65. சொல்வன்மை · Power of Speech
কুরল 648
விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிதுசொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.
Viraindhu Thozhilketkum Gnaalam Nirandhinidhu · Solludhal Vallaarp Perin
உரை: சொல்லப்படுவதை நிரல்படக் கோத்து இனிதாகச் சொல்லவல்லவரைப் பெற்றால், உலகம் அவர்சொல்லுவதை விரைந்து ஏற்றுக்கொள்ளும்.
Prose: If there be those who can speak on various subjects in their proper order and in a pleasing manner, the world would readily accept them
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விரைந்து தொழில்கேட்கும் ஞாலம் நிரந்தினிதுசொல்லுதல் வல்லார்ப் பெறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জগতখনে তেনেবোৰ কথাক সততে গ্ৰহণ কৰে; যিবোৰ সুন্দৰ বাক্যৰ জৰিয়তে উপস্থাপন কৰা হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ সঠিকভাবে, সুন্দরভাবে গুছিয়ে কথা বলতে পারদর্শী হয়
তবে পৃথিবী দৃত তার আদেশ পালন করবে।
তবে পৃথিবী দৃত তার আদেশ পালন করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मुलुगनाङै बेबादि बाथ्राखौ थारैनो आजावो;
जायफोरा गोथाव बाथ्राजों फोरमायथिनो हायो।
जायफोरा गोथाव बाथ्राजों फोरमायथिनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
सिलसिलेवार चंगे तरीके, मिट्ठी गल्ल जो करदा,
ओह्दी गल्लां सुनियै, कुल संसार ऐ चलदा।
ओह्दी गल्लां सुनियै, कुल संसार ऐ चलदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિવિધ વિષયને ક્રમથી મીઠી વાણીમાં વ્યક્ત કરતો નર
જો હોય સમ્મુખ તો જગ માને તેનું કથન સસમ્માન.
જો હોય સમ્મુખ તો જગ માને તેનું કથન સસમ્માન.
हिन्दीHindi · Devanagari
क्रमिक ढंग से बोले, मीठी-मीठी बात।
सुनकर उसकी बात जग, चलता उसके साथ॥
सुनकर उसकी बात जग, चलता उसके साथ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಮಾತ್ಯ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯವ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಪೇಳಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿರೆ
ಲೋಕ ಸ್ವೀಕರಿಪುದು ಅವನ ವಚನವ.
ಲೋಕ ಸ್ವೀಕರಿಪುದು ಅವನ ವಚನವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय तरतीबवार कांसि करॅनि तगि कथ ।
दुनियाह तमिसॅय पतॅ पकान बोज़ान सोइ कथ ।।
दुनियाह तमिसॅय पतॅ पकान बोज़ान सोइ कथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کَرِ یُس طریٖقس منز سۅندر آیہِ کتھ باتھ
دُنِیا تَس پسند کران لوٗکھ دِوان چھِس ساتھ
دُنِیا تَس پسند کران لوٗکھ دِوان چھِس ساتھ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಭಿಪ್ರಾಯು ಚೆಂದ ಕೋರ್ನು ಸಂಗುಕಾ
ಪಾವೆ ಅಶಿಲಲೆ ಆಜ್ಞೆ ಲೋಕು ಪಾಲನ ಕರತಾ।।
ಪಾವೆ ಅಶಿಲಲೆ ಆಜ್ಞೆ ಲೋಕು ಪಾಲನ ಕರತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे वेवस्थीत आनी मनभुलयणेपणान उलोवंक शकतात तांकां आयकपा खातीर संवसार धांवपळ करतलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
क्रम वा ढ़ंगसँ जे कहय, मधुर मधुर वचन ।
दुनिया सुनिकऽ ओकर वचन, चलय ओकर संग ॥
दुनिया सुनिकऽ ओकर वचन, चलय ओकर संग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കാര്യം ക്രമമൊടു മാധുര്യമോതുന്ന വാഗ്മിതൻ
ആജ്ഞകൾ ഉടൻചെയ്യും ലോകം.
ആജ്ഞകൾ ഉടൻചെയ്യും ലോകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তোঙান-তোঙানবা হীরম কয়াদা মীবু পেলহনবা ঙম্বা মওংদা ৱা ঙাঙথোকপা হৈবা মখোয়গী ৱাদি মীয়াম্না থুনমক মতৌ তম্নগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯍꯤꯔꯝ ꯀꯌꯥꯗ ꯃꯤꯕꯨ ꯄꯦꯜꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯋꯥ ꯉꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯍꯩꯕ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯋꯥꯗꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯊꯨꯅꯃꯛ ꯃꯇꯧ ꯇꯝꯅꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
ज्याचे भाषण मुद्देसूद नि व्यवस्थित असते, शब्द कोणालाही आपलेसे करण्यास समर्थ असतात,
त्याच्या पाठीशी सारे जग उभे राहील।
त्याच्या पाठीशी सारे जग उभे राहील।
नेपालीNepali · Devanagari
भाषण-पटु जो ढंगले गर्छन् मीठो बात;
सुन्न पाएमा जगतले झट्ट मान्छन् उनको बात।
सुन्न पाएमा जगतले झट्ट मान्छन् उनको बात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମଧୁର ବଚନେ ଯିଏ ଉଚିତ କହଇ
ଜଗତ ସଦା ତାହାକୁ ମାନି ଚଳୁଥାଇ ।
ଜଗତ ସଦା ତାହାକୁ ମାନି ଚଳୁଥାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਮੰਤਰੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉਤੇ ਵਿਵੇਕੀ ਤੇ ਵਿਨੋਦੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਲੋਕ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਲੋਕ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सान्वयम् 9 सस्नेहं च वक्तुं समर्थैः कृतं कार्यम्, लोकः झटिति स्वीकुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
रादा आर भाँवाँर ते जाँहाँय काथाय मॆन, सॆबॆल सो̣ड़ो̣म साँव।
जेगेत आञ्जो̣म कातॆन उनीयाक काथा, ताड़ामाको उनी साँव।।
जेगेत आञ्जो̣म कातॆन उनीयाक काथा, ताड़ामाको उनी साँव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सिलसिलेवार ढंग सां जो चवे, दिल - वणदड़ मिठी गाल्हि।
हुजे उनसां गडु दुनिया, बुधी उनजी दिल - वणदड़ गाल्हि॥
हुजे उनसां गडु दुनिया, बुधी उनजी दिल - वणदड़ गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
క్రమబద్ధంగానూ, మధురంగానూ విషయాలను చెప్పే నేర్పుగల వారి మాటలను ప్రజలు వెంటనే నేరవేర్చడానికి సంసిద్ధంగా ఉంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
مفہوم کو سلیقے سے جس نے ادا کیا !
بس اس کے سامنے یہ زمانہ بھی جھک گیا
بس اس کے سامنے یہ زمانہ بھی جھک گیا
EnglishEnglish · Latin
The world will quickly carry out
The words of counsellors astute.
The words of counsellors astute.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सिलसिलेबार आऊर सुन्नर सहुर से , कहैला केहू मीठ बात।
जग सुनिके ओकर बात, चलैला ओकरे साथ।।
जग सुनिके ओकर बात, चलैला ओकरे साथ।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
