7. மக்கட்பேறு · The Wealth of Children
कुरल 63
தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தம்தம் வினையான் வரும்.
தம்தம் வினையான் வரும்.
Thamporul Enpadham Makkal Avarporul · Thamdham Vinaiyaan Varum
உரை: அறிவுடையோர் தம்மக்களைத் தம்பொருள் என்று சொல்லுவர்; ஏனெனில், அம்மக்கள் செய்யும் நற்செயல்களின் பயன் பெற்றோரையே வந்து சேரும்.
Prose: Men will call their sons their wealth, because it flows to them through the deeds which they (sons) perform on their behalf
22 भाषाओं में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்
தம்தம் வினையான் வரும்.
தம்தம் வினையான் வரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মানুহৰ বাবে সন্তান তেওঁলোকৰ
সম্পত্তি আৰু কৰ্মফল।
সম্পত্তি আৰু কৰ্মফল।
বাংলাBengali · Bengali
বিদ্বান বলে যে শিশুরা একজন মানুষের সত্যিকারের সম্পদ কারণ তাদের কর্মের ফল তাকেই আসবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मानसिनि थाखाय फिसाया बिसोरनि
सम्फथि आरो हाबानि फिथाइ।
सम्फथि आरो हाबानि फिथाइ।
डोगरीDogri · Devanagari
अपनी लुआद गै मन्नो, साड़ी अपनी दौलत,
लुआदै दे करम फल, मन्नो उं’दी गै दौलत।
लुआदै दे करम फल, मन्नो उं’दी गै दौलत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
નિજ સંપતિ હોય છે સંતાન
અને એ સંપતિ નિજ કર્માનુકૂળ પ્રાપ્ત થાય છે.
અને એ સંપતિ નિજ કર્માનુકૂળ પ્રાપ્ત થાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
हमारी अपनी संपदा, अपना संतान जान।
संतानों का कर्म फल, उनका वैभव मान॥
संतानों का कर्म फल, उनका वैभव मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೇ ತಮ್ಮ ಆಸ್ಥಿಯೆಂಬರು ಅವರು ಪಡೆಯಲು ಸಂಪತ್ತ
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸುಕರ್ಮ ಫಲದಿ.
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸುಕರ್ಮ ಫಲದಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पनुन संतान मॉनिव पनुन आसुन।
शुर्यन हुंद कर्म फल तिहुंद आसुन।।
शुर्यन हुंद कर्म फल तिहुंद आसुन।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸಂತಾನ ತಂಗೆಲೆ ಜೀವಾನಾಚೆ ಸಂಪತ, ತೆ
ತಂಚೆ ಕರ್ಮಫಲಾನಿ ಮೆಳ್ಚೆ।।
ತಂಚೆ ಕರ್ಮಫಲಾನಿ ಮೆಳ್ಚೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हमर अपन संपदा, अपने संतान बूझि ।
संतानक कर्म फल, हुनके संपदा बूझि ॥
संतानक कर्म फल, हुनके संपदा बूझि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
തൻമക്കളേ തൻധനം അവർതൻ ധനം
അവനവൻ കർമ്മഫലം.
അവനവൻ കർമ്മഫലം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অঙাংদি মমা-মপাগী লননি; মচাশিংদুনা তৌথোরকপা থবক অদুনা মখোয়গী মরন-মথুমগী চাং ওল্লি হায়নৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
मुलेबाळे हीच मानवाची संपत्ती; मुलेबाळे
स्वतःच्या कृत्यांनी जे पुण्य मिळवतील, ते आईबापाचे खरे धन असते।
स्वतःच्या कृत्यांनी जे पुण्य मिळवतील, ते आईबापाचे खरे धन असते।
नेपालीNepali · Devanagari
भन्छन् सन्तान संसारमा छन् ठूलो सम्पति;
आफ्नो कर्मानुसार मात्र हुन्छ यसको प्राप्ति।
आफ्नो कर्मानुसार मात्र हुन्छ यसको प्राप्ति।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ସନ୍ତତି ସଂପଦ’ ବୋଲି ସୁଜନେ କହନ୍ତି
ଆପଣା ସୁକୃତ ଫଳୁ ମହତେ ଲଭନ୍ତି ।
ଆପଣା ସୁକୃତ ଫଳୁ ମହତେ ଲଭନ୍ତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸੰਤਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਤੇ ਵਧੀਆ ਵਿਵਹਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸੰਤਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਤੇ ਵਧੀਆ ਵਿਵਹਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸੰਤਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मनः सम्पत्तिः, आत्मनः अपत्यान्येव।
तेषां (अपत्यानाम्) सम्पत्तिः, स्वस्वकर्मानुसारम् उद्भवेत् ।
तेषां (अपत्यानाम्) सम्पत्तिः, स्वस्वकर्मानुसारम् उद्भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आबो आबोवाक् सो̣म्पोती, आबो रेन हो̣पो̣̣न गे मानाव।
हो̣पो̣न को̣वाक् का̣मी फो̣ल, उनीयाक् सो̣म्पोती मानाव।।
हो̣पो̣न को̣वाक् का̣मी फो̣ल, उनीयाक् सो̣म्पोती मानाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
असांजी पहिंजी मिलकियत, पहिंजी ही संतान समुझु।
संताननि जो कर्मु फलु ही, उन्हिंनि जी मिलकियत समुझु॥
संताननि जो कर्मु फलु ही, उन्हिंनि जी मिलकियत समुझु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తల్లిదండ్రులకు సంపద తమ సంతానమే
ఆ సంతానానికిగల సంపద వాళ్ల వాళ్ల చేతలకు అనుగుణంగా చేరుతుంటుంది.
ఆ సంతానానికిగల సంపద వాళ్ల వాళ్ల చేతలకు అనుగుణంగా చేరుతుంటుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
نعمت ہیں اچھے بچے بھی والدین کے
ملتی ہے ایسی دولت اپنے عمل سے
ملتی ہے ایسی دولت اپنے عمل سے
EnglishEnglish · Latin
Children are one's wealth indeed
Their wealth is measured by their deed.
Their wealth is measured by their deed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हमार सभ से बड़ियार संपती , आपन सन्ताने होला।
सन्तान क करम फल, ही सभ से बड़ी संपती होला।।
सन्तान क करम फल, ही सभ से बड़ी संपती होला।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
