65. சொல்வன்மை · Power of Speech
कुरळ्-पद्यम् 641
நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம்
யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
Naanalam Ennum Nalanutaimai Annalam · Yaanalaththu Ulladhooum Andru
உரை: அமைச்சர்க்கு இன்றியமையாச் சிறப்பு, நாநலம் என்று பாராட்டப்பெறும் சொல்வன்மை உடையராதல்; அந்நலம் பிற நலன்கள் எல்லாவற்றுள்ளும் அடங்குவதன்றி அவற்றிலும் உயர்ந்ததாம்.
Prose: The possession of that goodness which is called the goodness of speech is (even to others) better than any other goodness
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம்
யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বাক্শক্তি হৈছে এক উৎকৃষ্ট উপহাৰ।
ইয়াতকৈ আৰু শ্ৰেষ্ঠ উপহাৰ নাই।
ইয়াতকৈ আৰু শ্ৰেষ্ঠ উপহাৰ নাই।
বাংলাBengali · Bengali
বাক ষক্তির যে ক্ষমতা এমনই একটি অসাধারণ ক্ষমতা
যা অন্য কোনো গুনাবলীর মধ্য পডে না।
যা অন্য কোনো গুনাবলীর মধ্য পডে না।
बड़ोBodo · Devanagari
बाथ्रा बुंनो हानाया मोनसे साबसिन अनथोब। बेनिख्रुइ देरसिन अनथोब आरो जेबो गैलिया।
डोगरीDogri · Devanagari
भाशण शक्ति ऐ इक दौलत, गुण जेह्दा ऐ खास,
गुण रुपी धनें च, सभनें शा ओह् खास।
गुण रुपी धनें च, सभनें शा ओह् खास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વાક્પટુતા નામક ગુણમાં નિહિત શક્તિ
અન્ય કોઈ ગુણમાં નથી અવસ્થિત!
અન્ય કોઈ ગુણમાં નથી અવસ્થિત!
हिन्दीHindi · Devanagari
वाक् शक्ति इक संपत्ति, जिसका गुण सुविशिष्ट।
सर्व गुण-रूप धनों में, होती वह अति श्रेष्ठ॥
सर्व गुण-रूप धनों में, होती वह अति श्रेष्ठ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಾಕ್ಪಟುತ್ವ ಎಂಬ ಗುಣವು ಉತ್ತಮ ಗುಣ
ಮತ್ತೆಲ್ಲ ಸದ್ಗುಣಕ್ಕಿಂತ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣವು.
ಮತ್ತೆಲ್ಲ ಸದ್ಗುಣಕ್ಕಿಂತ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बोलुन छुय अख सरमायाह ,यथ छि वसफ वाराह ।
यीतेव दोलतव मंज थोद छुइ बस यहय अखाह ।।
यीतेव दोलतव मंज थोद छुइ बस यहय अखाह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಾಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮೊಣಚೆ ಏಕ ಸದ್ಗುಣ
ತೇ ಪೂರಾ ಸದ್ಗುಣ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
ತೇ ಪೂರಾ ಸದ್ಗುಣ ಪಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಟ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
वाक्पटु एक संपत्ति, जकर गुण छैक विशेष ।
सर्व गुण संपन्न धनमे, हुए से अति श्रेष्ठ ॥
सर्व गुण संपन्न धनमे, हुए से अति श्रेष्ठ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വാഗ്വിലാസമേ നന്മ ചേർത്തിടും അതിലും
അതിനന്മ മറ്റൊന്നിലുമില്ല.
അതിനന്മ മറ്റൊന്നിലുമില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীওই অমদা চেনফম থোকপা অফবা গুনশিংগী মনুংদা ৱাঙাঙ-শঙাং হৈবা হায়বা গুনসিগা মান্নবা অতৈ গুন লৈতে৷
मराठीMarathi · Devanagari
उत्तम वाणीचा गुण हा मनुष्यामध्ये आढळणाऱ्या इतर कोणत्याही गुणापेक्षा श्रेष्ठ आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
वाक्शक्तिको सम्पदाले मन्त्रीलाई बनाउँछ श्रेष्ठ;
सकल गुणभन्दा पृथक छ, राख्छ अर्थ यथेष्ट।
सकल गुणभन्दा पृथक छ, राख्छ अर्थ यथेष्ट।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଗୁଣ ମଧ୍ୟେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଗ୍ମୀତାକୁ କହି
ବାଗ୍ମୀତାରୁ ବଳି ଗୁଣ ସଂସାରରେ ନାହିଁ ।
ବାଗ୍ମୀତାରୁ ବଳି ଗୁଣ ସଂସାରରେ ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸੱਦ-ਬਚਨ ਬੋਲਣਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਸਾਰੇ
ਸੱਦ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
ਸੱਦ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यत् वाक्पटुता इत्यभिहितम्, तत् हितसमन्वितम् ।
तादृशं हितकारित्वम् 1 अन्येषु हितकारिषु अन्र्तभूतं 2 न भवति ।
तादृशं हितकारित्वम् 1 अन्येषु हितकारिषु अन्र्तभूतं 2 न भवति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रो̣ड़ दाड़े मित् सो̣म्पोती, जाँहाँयाक् मॆनाक् गुन खास।
सानाम गुन लेकान धो̣न को̣रॆ, होयोक् ओना आ̣डी खास।।
सानाम गुन लेकान धो̣न को̣रॆ, होयोक् ओना आ̣डी खास।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ताक़त वाणीअ जी आहे हिक संपति, गाल्हाइण गुणु ख़ासि।
सभिनी गुणनि में आहे, उनजो इहो वडो गुणु खासि॥
सभिनी गुणनि में आहे, उनजो इहो वडो गुणु खासि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మంచిమాట కున్న విశిష్టత మరి దేనికీ లేదు
సంపదలన్నింటి కంటె గొప్ప సంపద అది ఒక్కటే
సంపదలన్నింటి కంటె గొప్ప సంపద అది ఒక్కటే
اُردُوUrdu · Arabic
افضل جو آدمی ہے وہ شیریں بیان ہے
دولت یہی تو سب سے بڑی بے گمان ہے
دولت یہی تو سب سے بڑی بے گمان ہے
EnglishEnglish · Latin
The goodness called goodness of speech
Is goodness which nothing can reach.
Is goodness which nothing can reach.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बाक सक्ति बाटे एक सम्पत्ति, जेकर गुन बाटे बिसेस ।
सभ गुन रूप धन में, होले ऊ सभ से सरेस्ट ।।
सभ गुन रूप धन में, होले ऊ सभ से सरेस्ट ।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
