64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
কুৰল 639
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கத்துள் தெவ்வோர்எழுபது கோடி உறும்.
Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkaththul Thevvor · Ezhupadhu Koti Urum
உரை: அருகிலிருந்து அரசனுக்குத் தீங்கிழைக்க எண்ணும் அமைச்சன் ஒருவனில் எழுபது கோடிப் பகைவர் இருப்பர்.
Prose: Far better are seventy crores of enemies (for a king) than a minister at his side who intends (his) ruin
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கத்துள் தெவ்வோர்எழுபது கோடி உறும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভুল পথে পৰিচালিত কৰা মন্ত্ৰীতকৈ
ৰজাৰ অসংখ্য শত্ৰু হোৱাই ভাল।
ৰজাৰ অসংখ্য শত্ৰু হোৱাই ভাল।
বাংলাBengali · Bengali
যে মন্ত্রী পাসে থেকে রাজাকে ক্ষতি করতে মনে করে তার চেয়ে সত্তর কোটি শত্রু ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
गोरोन्थि लामाजों दैदेननाय मन्थ्रिनिख्रुइ
राजानि सानथ्रहायि सुथुर थानायानो साबसिन।
राजानि सानथ्रहायि सुथुर थानायानो साबसिन।
डोगरीDogri · Devanagari
नकसान जे करदा इक मंत्री, रेही राजे दे कोल,
उस मंत्री’शा चंगे न, नेक दुश्मन सत्तर करोड़।
उस मंत्री’शा चंगे न, नेक दुश्मन सत्तर करोड़।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિકટ રહી, મંત્રી જે કરે અહિતની યોજના
તેનાથી તો ભલા માનવા સાત કરોડ શત્રુ!
તેનાથી તો ભલા માનવા સાત કરોડ શત્રુ!
हिन्दीHindi · Devanagari
भूप निकट रहकर हानि, करे दुर्मंत्री एक।
उससे अच्छा रहे शत्रु, सत्तर कोटि सुनेक।।
उससे अच्छा रहे शत्रु, सत्तर कोटि सुनेक।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಹಿತ ಪೇಳುವ ಅಮಾತ್ಯನೊಬ್ಬನು
ಎಪ್ಪತ್ತು ಕೋಟಿ ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಸಮ.
ಎಪ್ಪತ್ತು ಕೋಟಿ ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಸಮ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेक़्ल वज़ीर निशि बाद्शाह्स ऑसिथ करि नोक़सान ।
तमि खोतॅ बेहतर दाना दुशमन युस छुइ पोज़ वनान ।।
तमि खोतॅ बेहतर दाना दुशमन युस छुइ पोज़ वनान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اکھ غلط مشورٕ دِنہٕ وول منتری راجس یُس آسان
ستتھ کروٗر نیک دُشمن تَس باپتھ چھِی جان
ستتھ کروٗر نیک دُشمن تَس باپتھ چھِی جان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೇಡು ಲೆಕ್ಚೆ ಮಂತ್ರಿಲೆ ಸಾಮಿಪ್ಯ ಪಶಿ ಸತ್ತಾರ (70) ಕೋಟಿ
ಹಗೆ ಕಾರಕ ಎದುರುಸುಯಿತಾ।।
ಹಗೆ ಕಾರಕ ಎದುರುಸುಯಿತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
राजाक वायट मार्गार व्हरपी भितरल्या एका विश्वासघातकी मंत्र्या परस, सत्तर कोटी उक्ते दुस्मान राजा म्हर्यान आसप चड बरे.
मैथिलीMaithili · Devanagari
राजाक नजदीक रहि कऽ हानि, करय कुमंत्री एक ।
ओहिसँ नीक रहय दुश्मन, सत्तर करोड़ सुनेक ॥
ओहिसँ नीक रहय दुश्मन, सत्तर करोड़ सुनेक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പിഴവഴി നയിക്കും മന്ത്രിയിലും ശത്രുക്കൾ
എഴുപതു കോടിയും ഭേദം.
എഴുപതു കോടിയും ഭേദം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অমাঙ-অতা থোকহনগদবা, ফত্তনবা শীনবা মন্ত্রী অমা নিংথৌগী মনাক্তা লৈববুদি মহাক্কী য়েক্নবা কোতি হুম্ফুতরা লৈবনা হেন্না ফৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯃꯥꯡ-ꯑꯇꯥ ꯊꯣꯛꯍꯟꯒꯗꯕ, ꯐꯠꯇꯅꯕ ꯁꯤꯟꯕ ꯃꯟꯇ꯭ꯔꯤ ꯑꯃ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯂꯩꯕꯕꯨꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕ ꯀꯣꯇꯤ ꯍꯨꯝꯐꯨꯇꯔꯥ ꯂꯩꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो मंत्री गुप्त कारस्थाने करून राजाचाच नाश करू बघतो, तो सात कोटी
शत्रूंपेक्षाही भयंकर होय।
शत्रूंपेक्षाही भयंकर होय।
नेपालीNepali · Devanagari
पास रही हानि सोच्ने यस्ता दुष्ट मन्त्री एक;
यी भन्दा सत्तर कोटी शत्रु मानो छन् नेक।
यी भन्दा सत्तर कोटी शत्रु मानो छन् नेक।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୃପ ବିନାଶୀ ମନ୍ତ୍ରୀର ଶତ୍ରୁତା ଆଗରେ
ସତୁରି କୋଟି ଶତ୍ରୁର ଶତ୍ରୁତା ବି ହାରେ ।
ସତୁରି କୋଟି ଶତ୍ରୁର ଶତ୍ରୁତା ବି ହାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਰਾਜੇ ਦਾ ਹਿੱਤ ਨਾ ਚਾਹੁੰਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ
ਸੱਤਰ ਕਰੋੜ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰੱਖਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਸੱਤਰ ਕਰੋੜ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰੱਖਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अहितं चिन्तयतः अमात्यस्य सामीप्यात्, सप्ततिकोटिशत्रूणां सामीप्यं वरम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
राजा सो̣र ताहें कातॆन, खुतीय बा̣ड़िच् मो̣नतरी मित् टेन।
ओना खो̣न ताहॆन भागेया, एयाय गॆल बा̣इरीको मित् ठेन।।
ओना खो̣न ताहॆन भागेया, एयाय गॆल बा̣इरीको मित् ठेन।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
राजा सां रही, .गलति रस्ते वठी वञणवारे हिक वज़ीर खां।
बेहतर आहे राजा रहे गड्डु, सत्तर किरोड़ नेक दुश्मननि सां॥
बेहतर आहे राजा रहे गड्डु, सत्तर किरोड़ नेक दुश्मननि सां॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చెడు ఆలోచనలు చెబుతున్న మంత్రి పక్కనుండడం కన్న డెభైకోట్ల శత్రువులు పక్కనుండడం ఎంతోమేలు
اُردُوUrdu · Arabic
رہ کر قریب شاہ کے جو سازشیں کرے
بدتر ہے وہ وزیر بھی ستر کروڑ سے
بدتر ہے وہ وزیر بھی ستر کروڑ سے
EnglishEnglish · Latin
Seventy crores of foes are better
Than a minister with mind bitter.
Than a minister with mind bitter.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भूप निकट रहिके हानि, करैला दुरमनतरी एक।
ओसे नीक रहै सतरु , सत्तर कोटि सुनेक।।
ओसे नीक रहै सतरु , सत्तर कोटि सुनेक।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
