64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
شعر 631
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
Karuviyum Kaalamum Seykaiyum Seyyum · Aruvinaiyum Maantadhu Amaichchu
உரை: ஒரு செயலை மேற்கொள்ளும்போது அதற்கு வேண்டிய கருவிகளும், அதற்கேற்ற காலமும், அதைச் செய்யும் முறையும், அவ்வழியில் செய்யப்படும் அரிய வினையும் ஆகியவற்றை எல்லாம் தக்கவாறு எண்ணவல்லவனே அமைச்சனாவான்.
Prose: The minister is one who can make an excellent choice of means, time, manner of execution, and the difficult undertaking (itself)
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন মন্ত্ৰীয়ে উপযুক্ত সময় আৰু সঠিক স্থানত দুৰ্লভ কৰ্ম সম্পাদন কৰিব পাৰে, সেইজনেই সঠিক মন্ত্ৰী।
বাংলাBengali · Bengali
সর্বোত্তম মন্ত্রী হলেন, তিনি যিনি কর্মের জন্য উপযুক্ত উপকরণ
উপযুক্ত সময়, কর্মের ধরন এবং করণীয় কাজ করতে সক্ষম।
উপযুক্ত সময়, কর্মের ধরন এবং করণীয় কাজ করতে সক্ষম।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मन्थ्रिया आरजाथाव सम आरो नंगुबै जायगायाव आगोमा हाबा मावफुंनो हायो, बिनो नंगुबै मन्थ्रि।
डोगरीDogri · Devanagari
समेंऽ, वसीले, तरीके दिक्खी, निजम नै कारज-सिद्धि,
करदा जेह्ड़ा उ’ऐ जोग मंत्री, हुंदी जिसदी ऐसी बुद्धि।
करदा जेह्ड़ा उ’ऐ जोग मंत्री, हुंदी जिसदी ऐसी बुद्धि।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાર્ય વિશેષને કરવાની પદ્ધતિ, સંસાધન અને સમયનું પરિજ્ઞાન
આવશ્યક છે અમાત્ય-કર્મની નિપૂણતા હેતુ.
આવશ્યક છે અમાત્ય-કર્મની નિપૂણતા હેતુ.
हिन्दीHindi · Devanagari
साधन, काल, रीति जान, नियमित कार्यसिद्धि।
जो करे वह दक्ष सचिव, जिसकी ऐसी बुद्धि॥
जो करे वह दक्ष सचिव, जिसकी ऐसी बुद्धि॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಮೂಲ್ಯ ಸಲಹೆಯ ತಕ್ಕ ತರುಣದೊಳು ಕೊಟ್ಟು
ಕಾಲವರಿತು ಕೈಂಕರ್ಯವೆಸಗುವವನೇ ಅಮಾತ್ಯನು.
ಕಾಲವರಿತು ಕೈಂಕರ್ಯವೆಸಗುವವನೇ ಅಮಾತ್ಯನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस वुछि वख ,ज़रियि,वोपाय,तरीक़ॅ कमि हुंद जान ।
येमिस यिछ़ अक़्ल यिछ़ आसि सुइ व्ज़ीर गव जान ।।
येमिस यिछ़ अक़्ल यिछ़ आसि सुइ व्ज़ीर गव जान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
منتری یُس مُنٲسِب وَقت ژٲرِتھ کرِ شروٗع کٲم
کامیٲبی تَس چھَے میلان پوٗرٕ کران چھُے کٲم
کامیٲبی تَس چھَے میلان پوٗرٕ کران چھُے کٲم
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಮ ಜಲ್ಲಲೆ ಸಾಧನ ಸೂಕ್ತ ವೇಳು ಕೊರ್ಚೆ ನಮೂನೆ, ಕೊರ್ಚೆ
ಕಷ್ಟ ಕಾಮ ಹೆ ಪೂರಾಯಿ ನಿರ್ಧಾರ ಕರ್ತಲೊ ಮಂತ್ರಿ।।
ಕಷ್ಟ ಕಾಮ ಹೆ ಪೂರಾಯಿ ನಿರ್ಧಾರ ಕರ್ತಲೊ ಮಂತ್ರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो सगळ्यां कामां खातीर लागपी गरजेची साधनांचो सोद लायता , योग्य वेळेची वेंचणूक करता, नेमां प्रमाण कार्यपद्दती सुरू करता आनी तें कार्य यशस्वी करता तोच योग्य मंत्री आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
साधन,काल,उपाय जानि, नियम माफिक कार्यसिद्धि ।
करय जे से योग्य सचिव, जकरा एहेन बुद्धि ॥
करय जे से योग्य सचिव, जकरा एहेन बुद्धि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കരണവും കാലവും കണ്ടു കർമ്മത്തിലും
കർമ്മയുക്തിയിലും മികച്ചോൻ മന്ത്രി.
