63. இடுக்கண் அழியாமை · Hopefulness in Trouble
কুরল 630
இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு.
Innaamai Inpam Enakkolin Aakundhan · Onnaar Vizhaiyunj Chirappu
உரை: முயற்சியால் வரும் துன்பத்தை ஒருவன் தனக்கு இன்பமாகக் கற்பித்துக்கொள்வானாயின், அதனால் அவனுடைய பகைவர் நன்கு மதித்தற்குக் காரணமாகிய உயர்வு உண்டாகும்.
Prose: The elevation, which even his enemies will esteem, will be gained by him, who regards pain as pleasure
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன்ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে দুখ-কষ্টৰ মাজতো সুখ বিচাৰি
পায়, তেওঁক শত্ৰুৱেও প্ৰশংসা কৰে।
পায়, তেওঁক শত্ৰুৱেও প্ৰশংসা কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে দুঃখকে নিজের আনন্দ বলে মনে করে
তার শত্রুরা তার প্রচেষ্টা পছন্দ করার অবস্থা সর্বোত্তম অর্জন করবেন।
তার শত্রুরা তার প্রচেষ্টা পছন্দ করার অবস্থা সর্বোত্তম অর্জন করবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया दुखु-जारलानि गेजेरावबो सुखु नागिरना मोनो,
बिखौ सुथुराबो बाखनायो। राज्योआरि मन्थ्रि आफाद
बिखौ सुथुराबो बाखनायो। राज्योआरि मन्थ्रि आफाद
डोगरीDogri · Devanagari
दुख च बी जेह्ड़ा हुंदा खुश, दुख गी मन्नी सुख,
दुश्मन दा बी आदर पांदा, ऐसा संदोखी मनुक्ख।
दुश्मन दा बी आदर पांदा, ऐसा संदोखी मनुक्ख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુઃખનો જે નર કરે સ્વીકાર સુખ માનીને
તે તો શત્રુ સમક્ષ પણ બને પાત્ર સમ્માનનું.
તે તો શત્રુ સમક્ષ પણ બને પાત્ર સમ્માનનું.
हिन्दीHindi · Devanagari
दुख में भी प्रसन्न जो, दुख को सुख ही मान।
दुश्मन लोग भी उसका, करते हैं अति सम्मान॥
दुश्मन लोग भी उसका, करते हैं अति सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪೀಡೆಯೊಳು ನಗುವವನ, ವೇದನೆಯೊಳು ಆನಂದಿಪನ
ಕಾಣಲು; ನಮಿಸುವರು ಶತ್ರುವೂ.
ಕಾಣಲು; ನಮಿಸುವರು ಶತ್ರುವೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दोख्स मंज युस खोश रोज़ि दोख्सॅय सोख मानान ।
दुशमन ताम छिय तस सेठाह यज़थ करान ।।
दुशमन ताम छिय तस सेठाह यज़थ करान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دۅکھس منز تہِ ہرگاہ کانہہ چھُے خۅش روزان
دُشمن تمٔۍ سٕندۍ یِم آسَن تس چھِی عزت کران
دُشمن تمٔۍ سٕندۍ یِم آسَن تس چھِی عزت کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದುಃಖಾಕಚಿ ಸುಖ ಮ್ಹೊಣು ಭಾವಿಸಿಲರಿ ತಜ್ಜೆ ಶತ್ರುನ
ಆಶೆ ಪಾವಚಿತ್ಲೆ ಕೀರ್ತಿ ಯೆತ್ತಾ।।
ಆಶೆ ಪಾವಚಿತ್ಲೆ ಕೀರ್ತಿ ಯೆತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
दुख्खाक जो मनीस आपलो आनंद मानून खोशी रावता, दुस्मान लेगीत त्या मनशाची प्रशंसा करून ताका मान दिता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कष्टमे प्रसन्न जे, दुःखकेँ सुख मान ।
शत्रुओ ओकरा, करय अत्यधिक सम्मान ॥
शत्रुओ ओकरा, करय अत्यधिक सम्मान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തുമ്പത്തേ ഇമ്പമായ് കൊളളുകിൽ നേടിടാം
വൈരിയും വാഴ്ത്തിടും കീർത്തി.
വൈരിയും വാഴ്ത്തിടും കീർത്തി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাববু নুংঙাইবনি খন্দোকপা ঙম্বা মীওইদি থোইদোক্না মতীক-মগুন লৈবা মরম্না য়েক্নবশিংনা ফাওবা থাক ৱাংনা থমদুনা ইকায়খুম্নবা উৎলি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯋꯥꯕꯕꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯅꯤ ꯈꯟꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯊꯣꯏꯗꯣꯛꯅ ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯒꯨꯟ ꯂꯩꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯅ ꯐꯥꯎꯕ ꯊꯥꯛ ꯋꯥꯡꯅ ꯊꯝꯗꯨꯅ ꯏꯀꯥꯏꯈꯨꯝꯅꯕ ꯎꯠꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
कष्टांमुळे होणाऱ्या त्रासाला नि दगदगीला जो आनंदरूपच मानतो,
त्याची शत्रूही स्तुती करतात।
त्याची शत्रूही स्तुती करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
संकटमा नगरी विषाद रहन्छन् सदा प्रसन्न;
यिनको गरिमा देखी शत्रु पनि हुन्छन् खिन्न।
यिनको गरिमा देखी शत्रु पनि हुन्छन् खिन्न।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୁଃଖକୁ ଯେ ସୁଖତୁଲ ମାନି ନେଇପାରେ
ତା ପରମ ଶତ୍ରୁ ସୁଦ୍ଧା ତାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା କରେ ।
ତା ପରମ ଶତ୍ରୁ ସୁଦ୍ଧା ତାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਪੀੜ ਵੇਲੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਦਰਦ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਵੈਰੀ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੰਤਰੀ-ਪ੍ਰਕਰਣ - ਅਮੈੱਚਿਯਲ੍ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਲੱਛਣ - ਅਮੈੱਚੁ
ਵੈਰੀ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੰਤਰੀ-ਪ੍ਰਕਰਣ - ਅਮੈੱਚਿਯਲ੍ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਲੱਛਣ - ਅਮੈੱਚੁ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदि दुःखमपि सुखमिति मनुते, सः स्वशत्रुभिः अपि स्पृहणीयं8 वैशिष्ट्यं प्राप्नुयात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दुक रेहों̣ रा̣सकाक्̣ जाँहाँय, दुक दो̣ सुक गॆ मानाव मॆ।
बा̣इरी हो̣ड़ हों̣ उनी को, मानो̣तेया मॆनते बाडाय मॆ।।
बा̣इरी हो̣ड़ हों̣ उनी को, मानो̣तेया मॆनते बाडाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको रहे डुख में बि खुश, त इहो जाणु।
दुश्मन बि कंदा उनजो घणों सन्मानु, इहो जाणु॥
दुश्मन बि कंदा उनजो घणों सन्मानु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కష్టాలను సుఖాలుగా భావించే మనోధైర్యం కలిగినవాళ్లను వాళ్ల శత్రువులు సైతం ప్రశంసిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
جس نے ہر ایک غم کو مسرت سمجھ لیا !
نظروں میں دشمنوں کی وہی محترم ہوا
نظروں میں دشمنوں کی وہی محترم ہوا
EnglishEnglish · Latin
His glory is esteemed by foes
Who sees weal in wanton woes!
Who sees weal in wanton woes!
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दुखो में जे परसन्न रहेला, दुख के सुख लेला मान।
दुस्मन लोग भी ओकर, करैलं अति सनमान।।
दुस्मन लोग भी ओकर, करैलं अति सनमान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
