్లయితే ఏడేడు తరాలకూ ఎలాంటి పాపమూ అంటదు.
اُردُوUrdu · Arabic
پیدا کی جس کسی نے بھی اولاد نیک اسے
ساتوں جنم تلک بھی برائی نہ چھو سکے
ساتوں جنم تلک بھی برائی نہ چھو سکے
EnglishEnglish · Latin
No evil comes and no blemish;
Noble sons bring all we wish.
Noble sons bring all we wish.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सात जनम ले द्यूना सकत, ओके कुकरम औ ताप।
जेके मिल जाला, सुसन्तान बिना कइले कवनों पाप।।
जेके मिल जाला, सुसन्तान बिना कइले कवनों पाप।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