കർമ്മയുക്തിയിലും മികച്ചോൻ മന്ത്രി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীয়াম্না শীংথানবা য়াবা থবক অমবু অচুম্বা পাম্বৈনা মফম, মতম,
মরম অমসুং মওং খঙনা মতৌ করম্না মায়পাকহনগনি খনবা ঙম্বদু অফবা মন্ত্রীনি৷
মরম অমসুং মওং খঙনা মতৌ করম্না মায়পাকহনগনি খনবা ঙম্বদু অফবা মন্ত্রীনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯁꯤꯡꯊꯥꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯊꯕꯛ ꯑꯃꯕꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯄꯥꯝꯕꯩꯅ ꯃꯐꯝ, ꯃꯇꯝ,
ꯃꯔꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯑꯣꯡ ꯈꯡꯅ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯍꯟꯒꯅꯤ ꯈꯟꯕ ꯉꯝꯕꯗꯨ ꯑꯐꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤ꯫
ꯃꯔꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯑꯣꯡ ꯈꯡꯅ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯃꯥꯏꯄꯥꯛꯍꯟꯒꯅꯤ ꯈꯟꯕ ꯉꯝꯕꯗꯨ ꯑꯐꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मोठमोठ्या गोष्टी कशा सिद्धीस न्याव्यात, तदर्थ साधने कोणती, मार्ग कोणते
आरंभ केव्हा करावा, हे सारे जो जाणतो तो मंत्री नेमण्यास योग्य होय।
आरंभ केव्हा करावा, हे सारे जो जाणतो तो मंत्री नेमण्यास योग्य होय।
नेपालीNepali · Devanagari
साधन, काल, उपाय औ छ कार्यसिद्धि दुसाध्य;
यिनको श्रेष्ठ विधान जो गर्छन् ऊ छन् असल अमात्य।
यिनको श्रेष्ठ विधान जो गर्छन् ऊ छन् असल अमात्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କାର୍ଯ୍ୟ ବିବେଚନା, ପନ୍ଥା, କାଳ ଓ ସଙ୍ଗତି
ଚାରି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଦକ୍ଷ ଅମାତ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି ।
ଚାରି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ଦକ୍ଷ ଅମାତ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੰਤਰੀ ਉਹੀ ਕਹਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਕੇ
ਉਚਿੱਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ ਤੇ ਵਿਧੀ ਪੂਰਬਕ ਕੰਮ ਆਰੰਭ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕੇ।
ਉਚਿੱਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ ਤੇ ਵਿਧੀ ਪੂਰਬਕ ਕੰਮ ਆਰੰਭ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यः1 उपकरणात्, 2 कालात्, क्रियाविधानात्, क्रियमाणात् दुष्करकार्याच्च,अन्येभ्यः विशिष्टः, सः अमात्यः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सापाप्, ओ̣कतॆ, उपा̣ई बाडाय, निया̣म ते का̣मी सिद पुरुन।
जाँहाँय का̣मीय उनी खेमो̣ता सुतरा̣उ, जाँहाँय नोङ्का बुदान।।
जाँहाँय का̣मीय उनी खेमो̣ता सुतरा̣उ, जाँहाँय नोङ्का बुदान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ज़रीआ, वक़्तु, उपाउ आहिनि नियम सफल कम लाइ, इहो जाणु।
जो वज़ीर करे इन्हिनि खे, आहे बुधीवानु, इहो जाणु॥
जो वज़ीर करे इन्हिनि खे, आहे बुधीवानु, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తగిన సాధనం, సరియైన కాలం, పనిచేసే విధం
తలపెట్టిన పని - వీటిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి కార్యాచరణకు పూనుకొనేవాడే మంత్రి
తలపెట్టిన పని - వీటిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి కార్యాచరణకు పూనుకొనేవాడే మంత్రి
اُردُوUrdu · Arabic
تدبیر ٹھیک وقت بھی ہتھیار بھی صحیح !
ان کا خیال رکھے تو بہتر وہ منتری !
ان کا خیال رکھے تو بہتر وہ منتری !
EnglishEnglish · Latin
He is minister who chooses
Right means, time, mode and rare ventures.
Right means, time, mode and rare ventures.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
साधन, काल, उपाय जानिके, नियम से करैकामक सिद्धि।
करैला जवन ऊ जोग सचिव , जेकर होले अइसन बुद्धि।।
करैला जवन ऊ जोग सचिव , जेकर होले अइसन बुद्धि।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
