64. அமைச்சு · The Office of Minister of state
कुरल 640
முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.
Muraippatach Choozhndhum Mutivilave Seyvar · Thirappaatu Ilaaa Thavar
உரை: வினையை முடித்தற்கேற்ற திறனற்றவர், செய்யப்பட வேண்டியவற்றை முன்னமேயே ஆராய்ந்து எண்ணியிருந்தும் அவற்றை வெற்றியோடு செய்து முடிக்கமாட்டார்.
Prose: Those ministers who are destitute of (executive) ability will fail to carry out their projects, although they may have contrived aright
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.
திறப்பாடு இலாஅ தவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিমানে সুপৰিকল্পিত আঁচনি নহওঁক
অদক্ষ মন্ত্ৰীৰ ফলত বিপদ হ’ব পাৰে।
অদক্ষ মন্ত্ৰীৰ ফলত বিপদ হ’ব পাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে মন্ত্রী কাজটি সঠিকভাবে সম্পন্ন করার জ্ঞান রাখেন কিন্ত কাজ সম্পন্ন করার ক্ষমতা রাখেন না তিনি কোন কাজ সম্পন্ন করতে পারবেন না।
बड़ोBodo · Devanagari
जेसेनो मोजां बिथांखिजों आजावनाय हाबाफारि जाब्लाबो आखा-फाखा नङि मन्थ्रिनि थाखाय खैफोद जानो हागौ।
डोगरीDogri · Devanagari
सारी योजना बनाने पर बी, की नेईं हुंदा कम्म,
जेकर मंत्री नकम्मा ऐ, तां नकाम सारा कम्म।
जेकर मंत्री नकम्मा ऐ, तां नकाम सारा कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિધિવત કાર્યનો કરી પ્રારંભ પૂર્ણ નથી કરતા તે
જેમાં છે અભાવ ક્ષમતાનો.
જેમાં છે અભાવ ક્ષમતાનો.
हिन्दीHindi · Devanagari
पूर्व सुयोजना बद्ध, क्यों नहीं हो कार्य।
मंत्री यदि असक्षम हो, विफल सारा कार्य॥
मंत्री यदि असक्षम हो, विफल सारा कार्य॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾರ್ಯ ನಿಷ್ಪಾದನಾ ಕ್ಷಮತೆಯಿಲ್ಲದ ಅಮಾತ್ಯರು ಸೂಕ್ಷಮವಾಗಿ
ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯನ್ನೂ ಕಾರ್ಯಾನ್ವಿತರಾಗಲು ಅಸಫಲಗೊಳಿಸುವರು
ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯನ್ನೂ ಕಾರ್ಯಾನ್ವಿತರಾಗಲು ಅಸಫಲಗೊಳಿಸುವರು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न पुरॅ मनसूबॖ आसि तेलि कयाज़ि स्पदिनि कार ।
अगर वज़ीर नाबकार आसि तेलि किथॅ कनि सपदि कार ।।
अगर वज़ीर नाबकार आसि तेलि किथॅ कनि सपदि कार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ನತ್ತಿಲೆ ಮಂತ್ರಿ ಪುಡೇಜಿ
ಅಲೋಚನ ಕೆಲ್ಲರಿಚಿ ಕಾಮ ಪೂರ್ತಿ ಕರ್ನಾ।।
ಅಲೋಚನ ಕೆಲ್ಲರಿಚಿ ಕಾಮ ಪೂರ್ತಿ ಕರ್ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
पहिनेसँ सुनियोजित, कियैक नहि हुए काज ।
यदि मंत्री असक्षम रहय, विफल सब काज ॥
यदि मंत्री असक्षम रहय, विफल सब काज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കർമ്മവിരുതില്ലാത്തോർ കരുതലൊടു ചെയ്കിലും
കർമ്മങ്ങളൊക്കെയും അപൂർണം.
കർമ്മങ്ങളൊക്കെയും അപൂർണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মমূৎ তানা নৈনরগা নীংথিজনা পোরম য়াৎলবসু থবক্তু তৌবা ঙম্বগী মতীক লৈত্রবদি মদু কৈদৌনুংদা মায়পাক্না লোইশিনবা ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
जे दृढमती नसतात, ते मोठमोठ्या योजना आखतात; परंतु प्रत्यक्ष कृतीच्या
वेळेस कचरतात। ज्यांचे हेतू कधीही तडीस जाणार नाहीत।
वेळेस कचरतात। ज्यांचे हेतू कधीही तडीस जाणार नाहीत।
नेपालीNepali · Devanagari
यद्यपि क्रमसँग सोची विचारी शुरु गर्नु सब कर्म;
जसमा दृढ क्षमता छैन गर्छन् सब अधुरो कर्म।
जसमा दृढ क्षमता छैन गर्छन् सब अधुरो कर्म।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁପରିକଳ୍ପିତ କାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇପାରେ ବ୍ୟର୍ଥ
ମନ୍ତ୍ରୀର ଉଦ୍ୟମ ଯଦି ନ ହୁଏ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ।
ମନ୍ତ୍ରୀର ଉଦ୍ୟମ ଯଦି ନ ହୁଏ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਹ ਠੀਕ ਯੋਜਨਾ
ਬਨਾਉਣ ਪਿਛੋਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਬਨਾਉਣ ਪਿਛੋਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यथाविधि15 मन्त्रितमपि, सामथ्र्यहीनाः अनिष्पन्नमेव16 कार्यं कुर्युः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
माड़ाङ नापाय पो̣न्था गालाङ, चेदाक् का̣मी बाङ होयोक्।
मो̣नतरी जुदीय बॆसो̣मो̣ला, जो̣तो̣ का̣मी ओ̣सो̣फो̣ल होयोक्।।
मो̣नतरी जुदीय बॆसो̣मो̣ला, जो̣तो̣ का̣मी ओ̣सो̣फो̣ल होयोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भले पहिरियों ही योजना ठाहे, छो न शुरू कयो कमु।
गर हूंदो मंत्री नाक़ाबिलु, थींदो सजो असफलु कमु॥
गर हूंदो मंत्री नाक़ाबिलु, थींदो सजो असफलु कमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ప్రణాళిక ప్రకారం రూపొందించిన పథకాలను కార్యనిర్వాహక దక్షత లేనివారికి అప్పగిస్తే అవి పూర్తికావు
اُردُوUrdu · Arabic
نا اہل جو وزیر ہے خطرہ تو اس سے ہے
جو سلطنت کا کام ہے اس سے بگڑ نہ جائے
جو سلطنت کا کام ہے اس سے بگڑ نہ جائے
EnglishEnglish · Latin
The unresolved, though well designed
To fulfil an act they have no mind.
To fulfil an act they have no mind.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पहिले से सुयोजना बद्ध, काहेना होय काम।
जदि मनतरी असछम होय, तब बिफल होइ जात सभ काम।।
जदि मनतरी असछम होय, तब बिफल होइ जात सभ काम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
